ATAS/698/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 08 ('"$#$"$8 38 '&##$'22$90661$$<(?G':& '(%'$&E1.J8 /8 ?"'$'$E'"7$'(%'$&F<(32'&"9 066/$E$<$'$'A2F%066/8 18 F$$##8 B8 '" ($"& E #, $ "" ' *8 2(16687 E $$ ' #$#$E?$'&#8 .8 ?" #$ ' <R #%$ ?" $ #&$ O$ ' '& ' 36 F 'A $?$ # # ""'& '& 9 ?&'& ' ! +@TH@?< B! B66/ ! $ G"#8 '& #$ O$ #:&8 "&" '$U D '< G$"$<'&$'&9$$#''& $$<&Q 9D G# # < "$? $" #% '"' $$ $ '&Q D #$ :$ ' #&$$8 + "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ D 9D $ D 7'! 9?&'&'##$"$A<R '%'&%98"&"'"$", ' #%! < $ F$! < '& $$<& $ R%## ' <&$&G#&'&$C$8230!26B$265D8 :?? P'

#&'$ #?"'#&$O$$$?&G#$<RER???&'& '#:??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!%&&' !(#$!%&&()) * ) * *) +,- . % /0 %&&(

!"#$%&$''" (&$'')$ $

$ ** (++ !' ,-.!#$/01!2022 23 $"&

43-5-40661 70457 1 28 !&'&"92-15!'(:$!$+ '# 2-5-; $%& $$ 8 08 2--2$2--3!(&&$&%$"'('$'$%?"'@$ '<$$)&'"9:@<80"2--/!'&#& '"' ' #$$ #A ' (7%'$& % '( "$'%#?8 38 (& &$& " 9&&? '( $: '(9%$ #? ' 20 '&"92--/22"2--1!#'(?"$#$<$?$$ ?9$#'23"2--136#$"92--B8 /8 '&'0/"2--1!(??$'(7%'$&C7#A ( D'&E($&&$$A'(%'$&##&''2 #$"92--/32'&"92--/8 18 '( @$ ' % ' "97&! ?"$ $#&$&$"#1F$2--18 B8 ( "'$& G?'(G#$8##$'2" 2---! #& ':$ ' $9 #,@$< '( @H#@&<! ,'" 'G "$?" #$$! #$& #I< $ ,'" 'G "9 #$7$ % ?&<$ "9::8 '("9'$&#,@$<"#$$!G#$ $$<'$%$&'#$&!#$&'$%'(&9$ &'$'16J8 .8 '&'32F$0666!( "($&&9&&?'($ $A'(%'$&##&''2F$2--132"2---!#'( '"7$ 'A 2 F 2---! ':& '(%'$& $ ,$ &$& ?G&! #A "# ' :! E B0 J8 $F$& # (& #A ' "" $ ' +7 ! "#&$$! &$& F$& # F:"$'02"0660!&%'('#"$8 58 3 %"9 0663! $ ! "&' $$$ ' (&! $& ' ( &% ' '$ E $! "$? < #$$ #%$ #$<"$ # '&#! $$ &$$ @'#& # $9$& "98<$$?E&%!(&'<&'$'2- F% 066/! < &$$ ' $& (&$$ ::%& E $ '( '$ ' $%@?$22#$"906638

43-5-40661 73457 -8 ' ($$ ' '"'! ( " +% "&' &: +

! < $"& & ' #&' E G" 9'#8 ##$ ' 23 K$ 066/! $ ! #&$*L@:$@#&'<!$ !#,@$*L!' +

$ #& ':$ ' "9: @<! #$ ' "'&& 37/ $ ' "' " 17+2! %: #$$#A$%!$'#,@@$@<@H #$&E$$#I<8$<(&$$#,@<'(& (##&$&'(&%$'#G"'2--5# 8!F$?$ "$$E#'16J'#$&'$%G:9'$%$& '#$&8 '"9:$'%:@<!(&'$&%$ #$'@:#&E21M:!$%G#$7E7?G!$'$#% $#$8($%$&'"N!#$&'$%$!" '$%$&'#$&#$$"$$?$!#$&' $% $ ' 16 J8 +

#&& < #$& ' $% &$$ '"&@:&8 268 %'&'#$$#?#&'&E"#': $$$&<':&'(%'$&'$&$$'1.J'A066/8 228 '& ' /F$ 0661!( F$&'"''(:"$$' $!"$?<(G#$'+

%$?"&(::%$'(&$$ '$&&:&#(&$<#$&'$%'$%$&'#$& &$$'16J8 #A"#':!':&'(%'$&(&A%E1.J! '$'$E"O"$%&F<(!$'"7$'(%'$&8 208 #&$& # P L ! #$$ F'<! (& ?"& ##$ #% 0B F$ 0661! #&$ <( $$ ' ($$$ ' ##$"&'G$$&'&#"$%##$8 238 '&'22$90661!( F$&(##$'(&!"$? <#'&%$&$&'&?<(#$<((9 ''"$!#%$%'&$$&8 2/8 (&! # ($"&' ' ! $F$& 22 %"906618$$'&'/F$0661$A%#&9"$< ( (#$&(??$#?E&%$!'$<'& $'32F$0666!$':&'(%'$&'B0J!$ %:Q#$$!'$E#%$7<$'$'A2F%066/! %'%'#$&:%:8A:<&G"' ':& '(%'$& # ( $ "?$"$ F$?&8 + " #%!$E<(??$#?$$$&$E '"$'( E%!#'$#&'!$7<$'$ 'A 2 F% 066/! % $&O$ E 1 J E "#$ ' @< &@&

43-5-40661 7/457 "!$''&#8+?'!$#&9"$E" %'(G#$$E($'($$A'(%'$&E"#$'2 %"906638 218 23 F% 066B! $ E ?$ #% 9 ' & "#&"$$!"#%!#"$'$7 <$ ' $ 'A 2 F% 066/8 + ?'! $$ ' "# ' : ??$& # ( ! 'A < '$ '( &%'$G'(%'$&$#"#8 2B8 ( !''23?&%066B!##<'&'/ F$0661$22$90661#&%$#'$$'(??$#?!'$ <'"''"#%'$O$F$&8 2.8 O$'$$"#%'2"066B!$&?! 9'&'"#$"$!'"&( E$, $$7<$'$'(%'$&'A2F%066/$&%&?'8 258 ##&E'&$"?'!( ($&?&&G#A''$E '&##$8 2-8 &$$&$&""<&$2-"066B8+<! &$&:'&EF:8 ) 28 "#&$'9'&<%9$&'$'&FE &$&'"'''(O$'$'2"066B!'$<((,# '(,%8 08 (9F$'$:$E'&$"(&$$'$&'$($::%& '#0663<((A:$!&@&$!':&'(%'$&F$? :"$$'$C'"7$'A2F2---!#$7<$' $'A2F%066/D8&:$%!%''(G"( &$$?'&E':&'(%'$&8 38 +($82.82 !$G'(%'$&'9&&?'$9$ "'?$ $9! $ $! '(?? '"'! &%& # (%! E % :"$& &'$ &<! ##"&8 <('"''&%$'&#&!7'$&$9'?N#9 <(%'$&("#$'(&($"'?&'"AE? '$C?8$85.83 D8

43-5-40661 71457 ($&%:!2F%0663!'($82. '$'( &% ' '$ E $ ( # ##$& ' "'?$ G ## F#'$ '&%##& '" &:" ' '$ %: F<(32'&"90660!9<G7'"$##9C *236 3/-'8381D8 #$!%($#&'("$?'&% ''$E$##"'?$$9'$G'(%'$&8#$ '%$@:"$($#'$'$O$$@&"#$?$ $ <( #&$$ ""$ ' '& $ ' $ $ $G$$E(&#<''&$:C *2013B-'8 0Q % &:"$ * 220 3.0 '8 09 $ 3-6 '8 29D8 (#A F#'! $ #$ O$ &%& "$ ' "'?$ 9'(&$$'$&!"<7$$&"O"!" < &< #$& ' : $ 9 @:"$ "#$$ C * 223 0.1 '8 2 $ O$ $&Q % &:"$ * 206 232 '839!22-/.5'8294D8 /8 (#A! "&' $$$ ' $ $& &% ' '$ E $!"$?<#$$#%$#$<"$#'&#!$$$ @'#&#$9$&"98 $$!'<&<&$$ ' $& (&$$ ::%& E $ '( '$ ' $ % @ ?$ %22#$"906638 D( '&G"9'#'$?''&$"(,#&F$'&$$'$&8"&''+

$#&'& E (G" < ' $! $""$ # $&"! :<$#,@$<8(&"$&E("A<(%$9 '$ ' %$ '< &$$ $& ?$ % "<8'<&??''$@<$%!"(# #'8 %'%!$$7$' B6767B6! 7 /6767/6 $ ?G7G$ "#A$ "$7 $" $ "8 ' 6 $ "G"" ' 06 "8 $$ #,@$<! #,@$ A% <( ""$ ' (G"! $@," ($ # '&#% G8 $:& #&?<"$! $ '&$ #@&"A @$@<!'$'#<H'(&8'(G"! #&$$#'$9''#&''&'$,##I'8 "&' $ $ ':$ ' "9: @<! #$ ' "'&& 37/ $ ' "' " 17+2! %: #$$#A$%$#,@@$@<@H #$& E $$ #I<8 ' "9: $ ' %: @<!$'$%$%$&#?&'$"7 &'$!#$'@:#&E21M:!'$%G#$7E7?G! $#"$$$ ($ ' #$4'9$8+##,@<! "&'$$"&<(&$$'(&(##&$&'(&%$'# G"'2--5 F$?$"$$E#'16J'#$&

43-5-40661 7B457 '$%G:9'$%$&'#$&8#$&'$%'$$ '"&@:&!E%<'($%$&'"N!$!$ '$%$&'#$&#$$"$$?$!$'16J8 9D < % #9$ 'R ##$ "&'! < $ '&$"$ R$ < #$ $:G $ ?$ R9F$ 'R &$' $&! < ##$ ?' ' G" "#$! <R # &:"$'&$#$G#"&##G"&!<R $&$&&$9#'R"A!<'#$'$G$ "&' $ R##&$ ' $$ "&' $ $ ? < ' RG#$ $ 'K"$ "$%&8 '"$! R&&"$ '&$"$# %#9$R$R:'",'#% '&:$""##$""G#$!"9$9$C * 201310'83!2002B6'82$&?&D8 $ &?A ##$ ' "&' $$$8 $?! F#''* !"&'$$$"'$'8 $' #$ #$A! ' ? &#< < &:$ $ #$$4"&'8 R #! 'R"9&! ' ' "$$ '$ R#$& &:& # #$$! $$ ' $$ 'R&%$ '??8 ##!?$'?E#$$!<$@$9!$?$' #$F#%'R9F$%$&&!:'&<R$#!9 ! 'RO$ # $#9E#$$8 A:$'R <R &#RG#$'###$$C+0662!26-'8394Q 2-55!#816/'80D8RG#$$'#$'??&$#<RR# "'$'!""'$'RG#$!&#E'<$#& #'$8$$"#$'??"$'#$$8'$#?R&$' R##&$#9F$%'"&'$$$C+0662#826-'839499D8 <##$&"$'"&'$$$!F:#$$ '$ $ "#$ ' ?$ %$ ' RG#& <! ' # #$ ' ?'$#%&:&<?A"'$!"&'$$$$@' '$?%'#$$C *20/2.1'8/$&?&$&Q S',B4-/#8B.D8

(!9'&$$<"&'$$$9 &:::%$'(&$$'$&'$!?&$$'% $$$E$&8 $E('$'%$9#$!?$' $$<+

#"#$#$'(&!$""$ # < %:8 #! "&' ' +

$#&'&E(G"'$!$$'($' '8 9 ' & ( "$? ' (&$ ' $%$'"&''+

!'A<##$ "#$$$G:#&#F#'#%$$9# %#9$8

43-5-40661 7.457 18 ?''&$"(,::%$'(&$$'$&!%$'"# $$ $ % $ G$$ ""$; '& '('$$$A!#'"7$'A2F$2--- &$&#!($7E7'#A(G#$' '2"2---8 9 ' & A% < ' +

<$ E #$&'$%&''$$##9E&$$' ##$'(G#$' 8 ??$!G#$' %$&:"$ '&&<#$&'$%'$$$<"N&$$!' "A'&?$%!'$9'&:&&$?'@8'%$&%$ $%G#@,<"$ ' &$$#$ '@:G&'$06 M: < "%"$ #$7E7?G &#&$$?8 %@! ' $%$& &:A!#"$$$'($#$$'9$$&$$# #$ ' @: #& E 06 M:! $ &$$ " ' $% E 16J%'"$"#$"7F&8+##,@$<! "&' %$ %& <( ""$ ' (G"! $ #&$$ ' $9'#&$'$9##$?!#<':$ ' $9 #,@$< '( @H#@&< $ ' #$& #I< %$ &$& $8 ($ ' "9'$& "#$$ ' #9A" #,@$<<#$&'$%'$9$&'$'16J8

%'<#&A'!?$'$$<(&$$'$&'$ ($::%&!"&&$<#$&'$%$'"&@:&! < ($"& '"$ G#&"$8 R, 'A # ' #&' E %'':&'(%'$&$':&'(%'$&'$'B0J! 'B6!--J$<'&$"&#""$'' '&$'F:"$'02"0660!'"%989' &A%<(??$$%'':&'(%'$&<9$$E &$$ '??&$! ($"& "#$"$ #&'& E '&$ ' F:"$ #&$&! <( ($ # $& E ?! (:$ '( '& F'8 $$!'$'$E'"7$?"&F<(32'&"9 0663!'"O"<'$E$7<$'$E"#$'2F%066/8 222

43-5-40661 75457 ) 1 ) * *)

3/4/,, 5 6// / 78 9(% 4/,

28 &%98 4/

08 ('"$#$"$8 38 '&##$'22$90661$$<(?G':& '(%'$&E1.J8 /8 ?"'$'$E'"7$'(%'$&F<(32'&"9 066/$E$<$'$'A2F%066/8 18 F$$##8 B8 '" ($"& E #, $ "" ' *8 2(16687 E $$ ' #$#$E?$'&#8 .8 ?" #$ ' <R #%$ ?" $ #&$ O$ ' '& ' 36 F 'A $?$ # # ""'& '& 9 ?&'& ' ! +@TH@?< B! B66/ ! $ G"#8 '& #$ O$ #:&8 "&" '$U D '< G$"$<'&$'&9$$#''& $$<&Q 9D G# # < "$? $" #% '"' $$ $ '&Q D #$ :$ ' #&$$8 + "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ D 9D $ D 7'! 9?&'&'##$"$A<R '%'&%98"&"'"$", ' #%! < $ F$! < '& $$<& $ R%## ' <&$&G#&'&$C$8230!26B$265D8 :?? P'

#&'$ #?"'#&$O$$$?&G#$<RER???&'& '#:??