opencaselaw.ch

ATAS/697/2007

Genf · 2007-06-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

  

     

       !"!!#

#$%"!!% &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,-  .  "/ 0 "!!%    !" #$# $ %

% &&   ' $$     ()*+%,-.  %!"

    /,001/-112 #-/3-# + 1)

34   "  3).5 !" % +6  7 8% 79%  +8 !":4 -4  3) : -11.   "+"  !   +%% +6  '88 %  '#: %";#+6 '  ?!@AB:%"%" A%="! :!@-11, %+""30?:-11.4 +8%">!-*?: -11.A" %'%"%@ "?>88@+'+"%4 '"+7+="=':%"%" '+%" %:+  C+A:C :!@3)))>8 ! ?-115% ='A%:DA ?!+:%: '!+4"A!%  ="='"%%"A6!%:++(B%4 54 %A"+' 4 +"%&E!" A"" +" A% !+"!+B 88""+"%@AB++  :!@ -11,4  !"  (  ?%"   %@ 7# "+8  +"% =' "%%  "++%" %:% %%%" ' +%"%% %: +%% +-2:!@-11,4,4 '++%"%@,!-11.+4+"%&E A % B"!%A  % = '"  8% '@?% ' 7"6 !+6%  ! +"!+B  88""  31 "!@ -11, ='  @%"" %!!+=%=  %%"%""4 .4 ++% %" -5!-11. ="='"%%%+ %F%+++%" %: +%%4 24    : 'A ;C"%@!%B+%C 51G 313.G   % + '    4  B8   = '%B+"  C"%@!%B+%C =" ++% 2? -11.='""%%%? '+%"%% %:='+ %:"%%:A@!+@@!%+:%"%='"%%

    /,001/-112 #5/3-# %+ %F% + '7+! =% >  +%" "8%:4  !"   %!" =''"%%%:" %"%%:A@>B% .1G4 04 4 =" ++% %" 5H%-11.=+%% 88% "A!%  %@ 88%8 @+  "! + '  %  +%" "!%!% @  %(+ !+84  !"    =  +%"  %: "%% +":"  +%  : +(B%=! +% :!%=!+%% 4)4    -. %@ -11.'"8!"' =-1+%!@ -11.:%>:A"%'"%%"%@AB48%!= =  +8  !"  : !+=%  !%   "B8 A% "B+ !B%8A :% '%="%" :'%+@ + %%:%"' :% ++"%!%  8%%@4 !+%% DA;.-  %%  !%% 8%I8% '":%A88%:?!@= B%  "+!%   "A   +%  %:  B%    "B+%+>A74"!'+=:=  !"%%%!">+ 51G +!%+%+?  ='" +%%4 & !=%@ +%%%%@8A" % =' :% ":% %% 88%%%%= B%%='"= +%+7+8 !":4& :B%!"= +%" %+%%!%% 8% "!""  +:% %!  +%"  %: "   '">.1G4 334  ' %% :  @%   :  " +%% +8,H%-112'" ="='B%%!+% 86++"  %=:%"%" %%+%"  %:4+"> ! ' +8 =% ='%%+%>+ %:%"B@%%=':% '8%  "!BJ88%"%% %"'"%%!""%BA %!%='"%%+%>+ %:%" !":4 3-4 %A"   %:%" ='!+=% %% +8 '"  7+=" +  32H%-112='++% +% BA ;   8  A""%  !% 7 @% @%+:%+?='>01KAJ 8%"A!%A!+ "B% "B8 A+%: 8A%4J8%"A!%L%+@ % 'B%  3!: !B %:!%A %;+=+8 %F ' :  8%+?='>-11!"%%+""=' + +%L%!">88%=M %F" !B: %@AB4 "!@+%8%!A"='" :%!"%% %?+@:A A:%" %!4++"='" +:% + !B A%!+  % @% % =' :% ":%  %:7  4$+%%:>.1G %:%">*.#311G %:%" !%%:>.1#*.G %:%"+B(="A64 3,4 $+"" : % > !"% 653!-112>+%" %:>.1G '%:%" B@% .1#*.G %:%" +%"+B(="A6% *.#311G %:%" %(+ !%%84 3.4 !+%% 8%='"'"%%!%"%6%""++@%" '  +!%% "%"++"   BB '!+4 324  : " +%%+8 '  ++% % 35+%!@-1124 $'A%   +"  %"  53 ! -112 '%#>#  %" > '!"% '"%% %" '"!+":: %" 87">*-'-0584+'"-11.;'=L%%%   '888" " %%%=N$$O-11,

*:5A3-I.'**04#+ !+,1B4/!4P2'1-,4#+!+,3*B4/!4P*-'-054#+  ='"+%%B"=!%" %:%" +%";$$-11,

3 %:%" !+ % "+"%%: % % 8  I,'.004# + ! +,1B4/!4P,'*0584+,3*B4/!4P.*'5)284+P-0'.)04#+> .1G Q %4

    /,001/-112 #./3-#   +"  %" % > +%  53 ! -112   @%  %7 ': %" ,2G:% %>=% %!+%: : %">='"+%%B"=!%"%%%= 79%>%!++%:%"!+%"+"%%:%%8 ;$$-11, 3:,I,'.004#+!+,1B4/!4P,'*0584+,3* B4/!4P.*'5)24#+-11,P.*'5)24#-112P,5'1,*4#>*.G '"+?% '+%% %  =%=':A% %(Q %>!+% -2:!@ -11.%?='53!-112 %>=:% R %4 304  3)%@-112'" ="='!+%! " '%%% '"="%%!+"4 +'A% +" + =:%%(R %8%:='"%%%%!% !+@ %: %: +8%=':%:A"+%F%  !#%4    >  =' % !+6%  % :" "%%:!%>!+% -2:!@-11, "?>%>=' !#% %%(">+% 3?-1124 3)4  "  3, :!@ -112 '   %(" > '" Q  %  -2:!@-11.53!-112; A" ': %" 2,G !+% 3 ?-112R %;%7 ': %" ,2G L%7!"+!" # '#: %"8 = +6 >'":% '%%%>%"%7"+  %% 6+%" %:4>'% '%%6  3 :!@ -11.  53 ! -112 + ' !#% > !+%  3 ? -1124 -34  -08":-11*'"8%:='+:%@ '7! '!" +"% !"  %:B%%>%% ! +: +   ++%   !"  %%% B@%  E  4 --4 :%">+'  "+ .!-11*?%  4   %%8 ++" =  %   !%  +%% % +%"3+%!@-112 !S'!"% +%"  A"%%%: 653!-112 :%! 8 %7+%% ='+6 " %!4 %8 ' '%"8"">'":%  4

    /,001/-112 #2/3-# -54  5:-11*%88%:='B% 8'@?% '7!+!"  !"  %:46A= :DA!+@ %:%:===' % %   A4  !  > +: @""8 '    +!%4 -,4 %  +  @  %  * ? -11*  %   =" ='  %%%+ "  '":%' '"%  %7% 4+7+="'A% ! ' +8 = +!%!++:' ++"%+: + %:%"!='8!% H >'": % +%='+++ !L!>%!++%4 !=' % %+@ '7>+%!+%:%" %(+ !%%8 !!%!%8='B%%+:@""8 ' %%%=''+%:"6%!%!+ +%"488!"L% +">%%!%%T:+%:!+4 -.4 $"%"A ">?A4 + '&)

34 8!"!%>'%4.243%4B4- A:UA% ?  --:!@3),3; '%4.2 8" " +%A""  %  2%@-111; U#: %" 3)?3).);  21  ! ' +8 '%+%4,4    %" +B(=!%+:% '8!%"A"% '!  '  %;%4,43  %:A?='53 "!@-11- '%4-043 :A?='53 "!@-115'"  %>%'%: >,1G!4:=%  %4$'%: >.1G:%( !#%%: %"

    /,001/-112 #*/3-# %%%22-/5G%%64+3?:-11,'" %> %#=% %: %"%%%!21G%>%%6' %: >*1G4 @ ='+% @%  79% '%:%" =' +% @!% %%    +6 7"% ":%  !  " +%% % !+% % ' %% "=@" !B" %:4  !+ 8% = U" % +@ '7   +8  A8 +  =' % :   A   % 4 '+6  ?+   ++=  !6 A""   !  '# : %"++=:  %:% =" +%%  '#: %" %+    ++ B8 %%  =' +% @!%%%  +%%"!7+@"= : %"J'%+="'+ %>%='% !  @  BA%  +8 '@%  : 7%  : %":% %>%; &3-5)2 4,335-0 4J W# $ A%MX@ : :BANO %4-0   +4 --3 %='> ! " +%%;%4-34, ='%+@%''"%%+: ;%4-04-   7%:%"%: "+% : %"% #+#=++% %:%+%6!%%@='( ' !%%='%+%" %:"  !='% % '7A %=::"%+% %:%!

    /,001/-112 #0/3-# %+"%+A88%:!%""% "" ++!!: "%!%;$-111+4530 45@/%"84%" '%%  !+%N O3))3+455-/555 45J  3)0) +455-  4 5@  %% =L% +@" %  7 4 % "%!%  : %;!"  " %  %%%=  %% !+%  U!@  % + % +8   +%;!%% "  B + DA "  :%%"/%"A U%% "?%%7 U+%  -.G% :A@;$-111 4./@@+453)4J$-111 4-@+4 0,4J$3)))+430. 45@J$3))0+4303 5  + %!+  %:%"  +%"4  "=   = '% :" '  "%" +%8% +"%?A!%'++V%+%=@ !S:='%""'": %""%"!+"> ='+%%B"=!%@% %:%"!+%"+"%%:% %8 4!%%%+"%%!@%+  +%  %: =  =6% +  =8% +8

    /,001/-112 #)/3-# +%6+% !%%=++% !+%@%%8% !%%"+:"+%8!7+%%  #4  A  A":% '%:%"!+%"+"%%:=:%% + %% : %:='!@A8%8  %:%"%"A6% +%"B + '%!"4%%%== "%" +   "% %  +"%%8   = +% AA  %!+%% '!B""=@" %:; '%4-04-    32   +8%  + +%"  %:   %:%" +%"4'%!" '>?%%%"A!%++="" % ++"!% 31G+%!+% 'DA '"4    A" ': %" %  L% 8!" %% +  +"  +"" %'!"% '"%% %" '"=++" %" "%%+""%%8=" % +%% Q %>R % % +  88% =' 3 +%!@ -112  + %F% % % ! +6 '!"%=' ''%!"4$+%% +%!% !4 24 % > 7!  %  % > '":% ! '  +84 *4 8!"!%>U%4043 ": !" U: %" !!%% %7! " +%%=%"% %> "%@  +%"  A > U!" >  :A   >  8: UA %"%% "%!"8% %% " U%:%"+@@4  !@  !  " +%% :A@ 8A% %!!%  ! U +84 $  ?+  ': %" '% !!% = =' % +@  +": =' :    : + "A" I %%  % '% + !+    S  :  '+%"  A +V% % "%@!S!!% %%: !%; & 3-,-2) 4,%"8"J$-111+4511 4,J 3)01+4-.-J Y Z3)01+4-*1 "%@!":A > 8: UA   +%"  A U "  :% U88%  +%B 6 ! ! ";84 &313313  4- U"B488% ! " +%%%>BA U# : %"=U7%++%@%H%%%%" +":@4 04 $'%43* '" %!% :+8 : %" %%!"%=+%" A+%

    /,001/-112 #31/3-#  %% :!@ L%:A " !"";43 '" +@%" A>++6"=:%>=88% %:%"46AA""'"' %='7!"++> %%   @%  " +%% :" !  + >  = %  ! ; &3-,331 4-%"8"J$-11-+4 31) 4-      %:%" 8   % %  A:%"  ': %" % % =   8!% ' : +" +!%  !%% > +8% ' !6 +%!  +%"  %: >  : +8+":"4%=+"8" '%""=%  B7  A  !% :% L% +   "%   %%%8?F "%!%; 3)00+4-22 43 8:" +%% : %:4 '"%  !%L% "%!" !6@%% +=++!!! % :#8%= %  !! !  " +%% +8   8 %   : !!  !4  %  8% ' % 7 % %4 =+%+"% !%  : %" %>8!%!+6%=%"  +%"  A +%   %% :!@ L% :A "  !"" !6%@; &3-,331 4-J$3))*+40.  3  '"%% + @!% 7A@   '"%% + = +%!% 8!% A:%" '%%%>%"4 !!!87"+?+ +: %>! !% % !% +%" A -1G:; &3-,331 4 -@%"8" %"%+%% A:%"%='7%%+% '%:%"%:%"+% L%7A"4 A" ': %" %%% %:=% ?+ =+@%+% A+!% @ " > ': %"  -1G :  8!% +8 ++"!%;$-111 43+42,J$-111 4-@+4-*J 3)0, +4).   +  BA ' : 8!% +8+"8" '"%+++ "%!% !@+%F%H% !:A"%B 6"%% +""=@% " +%%'%+ 8!8!% +@++"! 88+@%" A>+ +6 "=:% >  %  +%  : %";84 $ -11- +4 31)  4-3))0+4-03 43@%"8"    '"=: '#: %" +% %(  %@% + %  % >  +%% +  !  !%"=:%;@%%% +%%J$-11-+431) 4-@ %"8"  ! " +%%4 #%"%"8"=+='  +!%!+"%"%+=!"  $ "!'+=' +!% :%L%+"8"":= B% ; 4  % "!+L%>:"%"A%+8%'%!%" "%!" %!%:"  %+ @ "4 ' "?>%+  "!B +6   :  " +%% =   8"  !%8 =' "+%  ' +!%4    %  @  "  :%  @?% > '%  !+84$+%%"A!% !% :(">'%!">BA+  '7!=%! + +%"% !%%T: ! "4  

    /,001/-112 #3-/3-# &  3)1  &)*(+ + + ' (&+ )

  45,

34 ":@4 45

-4 ' !%+%!%= !% +%% 'Q %> R %+ 88%='3+%!@-112;%3?-112  ! ' +8%:> '%!">BA+  !%%T:!4,4  !'%!">"!!% -1184 .4 8!  +%   =U +:% 8!  %  +"% L%   "  51 ? 6  %8% +6  @ 8" ";$B[MB8=2211,   ':4  A886     &&  " %I     Z$  Z  +8! +"%L%%%8"7+%=U>U888" " +A88