opencaselaw.ch

ATAS/6/2004

Genf · 2004-01-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           ! "      

         #$%$&#'((' #)#'((* + ,  , -  , -   % ". '((* */  0 1  

 2 3333333333  !  "#  $% ! !& '(%) * !%   !  ! -44  -  5,6 7   +,- %$-./0123 ! *    

4/5./4  

5.,.65/00/  4  .7 8  9999999999- % !  !* !:  ! *  .+;,- !  3*  " .+66$!3%!3 7 /7 2,.+66- *!*$* 37 3. " ! 3*! !& *! L99999999993$ !!% )! % !*% !3  '!(: '7 .F7 %*  %1!C? !/00/-@ ! 3!?!*%% %!!%& %@*7!*! !&*  %@ !( %@ 3 % !* % /6G !   &     %@ )%'! -:* :%7 .,7 !%/F? !/00/-@* !?!*!%(%*  - 3!)@ *! !%@  !* )%!!(!:* !)@ @3 !%& !3%)%'! 7%% ! 3   E! -   ! !)@  !!!%D !** %%!3 -) % !D!* **&*!!% 7

& - !%(&% %%!!%  * &&!*    9999999999)  '2 %( % @* ! 3 %!7 &&!-'2!! 3!% !! !*!*(*! !L9999999999- 3%E!  % !!% !*-)  @!   !!*-   !!' !) @   % !  ! 7  * !  *% )  ! *!* % !  @ !** *!! %!- @$%2% %@*!7,7  !-@ %  !%&& !%@ &!   !! *% %!!@! 3EJ=9999999999 E %/C&7+1/00.7 *! *  @* /00/   '   % %   ( A!*:  3 %!R/00.U/0C/!/00/U/0,6B-!!!!* 3  ! !* < @*  /00/  !! %F0OF6;&7A.6CE !$*.1& @B7 !3%O 3 %-? %- % !D!*3*3!!! &! % !! & 2!%O !**7 O'

4+5./4  

5.,.65/00/ %O3&&! 3!* *4 !)O*-23% O!! ! <  !*- O    %O! 3 !*    ! 3 !* %!*- ! (: ' 4-  3 %O 3 % ! D! *3*   ' % !! !) $A&7 .++.711/37 %71B7 -? % %2)! DE!< % O 3 % (:!) O *%   !! %   !! % !! !)7 !& - % ! %*%!   % 3!  D! &&!* %  2E*!)- ! !%O'% !% !  -!%'!%%*! -<! %%*!! !)- 3%O 3 %) *! ( 3*)(: ' %! 3 !*! '3 !*%!3 * %%O !**7 %*%!   % !  D! ** !!)!-   ! )O  (! % % )O   %O  %   &!- O*  ! !!3 !** %%!3 E*%!3 )O3 *!!*) &* <$7 - O$ % *% < % %*%!  % ! !  E % &! !!   %*!      !!   *  E% - OS:-  * % 3 -  !  !*   !*:  %   % *?-    !( %O! 7  &! '  !V! *% <  *3!  :'- %    ! % 3  %O* ! - % &&! %  &!   3 %O 3 %-!!%O'% !%!7 & - !*% < %*%! :'* </;G7O%  !!  % ! ! 3 ' 23!  %*%!  **7 !  ?:-   !-  ! &! !-'! !* ! <%O%  !! A Q./F ,;B7

O- !! !)%*&*)3!*!% E&&!!%! 3 !* !**! ! 3%! 3* /00/!%CO600&7 %!%%! !%CO/++&7 %!  !53  -!! &* )@! %%  @2 A )D!     !! %   /00/- !' .R  3 %) & !  CB7  :% % : *3!  %O! 3 !*   !

**! ! 3)3!!%%! !%3 -% ! &&!3 )''%O!!*:2!) 2! %!%E:-!!%%!*<O*!!%!*%!7   '!!%% *! !!%OE %!3 %)! E-  !  %* E'%%  &* <$% !  AC.-; E /00/R )D!%*%!% !3  %  !  .++64/00/- !' /7;7/B-  !! % ! D! !*<C@CF0&7AC@/++(C.-;WC0B- ! %;1O;/0&7

4.05./4  

5.,.65/00/  %*%!  < ! <  !! ! D! & (*   *&*! <  ? %%  '&*%*%%%   7  -% %@&! & -@$!(*%@! 3 !* %  *!&&!%% 3!! !<!*A !! %*% ! ! !% 43 -!'%!!-  !*'% -!'%%!%EEB-'!!!%.0G *!*!A Q ' *%6? !/001+501B7 !-!L! *%*<'!!!%.;G !  !  !   %  !  !* *!:2 % ! ! % @DE! < &&! %!3(%%* !*%O!  !  5%'!A Q ' *%103'/00.C//50.B7   - X'!!!  *!* & (* < .;G %   %@ ! ! !:  %@  )!  %@* ' ! %   !!  !! % @*A Q ' *%.6? !/001//;501B

  !-<!%? %* !*-!!  ! %   %@2 %O '!!! % .0 G  ( %I < @' :! %@(@! 3 !*%3 !!  2! A% !*B-%!)@ *!3%O 3 %%C6@.F6&7A;1O;/04 Y.0G%;1O;/0ZB7 " !!33 3 % !*A[F0@F6;[C6@.F6]W F0@F6;(.00B-'! !%:*%@ 3 % !*%/0-FG-%!)O* O% !<!7

!  )D!!@'!!!(%/;G! * ? % %  ' &*%*-  %:* %@ 3 % !*)   %* !   !)%1CG-@3!% !<!7 +7 " O!7 6 7 .  -  * 3 %  * %O 3 % !* ! ! % ! (  % *%!! )  ! *  ! % !<*!'   !*%: -<O* -<3:%< &3 O:7 % !!%*! *&! %!!%*%O! 3 !* ''7   % *%!!  ! !! %  *%  ! %  %O% &  A !!  & - &!  &   ! - ! & - 3  % !BA!7671!7!' B7 @*% !!%3& &*!< O!7 ., 7 .      3 % !* % *   ! !   

4..5./4  

5.,.65/00/  !* % :  !   -  !! 3 '- D! 3:%*  * *% 2!'7 ! !3!3ED!  E: *% )  !% ! %O!7./   A" /000 //+R   .+61 C60B-     % *E'  !!   4 &  3 ! O!  !3 - O ! & !  %  ! 3!   )!'  ! % !*-!) !'?! &  %O)* O! !%<*%!! A .++/16FB  *% !  !  2!  !: %@'3!  &  * * %234) 3 !%*&*!!)! 4 *3 %@ !  !*%!-3%!!%@*7

&&!- !%!%<@ %!:)! E !& %@&&!%! 3 !*& -' )@   !%*!*3  !*7& !)@  !&*%! !:

"

'%@! & !*% @$E: !    !  :- %  H)%@::!3 !%*?<*!* 3*3!A!!%!:EJ#9999999999B-!!  !*<(! 3 !*! 3%! % 7   -  ) O4 3 % !*  *%  %O &!  &  && !  % % && !*  : !)-  O\  !*%!3 ]) *!O!%<@ 3 % !*A Q.0,/.  %7/R".+++7/C, %7.B7

& -@%*!*!: -& ) 3! D!(* !* !!&! !  2-  !!)@%! 3 !* -!)!**! ! 37 @* !D!&*% !!!    !7  !!!& ''!D! '**& %@ %! %@4 3 % !*-<% ! )@ &%%'!% &2%@ 7 .07

*)-3%) *2%-@!<?!! !)@ @ *%*<% 3! :! *! !&*%%%!!% %@%& %!-%!)?!*7  

4./5./4  

5.,.65/00/   - 4   , -  , - 

   82 

.7 *3'7  82  /7 ?!!7 17 &! %)O3!&!*!D! %  %*  % 10 ? %2  ! & !     %* %*  '&*%*%-"E^ JE&) F-F00C  -!  ( 7  %*   ! D! :*7  *  % ! W B %) (!!)O %*    ! %*  '!     !  %  %*  !!)*R'B()! & ! 3 %%!! !%*  RB! :!%*!!7" *  ! !! **!***!!B'B!B 4%- '&*%*%!! 2)O  %3%* 3'7* %! $ % 3-)  ! ? !-   )  %*   !!)* ! O3 % )*!*(*% *!A!7.1/-.0F!.06B7  :&& W _ %  8   * %!W     *! 4? !W8 L 88   &%*!D!!! & *(!   )O<O&& &*%* % :&&