opencaselaw.ch

ATAS/699/2007

Genf · 2007-06-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

  

     

       !"" #

$%%" # &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,-  !  ". " #    !" # $

$ %%   &' '() *$+,+- # $!"

    ./0).0,,1 '0.)' + /)

23 &$"*4 &55$ &!*6 7 $ "'  & !$"$"($5( 2-8(0,,)29 8(0,,93 03   :'(   "$" 5;" *  4  *  ! *2+8$0,,) '54  &"  $$" $$ 4 * &5! ? &$""  *$ =   :'(($ @?$$*A*  B"3 +3  0C8$0,,) !**D5;"  0,,) * &55 "B  *!$ 67 &"  ""?&&($*$ '54 $$45 &;3 /3  " 0(!>0,,)& ""&"*$*!$  2+0)8$0,,)!$5?&"$$>$ D $$$*" 3)3 20(!>0,,)&"5!"**$ $" &B  20  0C 8$ 0,,) $ '54 $$4** &5!   >   5$ ( ?& "$$ "  $ ?& &"$$ >$"  &( "3 5   "B" ?    ($ **"  $( $$$!$"$"! &*$ !E   "$$ $" =? 83  &**   **$ &" 

* $(" &  B" $$?&$*$208$0,,)$ (0C8$0,,)3 13  "  **$  0, 5"( 0,,1 &   5!"  " &*$$ *!$! 5$!*!$*"  $$ 4  20  0C 8$ 0,,)3 &   (" ?   5! & $ * 6 7  !  8$ 0,,) B"  0C 8$ 0,,) &"  "* *  "B$( $"* &$3 *("?5! *( ==* &!*  ! 8$ 0,,)!  &" &($*"$"! *$ >B$(&=F!B 4?&($!?"$$ $&($*55$" == &!* $$$*" 3 55$!??&> &"&"$"" '54 &($*E"($**$ $( *( $3   B" &( 8! $"  *>4!  == &!**($3 -3 ($" $" D 200C 8$ 0,,)  ( "  8 &> B$ ( &' =F!B 4  ?&  !?"  $$   $ & * 55$"  == &!*3 5 &$!" 5$ ( ? &"  *$ !   >""5  *$  8  $F  ?&  !!$ ! &>5!  2,3     !*$ * &$ $  0C ! 0,,13  $$ $;*?"?&($ &>$$$" 43  !("* *"B$(5! B"0C8$0,,) $""B$?&&B$'  *A"$$*$*!$ "$$(""B4!$35$!??& **" *$ $*4  ;$$"?&"$$ $; ?&*$$*G$**" $>$(!$$3 &"$$ ?& 3 *$! *"$$&$!"!$*$3 5$ !? *  ?& @ * 8$5$5"3 $B"!  *4&""* ?&55$  >4$ * !>"3

    ./0).0,,1 'C.)' + '&)

23 5!"!$ $ H$$ ?  $$$ *"( 0,,,6 7$( B$ $ I !$"   I(>$" 0/82-903D!*"$*8B  I*4$ "$>3 03 $8$"$!*$$(>6$3/)$), 73 +3 $B*$I*$$ *!$ $    $ !$( $  *$  &G$ *$  *!$ 653 $3932$35 73D&$32/32 $"*$"*$ $$!$ $ 53 I*$$ *!$!*  ;""!$J*$" $( I *$I$'  I$32) ?!*?!$($" 

* $$(I*"$! *>$"55$?$  $!* ? I" *$    !*A*$$6 %20//9 3)20+02) 3+$"53 $"73  $*!*>B$ == I!*6 0,,2*30+2 $2--,*32+-73 "?* !$5*5!;*$($* 55 $" !!$ ;B>  *$ G$  ""!!*$ $" D 200C 8$0,,)?&&* ! " ""5 &"B!$ $F '?&$??&$* "*!> $8'$?&& *  * *"" 3  *  !!$  5$  &($ * !" 55!!$  8  B" * (*"  >3

    ./0).0,,1 '/.)'  > "&$>!$*(*&55!$ $ ?$*(* !$>&"$$5$$3D$ &"$$  $"   *4 ' 8$  >4$ *  B " ' "$$ ("$>!$$4B($ !> $;?&"$*$"  (  D $ $ &"$$ *   $   8$5$  *  >"$ $$ "3 ?&$5$ $$ ?  $  "$"  &*$"  !*  >B$ ( &'=F!B $  *"   "" *?& & * 55$  ==?&!?"$$ $?&$"$" &*$"   =3 ( ?*"4 ($ $$?$&*!**  $"B*>""5  !$" =F!B $*"   ""3 "$B$ 5!"$8$"3

    ./0).0,,1 ').)' &  0)/  &)*(+ + + ' (&+ )

  12,

23 "(>3 12

03 8$$3 +3 $?*" $B$$3 C3 5!  *$   ?I *($ 5!  $  *"$ G$   "  +, 8 4  $5$ *4  > 5" " 6D=L:=5?)),,C  7*( !$4  $ *>5!"!$;$390 5" " >5" " 21 8 0,,/ 6 %7M  !"!   $  ?   !$5 $ !A *($*$B$ $ ! $M $ G$  "  > 5" " * ( *$  * ( "$? ;  $  &$3 C0  %3  *"$ G$ $  *4  *  $(?"!!!A *( ($G$8$<&(3  B554     %%  *" $     ND  N   * 5!  *"$ G$ $ $5" ; *$  ?I D"$$ &$$<&"!*B55