opencaselaw.ch

ATAS/69/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 +1-/0

1-+/21.22.

 !*

  #9&    #  > '  ##  ' 

$0   7; C# =G  $  5*  D3

   && # '%??#  & #; ?& : %# /, 3 / '  # ' -G 7; .22. '#?#  #  %<## 9'### CD3

 # ?&'&   # <&& ' '# '  # '

E. 5 ; .222 C D  &  7#<  - 97# .22/ "  '#?## ' ; '# ## &< '  '# ' % $0 3   '% >  ?# &<#   '# ##  7#< 9(% /- '&; .22.,  &<'  ##   (  ><  #;    7#<   N  ?# 9#'#( '&#   '# C H -.+  G5+, #'3 - F -.-  /55D3

 '&## ##<#  && #?#& '# : %&,  ( !"  $ 7# 'E #?& %  '  (%#) 7# &# ' '##   ' C# +5   F ##   &' S /2.2  3 F ##   #J S -2-.D3 %& %) ;#  &9'#, #  9#?#  ' ' #'& (  '&##  && 7; #?#&3

%#7#'#&  '&?##   #   '### '   #& ' <#, &&   ' < '&, (# & '%  :  & @)#(   7 '% #?##& <&#, '% '#  '% #'3  # :  & %7 ' '# : ' # ' % #7#'#& ( #  "  # #& ' <# &&   ' < '& C# G  D3

0 =1-/0

1-+/21.22.

%# #& ' <# #   '###) &7##; ' #;##& ' <# '   &  %; ' @& ' 7# &(##;& 7   #'&#   C?3 @#?? -2-+ '  ##  %#7#'#&  %# D3

%&  '# :   %#  #7#' : G2B  #3    # 7  ( ' 3 $%#  #7#' : A2B, #  7 )  '#0   #  #7#'#& # 55 .1/B   #> C# .= 3 -  D3

J  ' %# .= 3 -;#  , '   &#;,  #7#'#& ' G2B  # 7  '# :  '#03

 % >, # %  & ( !# 4444444444    J  #7#& ' 67, ' # 9# -**+ C?3  '  

4444444444 ' .= ; -**=D3  # ?# : %# ' < $  

 , # & ( %&  J  #7#& ' & 7  ' #& ?# : +AB   #  , & &#& ( L   #&   &#; M3  <   #   7@ &7&&  ' #?&# ' A2B3

H  '  (%# %)   &#&  ' '##     &'#J     ' <, &  & (   

4444444444, !# 4444444444 #;#  ' ' -22B '  ?#  ( 673    9#?# '>   '  %& :  J # &'#3 $%<# ' '&# (   & # ' # :  &    #& ' 7#,  <  # : %&7#'  & )   '&(  '&?## (CD #7#&CD   J %&  ' ( ,   &@&3  %  ??  # ' ?#J    J '%#7#'#&  ' : %# #& ' 7#    &'# C?3  -*5., 3 GG-D3 %  '# 9 J# #,  ;# ' ( ,   #& ' 7# &#'  ##;  #J  ( 7 # K &#& ' % # ' 7J #; J#<#; C?3  , @#?? /22GD3

0 *1-/0

1-+/21.22.

#  7@  '##   ' &  ' < $  

 , # +AB   <   #, # A2B3

  < $  

 , #    ( %& 7# &&  ; '%<  ' 9(%: +AB,  ( '  ' '%  #, # %7# ?# ( A2B3   7# (  ?# '%K ?&  ## &#( &  K '  : '&;##  &  &' #,  # ' '## ((   '3  @< '# '   '    7@ #J #;3  #; ' &  '%7# (% >  &#' ' &' #   &@&,  ' '7#  #' #' #;7& '  <3  <   # %& '&& ' -/  ./ 7; .22-, 7 'J 9 '%;, %  #<#?##?  (    '&

3   9#?#  &( ' #  ' ' +AB3

  #; ' '  7  R<, (%# ?  ?? &#  %'  :  7)  '% # C ##  %#7#'#&  %#  S-2.GD3

 : J#   #& ' <# ' !# 44444444443

$%<# ' %&7# ' %#7#'#& ' & (# J  #7#& #7, %#& . ' %3 .=   '#  O L  %&7# ' %#7#'#&,  7 ' 7# ( %#7#' #;#  JT %#7#& (%  ' ' #,  > J&# &7 '  ' &' #     '% ## &(##;& ' @& ' 7#,   &  7 (%# # ;# %# %&#  #7#' M3

 &@' '  # ' 7 # : '&#  J '%#7#'#&    'J 7 @) @&#(, #  7 @) @&#( '%   #7#'   7 @) @&#( '%#7#' C?3 ##

0 -21-/0

1-+/21.22.  %#7#'#&  %#  ' %??# ?&'& '  # [  ], @#?? /2-/D3   # '#  >< <&&  ?# '  #> (  'J 7 @) @&#( # @#??&   J #;  #  >,  '#??&   '<& '%#7#'#&3 $#     K '&#& 7 &##, # 7#' '  &7   &&  '   ##  '      7  J##7 ##  C$ .222 3 =G, #'& -; F $ .222 3 /-5 #'& -D3

 '  7 @) @&#( '%   #7#', # (   & &## 7#;;,  &<' : %; ' #, #  %&#  '7 #7#' C?3  -*+/, 3 -*= F -*5G, 3 /== F -*5-, 3 //=D3  # ' '& ,  '  #'&#  7 '%  # '    '% #, ' K R<, )  K ?#   ## ?#  '  < '  K 7#  C?3  -*=*, 3 GA5 F -*=5, 3 G/.D3  7# ' ;   #'## ?#   '#  ) C$ .222 3 /2= #'& /D3 $ '&#  7  ( ' ##

$  && T C# .A 3 -  D3    # ' & : %&7# ' # #J ' ;@ '%#7#& :  ' '&#  %&7# ' %#7#'#& C$ .222 3 /-/ #'& .D3

 7 '%#7#'  '  7 (%  @'# & #  &#  JT  #7#& ( %  #; ' '%,  > '%&7  ' &' #     '% ## &(##;& ' @& ' 7#3

  '&## ##<#, %  % ?'& '  #     #  #7#'#& ' H3 A*Q=.2,003   %  &3

0 --1-/0

1-+/21.22.

 '&#  7 7 #7#'#&, %  , '  #  &?&& '  #'&#  # ## '  7# ' 7#   ##    ' H3 G.Q.A2,00, '( #  '&'# .AB  #   ' ' ' +AB CG.Q.A2,00 # .AB U /-Q5=+,00D,  (# # #(  '<& '%#7#'#& ' G+B3

$ !# 4444444444,  7 '&# '# K &  ; '% ' ' +2B3 ;#  ?#   ' H3 .*QA+A,0 0 CG.Q.A2,00 # /2BD3  #'>  (% '&# : # ' .AB '# K '&'#,  (# '  7 ' H3 ..Q-=-,00   '<& '%#7#'#& ' 5.,*B3

 H  :  &<' &#& (%# ?# #   ' ?# (   # '  &, (#  @'# & K ' % # ' 7J J### &<,  '&7<&    '  &&#   : ' 7#  # # '   #& ' 7#  ?#   : K <<&,  (% '#7 <&& ;   # # # &7& C$ .222 3 =G, #'& .; F $ -*** 3 -=A, #'& /; F $ -*** 3 AA, #'& /;, $ -**= 3 -=-, #'& /D3   &@&, # 7#' ' ' &' :  &'# ' # ##(3 ?#  &'#,    '   ?   #< '    '7  '&  <; .AB C$ .222 3 /.-, #'& A;D3

 %#7#  ' #> <&&  ' @( 3  '& ' ' %; ' #   ?# '  3  % >,   # (  &'# '# K ' .AB3  H %  '    '%  &'# ( '   ?'&  % $$ C$ -**=, 3 -+* F $ -***, 3 -=GD3

0 -.1-/0

1-+/21.22.

% ## : 9 # ( %   ?& ' #   '% '&#  ' %### '  7# ' 7#3

 9, # #' ' 7 (  &?& J  # ##J ?#J&  7# #7 %  #,    #   ,  ' ?# (   #  #; 7  @'# '     &# ##& :  '# ##,  #7#& & <; '  # 7#& ( J ' #, 7 ' @#,  : %&;#,    )&  '##3

 &<',  ##( ' %H$, (# '##<  #   #7 ' (#?##,  '# '%#7#&   J #   '%#?#  ?#; C?3

H ' -A 9# .22-     A=-122  &?&D3 )  ' # '  &?& :  ##( ' #; ''#&,   ?' 9   &'#  7  C H -.G  /./ F $ -*** 3 -=. 

H ' .* 9# .22/     G2A12/D3

$# % ; ##   ;J ##( $$  # % #  7 &#; )   @ '  #7#& #   & &##7 '  '  '#, # H3 AAQG-5,00 C $$ .222D # % '#  7 #'J& .22.   '& @;''# ' G-,*2 @ C$ -*** 3 A-D, # %  '&'# .AB ?# ' #   ' ' <; '   '% >, # .AB    K@  :   ' %&, ;#  7 '%#7#' ' H3 /.Q*+=,003   # ' <#,    '% 7  #7#'#& ' H3 52Q=.-,AA C# &#& .22.D, '  '<& '%#7#'#& ' G5B3

 '&## ' %  '# '>  K ?#&3

0 -/1-/0

1-+/21.22.

  *!5  *!/ *   !

#  8 0 

-3 T#   F # 0

.3  9 F /3 ?  # '  (Q 7 ?    & K '  '&# ' /2 9 '>  #?##  # '& '&  #; ?&'& ' , $@V#W@?(# 5, 522G  ,  # J #3  '&#   K <&3  &# '# O D #'#( J (Q '&##   '&#;#  #   '  '&## (&F;D J   ( #? # # 7# ''   '&##F D   #<   '   &3 $#  &#  #   # && &&&   D;D  D #0',  #; ?&'& '       #>    (Q# '7 '& #7;3  &# '  #  ) ' 7, (#  9#, ## (  '&## (&  Q7  ' (   && J &'#&   C3 -/., -25  -2= D3

 <??#> O !#0#  X

 &#' O # Y   

  # ? ' & K  #?#& J # ## (Q: Q??# ?&'& '  #   <??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !! "# # 

         $%&'($)(() *$+,$)((- .*

*!/ *   ! # ' 0)((- %1 2 3

  

# 4444444444     !" #  $  %&' '( # &# '##



55! *  6 !7! !* ##&  ' ) *+, -.--    -/

0 .1-/0

1-+/21.22.  5!*

-3 !# 4444444444, &  # -*5+, 67  7# ' % # 84444444444 $,  &  #7#& #7 ' #  . 9# -**+, # :  ;  ' %??# 

, 7# :;#  #  @     #& ?#,  &# ( !# 4444444444    7# '  ?# ' 67 F (% 7@ '   ?#, # #;#  ' ' -22B3 /3  -* '&; .222,  

4444444444 ?# & ' # '%#  ?#  .= 9# .222, &#&    ' #, '  ,  #7#, ' 7 #0#( #  & 0 ##(   ?# ,  ( 7 ' @#,  : %&;#    )&  '## &  ( !# 4444444444   ; ' #7  #   #(   #, #    , #7# '   %# N !# 4444444444  ?&  ## &#(, # '    #' C( '%   . 9# -**=3 -23  &&  !" #  $, !# 4444444444  & '# 93    (  &'#  #& : -22B  # #& ' 7#, (  ' & : %# '   , L   &7# &'# %  ?# ( @&#(,  (%    (    ?#    ?#,  7# '# K #7#&   '&3 %  #  (     '   ' -2 97# .22. :   #& &#' ' 7# ' +AB M3 -.3 $%  &?&&  &@';&   # ## '% 7# ' 7#   @ ' J &#( '  ' >7,  &#& (  ' %### ' , # 7# '   &' :  &'#  # ' #   ?# C ' .A 7# .22.D3 $  ;## :  '    & : '

R@ #   & &##7, &#& .22. H3 A=Q5.+,00 0 ### ' ' ' .AB H3 G/Q*+2,00 0 &'#  &# ' .AB H3 /.Q*+=,00 0  7 (    '   (%    (% &    ; ' &#,  ( %&7# &'#  # ( %  @&#(3

-+3  '&## ' G  -- ?&7# .22/, %   ?#J&   ' &#? 'E : !# 4444444444 :   ' - 9# -**=  /- # .22.3 %   # % ## ?&  !# 4444444444 :  ##  ' 

$0  ;9 '   &, '& (%L  7 ' ## , #'& (  J ' %# A. 3 - '  # ?&'&   #  '  ##  ' 

$0   7; C# =G  $  5*  D3

   && # '%??#  & #; ?& : %# /, 3 / '  # ' -G 7; .22. '#?#  #  %   ?# &  C# .= 3 -  D3

J  ' %# .= 3 -;#  , '   &#;,  #7#'#& ' G2B  # 7  '# :  '#03

 % >, # %  & ( !# 4444444444    J  #7#& ' 67, ' # 9# -**+ C?3  '  

4444444444 ' .= ; -**=D3  # ?# : %# '     '  %& :  J # &'#3 $%   &#' ' &' #   &@&,  ' '7#  #' #' #;7& '    J&# &7 '  ' &' #     '% ## &(##;& ' @& ' 7#,   &  7 (%# # ;# %# %&#  #7#' M3

 &@' '  # ' 7 # : '&#  J '%#7#'#&    'J 7 @) @&#(, #  7 @) @&#( '%   #7#'   7 @) @&#( '%#7#' C?3 ##

0 -21-/0

1-+/21.22.  %#7#'#&  %#  ' %??# ?&'& '  # [  ], @#?? /2-/D3   # '#  >  (  'J 7 @) @&#( # @#??&   J #;  #  >,  '#??&   '  '%&7  ' &' #     '% ## &(##;& ' @& ' 7#3

  '&## ##   (% '&# : # ' .AB '# K '&'#,  (# '  7 ' H3 ..Q-=-,00   '  ,   # (  &'# '# K ' .AB3  H %  '    '%  &'# ( '   ?'&  % $$ C$ -**=, 3 -+* F $ -***, 3 -=GD3

0 -.1-/0

1-+/21.22.

% ## : 9 # ( %   ?& ' #   '% '&#  ' %### '  7# ' 7#3

 9, # #' ' 7 (  &?& J  # ##J ?#J&  7# #7 %  #,    #   ,  ' ?# (   #  #; 7  @'# '     &# ##& :  '# ##,  #7#& &  , # .AB    K@  :   ' %&, ;#  7 '%#7#' ' H3 /.Q*+=,003   # '   K ?#&3

0 -/1-/0

1-+/21.22.

  *!5  *!/ *   !

#  8 0 

-3 T#   F # 0

.3  9 F /3 ?  # '  (Q 7 ?    & K '  '&# ' /2 9 '>  #?##  # '& '&  #; ?&'& ' , $@V#W@?(# 5, 522G  ,  # J #3  '&#   K      (Q# '7 '& #7;3  &# '  #  ) ' 7, (#  9#, ## (  '&## (&  Q7  ' (   && J &'#&   C3 -/., -25  -2= D3

  O !#0#  X

 &#' O # Y   

  # ? ' & K  #?#& J # ## (Q: Q??# ?&'& '  #   <??