ATAS/69/2008, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#$(() *#+,#$((% * * !* ! ! !-./ & $0 12 $((% !" # $ %"&" % ' %&&() &

& '' *++ , -./ &!"

012340155/,1041, 3 * 46 7,%8 9 *" &: " 4.32 & &&%&; %% *!%6 &="&&)&&- 3%&!?1554@5%&!, ?155A%B 11>6*B# .B%(& A(%!%&C8!6 16 %%& 12(&155AB> )= B; &B%") & &!&; *%% !& DE%& >& !?;%&" %)&)*"&&;;=" !&)*"&&F& &=#455G %42>"=155A6%"") ;%B !?!&&&"-&B"@3&-% ";""&> *= @5 G = && &?&" ;%B > "= 155A & % " "&!"6)")%&&%;& !?? = & &; & *!6 &&" - ! =&"? !? & &"-&B" @ 3 )* "&& &&6 * !& %=& % &"&& %?&"%%&& && ?& &# >& !=!& !!? &= B&"B "% ";%&6

012340155/,@041, /6 4I(=155/*>>& *= &"7,%89: >!"*")*"&&" %" # "=155/%"& !" %B-) & "" & ! "= ; ) M >= *%;)"#B&%&42 +!-&B>= *% &-%>?!-;)6 ;&)" * %& = "% %&" &= !?&; # %" !;B&"-&B" ; 3,A& %&B"&;" 73@64: *&%&"%%&" &=&&%8 % &6 "")-!%&!&;;)%"&" % *" "&& %>& ")& = &= ;) & &&)6= &&&?(&=#&"#%&" &=&& *&=&"&" &&-&#%&" &= &B") 455 G &=&" %&" && !%& !&& >&&&>= !& !& 1AG=& !&&>&6%"") >J;?*""&& ! *!%&&>! *&=&" &-%" &&%& B; %!&&& =& %& >J >")& & "% & = %&" &= "=155A6 .6 %(& " 45 ! 155/ * >!" *") ! "&& (&" !&>) !% = = & = &"%!&&& & ;" *= &" 1@G)"&&>>& %= &#&&) !%>>! !&*"&&%)" %&% &>& &)!&!% ")&6%"") ! "&&!&=""&& %"#%" #* &"&& %??%&& #!% &= ? &="!% 8)* -;#A2%&& >6&*")!= * "&! !8%"& %B"#* %=%" "#?&&!& 15G =&&&)&&!%& K; = >!&& %&" " &= %& )* & ?&&!& %!&&& && !" *")* &&%>&& BB *!%& >%= %!&6 416 " !F!(>!"%&6%"")* !& %%"!& (&>& % 8 )* ? !& 1A G =& "(#"&"%!%&6 4@6 & 4. (& 155/ *" & & " %8

? "6#*& *)& & *= &"& "%6 ";") %&" " &= =& "&" > & !" >&& %&" &= & !&& "?!& %?&" *;;!& ) # = K; >!& !&"#*"%! &&&%&?&!! %&" " &= # &!% %&6 "") & >& (&>& %" # ?&&!& 15 G= *= ) %!&&& && & "&& * %"(& &? "&& ;) % = " & !&&%&"" &= A5G &=&" %&"6 436 "% 2H&155/*&!"(& 6 "") & %"&& !&& " &(&>&% " &%%"!&%)*=& "(#"&"%!%& *"=& %&" &=#/AG6 %"") (% >& %=& % F& & > % %" # *?&&!& &&&)6 &&> !)* &!&&>#=*K;)%!&&& # ?&&!& 45G)! >&&&>% " 8) ;" *= &""&&&(>"#35G6 4A6 "%) 1@ H& 155/ *" %&" %"" & 6 &";!&% "&*? >!&%>, # *"%! & %&" " &= # &!% %&6 ";") = !&" >!&%"&"&&%&" ; &=&" %&" &! %&" * %&&&%&& &!&&&> !B" &==%") *F&!?"!""6%"")* ! & % " & %%"!& &&&) % "#B %!% *&>&)*"&&%

012340155/,A041, %%&=%?8! &"&=&> "? %&" ;"6 4I6 "& 15 %&!? 155/ * " # %) & !&%&6 4/6 4 &? 155/ ? !!)" && "& & & >!"%&)"&&; "#(;6 * 46 >!"!&#*&6AI64&6B61 ;=*;& ( 7: ?& N&& ) &&& %"= # O& AI >" " %&;"" & I &? 1555 7:) & &=#>" "O,= &" 4.(4.A.7:6 +!%"&%(; O%8&"&?6 16 & &" =;4(=155@&N&! >& !? %&"; ! *,= &"6& %%? *%8 8 ) >& ()!& "&!& & ""%&"!&#&"=;7>6 '4@533I 64 41. 3 6 461:6 ! >& "; & &&& 8;;"" = >!" (% &= & %& = & &)(% "=%%"#%%%&F&%&%%)" 7 ' 4@5 @3A 6 @:6 %& = 14 ! 155@ ! >&738!"=:&"=;4(=15537155@ @2A1:&";%!F!%%&& %%?6 >>" " 4I "!?155A! >&>" "*, = &"&&"=;4(&155I7155I155@:%%&& ! >&)&&!!&%" & =& ? & & *& & > (& !&8 &&& %&& *& > %&& * ) =&&&155>6&4*555>67&6A1A2&I4&6& &6 I. 64 ? :6 *%8 %"& & ! = & %)"&">!"%84(&155I7B6&6 %& &&&=#! >& 4I "!?155A:6

012340155/,I041, @6 +O&6I564 " & &&(6 " 43 ( 155/ "&" J% &42(155/& " * !!"#) ! "%&7&6@264:6 " &% 4A(&4AH&=!&7&62. &6? &;=%" !&&= 41%&!? 4.2AP:&@263&6? &) " &="# "B" 4. H& 155/6 &(&" >! & " %"= % "%"42(&155/&=?=& &6AI6 36 &;%& ;" *= &" &&%&& &#)& & *,= &"6 A6 &"%&"= &"*%&" ;&&%&%"!"%!& ; " "&& * >!&" ;"& * ! * & 7&6 2 6 4 & 3 6 4 :6 + *&6 / & "%&" %&" ;&& !& *!? *%& %?&" ; *"!B" &=")?" ! *&=&" && !&"& *&&&#&"%B-)!&%-B)&)*%&%8&&!&&! " %&& " &":6 (; %& % > !%!& &=) *" > *&! ,!F! %? > % "?& %&" &=%"=&)& &&&" *>#%>& ;" = &"7 '45I2I 6 1%62/:6 I6 %= ;" *= &"* !&&7(;*- : ? !&) !" "=&!& *& %"& =&>6&KB !" &#%&(;!& *"&& &"&#) )!&%)&=&"*" &%? &=6& "!" &&&""!& & % "&!) &= 7&635 '"&=O&64.P&6.A61=&644@& 4@1:O !&&(;%%"?!&%=F&"%

012340155/,/041, 8;>!%" &#%%"&!%8&&; %=68(; & >) % ) > % !" & % &6 & "; *""!& "&!& *& *; ";& !- %=!!%%& &*?(& *"& >")%%& > "!" &&>) * !&6 %&*&!" 8)**%#%" #&?&&!&"&& ")!&&>& &(&>&% " & %%"!&#) "(#"&"%%)"&&%&"" &= /AG&)*"=&!&?&&!& 45G%&F&& *K; & !) !F! && "=&&" ;"

*= &"&>"#35G6 =& && *? * !%%>& & % -&8! *& %& # ) 42+!-&B ;& >?!-;%=&%F&& >J >!6(&")*!8* !6 "")* !& !& !?&" = B !? = "B!& &=&?&"7!&?&"3& A:&)*!&&&"= %;)B-%&B" >>

012340155/,2041, !!?>";B!&&()* & &&> = !& !& 1AG 8>"=155A=& !&& >&6(& 8& *%&!%?&"# %& B;%"#/6AL >J"%"&&=# %&%& %&,#,> &> H!& "& >!!& !&="6 %%& 1(& 155/ !" &&& >! ;& %" % * &&%* >"& !F!&& >&6- =) * &" &= 6- *"&?! )& ?!& >& !%&& >>&"!&8 %=!%%&?(&= *">>&%%(&>= &"7&8%&P ' %?" @5=!?1553I5505@ 6@61:6&"; & * &)* )*&# 7 '41A@A4 6@?0??&:6 && ")*%%"& !" &&&%!&% & =%?& %%& & %%"& *%&" &=" /AG?!& & &&) %%& * %?& 7>6

'41A@A1 6@&">":6+& =% ?6 26 =&!&& %" & >& 8; B>>& &&* = *& >>" %!&&& & & =%&? *> &#&=()*!!&Q "& =&F&%!%&7 '41.111&4124/3:6 8;;"" = B-%&B"&) %= "&! "&?& ;" =!? %"% "& )* & >>&=!&% " !!& "&!&"&&?&" && !%& *"=& ()* !!& %" "7 '41.113 636@64:6 &= *= &F&"="=&&&>& && %>8& *&""6)*"*%% *&=&" &=&" %&"%!&&& !&&%!&=%&" &=" &!&#)&?!& > >" " &&&) 7,%8 9 '+: ? &&&) 7 '41I/A 6@?0&??:6">8#&&&) ?&& "> &&(!" =& 7 '413@1@ 6@?0??:6 ! )&& &&&) =&F&" & "% *!? & % & %> %& 7!&& " B % K; " = &&"0&"; *&& "(&& >"& ""!&)%=&>= *&=&"&=7 '41I/A 6A?0,:6 .6 %%& *&61.6 4 &6 ? % %" # !% ==& %155I%)*%&" &=&&&&" %42>"=155A&) ! %&& & 1A=155I6 + )&% *!%- 41(155I & &"&"155I 11>6%B&&&#&"6 .B %(&A(%!71@35B%":*"8=#A4*325 >6%&C8! 3*1.5>67A4*325941:&== &" AA*//5>6F!& &) %1553&!& *&!"*-% * %&!&&#* %&& 155A & 155I 8 ) *!%- %"" &)&) *";;&( *B&155I11>6 ) & = *= & *-& % &=&" &==& ">" =& *& %& ">"&)%=&%"& B!!>>&& &=&"!%&"%"&&= &%="7++ 155I 4%6A@= )>&3:6*"8=155I#AI*/23>673*3@/ 6&>>"=&>>!!& =" *&=&" )>" %)* & !? *& & !!" &!&?&7 '%?" 4A=!?155I 11205A 6A6161:6%%)?&& "&> " B &= )& B 7 ' 41. 345 6 @6461: = &&&) & F& %&" # *B &= 155I) & 346/ B % ! 7'+ " ! &= &%: & # 33*@.2>6 731*A22 >! *&!" # && !& !& 1A G ! % * >"& ""!&) %=& > = *&=&" &= %)*&&)!&&!& -&B! &=6=B *%&&%& ?& &)= *= &F&F&"#@A*A42>6 35733*@.2 >&% &#& *= &"6 *,= &" * % # "% >>&" & %&=!%%%%""#K;#!) >!& %>6+*&=) &>&,"&;#*= &",(& E";;?% "&! &&=&")*%& ?!& *"& *= &" !F! * & %> >> = !%? BB * % & %&& *&& %&" &=" 7 '45/4/ 61%614 '%?" @//0.2 12(&4... 64&">"%?"+4...%613I& 452105I 13%&!?155/ 6161:6 456 > "(&"6= & - ! &%!& *"!!& 155>6

012340155/,41041, ! 4* 3 * !* ! !

46 "=?6 5

16 (&&6 @6 &"!!& 155>6#B; &6 36 >! %& )O %=& >! & %"& F& " @5 ( 8 &>& %8 ? >" " 7+BRCB>)II553 :%= !&8 & %?>!"!& " " ?>" " 4/ ( 155A 7 ':P !"! & ) !&> & !- %=&%&;& & ! &P & F& " ? >" " % = %& % = "&) >8 ?+ %" & "&,(&9 B%% S %>! %"&F&&&>" >>" " %;>>