opencaselaw.ch

ATAS/697/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 2 (=3*7(. E. 5)  3(   =6 3' 5)    3* D   *(  I, C &  (5(( 3 3( ))* *  (4 5**  # N9V(B95=( H# H,,2   #  ( >)3(.  *(  3 D 37*. )*)( (; < ((= >)=*((*(4((3*(( =*T 4< >3 3 =)(5 ( () 3'( )   *((T < 3  (7     3*. N( )*)(  ( 3  ( **) *)**   < 4<  < (-#  (45**33)(&=6( '*('4.)*)()()   3'# =(  C(# (( =  *(( =*  6'33  =**>3*(*:.$I%#$,H$,M<.  755(   ( N  *(   4N  3(5)3*D(5(*>3(((=68655(5** (3755

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "

      

         #$%&'#'(('  #)&%#'((*  +,+ ! -  +! -!  '.  !/   0(1 '((* 

  !2222222222 

 -33 ! ! -  4+!5 6     !"#$%$$&' (()*

   

+$"!%+%,,% -%+$,-  3

$. /( 0000000000#*1$!22#('*)3435(. %. %,)(%,,,#5*#6*)('3(#)736(.**)*3()4(8('(( 67)*(-9(7( :(-3&; / )(* 8 6(* 67 3 9((=  ?@3(> ('((  &' :(-3&; ?  ( (';  *  '(7( )9B3()4((*#(9*#'*( 34&)(*8636))(C(& 68>('(6'(>4(&.3(55()*D4( 328EC#(7'7.**(5)*=))( 6*(>('=6((=((())4(. 6*6C)('76'(3*(*.9)(  ( 6 3 6(* (((. )*(  3*  (7( 6(>(( (= (7F ' '( :G$,.,H )# 6*  ( '(  3* > 55 39 (=  )( (39)(=.  3((  (7(=* 3# 3*))*=('67#(5) )((('.(**=6** 6**(((. >#()(33739( *(*$H1%,,,(6((6(5(5*(((>8 6 #5()*9().739(*('()( (5 =  ( ( 3K 4* 3 3&  *3 '  (&3(5(()((3('(3('(' )3&). (#6*556)(( 6 '(  5) 6 ( 3>() 6 ( ( *(*3*79)(3*(39*(3K&9*) ((=69 3L(*(*'&3*-4.3(*)3)(= '(4(*(*#6(((6*(63** 63=68)#(=*((8'(E,J.

   

+$"!%+%,,% -I+$,- E. ($I*)4%,,,#655(6)3(:(-3&; (&)5( *(-6()((**'5'33*(%2)$!!!%I)%,,$. 3#3($,1%,,,#(**)( 4**5(3( )()(*:(-3&;  // (#*9 ()#47() 3((6*3(3(:%,)(%,,,  (5(36(*673 9((=?.3*(*= *=43 9(=3(*'(*(()3(48 *'.=((>()(#('*=6()  47()  6* >(( 3(  %! '( $!MH#    3)(& (.67(6>()(()3#=(*=6 (8*)((=3'(#)(63*))739 (=)()3. ".  %H) %,,%#  33 6>)  N'()*( *7( :(-3&; N/ )N/%H)%,,%. $$. **)( (4($1 %,,I.  (4  *  3** 8  (( *( 3&  0000000000# (7# 0000000000# ')*( (   0000000000#(7. $%.   (  $) %,,E *  (4  *#   0000000000((=*=6(3(*'(E,J=6('(* %,,,*(4*55((=. '(%,,I#('( )*(5(6(3(*'(33*()3(1 %,,,)%,,I=O('(5**('#(6'(3('(3( $MC(%,,$. $I.  3(  %% '( %,,E *  (4  *#   0000000000# 7**(  (( =(  3(  4(   0000000000# 3**)*( (#  ((=* ('   8 ( 6 5(   >)(.(&=)(5(7(=3 9((=('=*3 3**C(5(6(3(*'(.'(4( (7(=55*3 0000000000(=6(55( (=#3(6%,,,#3***3(59(='  >(** 7**(* =(  K*  ))( 6 *'* (( =647()9(=. 69#')3 (4#*())(3()(*. $2. (!)(%,,E* (4*# 0000000000# (7#3*(*'(P83(#(!C'(%,,2. 55**(7))#*9(739((5)*3(   ''39(   3*( 8 3   >. )*( ('()**3'655)(6(**6 C)( 3**.   5(# (  3 3 *3 8  =( 3*   *=*'34&)(''(3(* '(. $E. 3($")(%,,E# (4*)((>3( **(I$)(%,,E33(6*'*(. $H. (%H)(%,,E#6 )( (4*33 6>) 4(((3(( 3(=* 3  N/  M) %,,% =()=(  (. 6   (** =#   33   0000000000# 

   

+$"!%+%,,% -E+$,- (4C(')5*3)6*(N/=( '( (7(=* 8 6*3=  *3 (= 3()( 9B  3(*8(*(#4*(*:!!L7+$)M$ 3*-4*3( 5((=.3 9((=)*3( (*#  3* 3  4     3*  6 (7 5(   (7* 3 9(=. 3#   6(# (  *3 )(&()3*(5>=(3*#97(#' D 5*=)) * 3 6>)(. N 3(*  C7)   ()3(8((7()(). ))6>)#9)(63**(*3('(>(. 5(#(6**(=(=8'(8(55(*5((&. N/63'* Q5R*9 (=((76()3*7( '7.  633*((   #  N/  (** =    3*( = 3  *=   () 9(= :3 - 39())4(5*(*4#*7&7)(3 7 ()9*7&)Q*4(R(7 ) ((= 6)(  *'(  397( 3 9((= *( 3' 5( (*  -*3 )) (. N  3 3 9((=#(6>(36(8*('(C(5(6('(  6-('((*.  *=#  N/   8  3(*  '(('(*)34. $".  3&)((*(#33(I$)(%,,E#

**7*8C7.

 -

   

+$"!%+%,,% -H+$,- $. (7'(67((C(((: C7. 5)*)8O.I.I(3((((($2')4 %,,%)(5(  #   (( ' O*  '(7   ( 3*(*  3 ' ))((    )(& 6-('((*  ** )( O55(  (4   (.)3* (4*&*4(3 C763&. %. (5**3(7**((H4 %,,,: )(*8)(&(3((  ( 5**  6-('((*  $! C( $!E! :(-3&;   PO('(*=O3(4) (#3&>*(*')*3()3O (( *=((4* )9*  '(#  )3*  ' =O( ( 3 4(O(O*(3('(.

((#3=6('((*(#(*(9==6 (7(3((3*33*((=()(*'( ()(( ()3   3(*  '( : G $%"  %!!  3(4)>(76*: G$%E%H$(.2#$$E $I2(.%#$$2I$2(.I#$,E$EM(.$ 3(#=(*)(# 6=3(((7(>()3(5(64C6*5(*#= 33  5   >) )3# =6( 3 *7)  (*(3(>3()*#=6((***4(3(( (:)& )*(((5(=  (  6>3 ( 4()('* : G $%%  $H,T N %,,,# 3.$E2 3*(#)*((7**)(##8 33(33(((5(=(6(8 (. ((C(333(>(5(3 3*(( =68 633*((  6(3(*  '( 5( 3 )*(  5)(: G$%EIEI(.I4+*5*#$!!E#322T $!MM 3.E,2(.%  3(  3(  ')*(# 8 6(  33)*(  6 ))*(>#&')3*N/. (-((3855 )*(  (55* 3*((*.  *)  4( 6 ))*(>*((3*()8>))*( N/.N()3)3633*(55())(( (>3(3(')*(#N/))8655(  >))*( 33*)(    3( 3*((*  *(7 67333(*.

   

+$"!%+%,,% -M+$,-

    C(3    *3 )) O()#  39)*3   >()(#   *3  (3(('((*(. '9#C@ O-('((*=O3'=*)((=( K(8*39 (=)#(83(*7(#  (  * -)D) O (8 *39 (=)=( ')(:N$!!H33.I$"#I%,I%IT $!!%3.$M%(.%4 *5*TU$,$I  ))*(>(5.

 6#  M) %,,%#  N/ 6 ('* 8  >) ((= 4(((3((4=(33=(*3>*=(( C(3#  ) A  3( ((7(> ()3  5( 64C 6*5(*#A335>))3#3 (*(  3( >3()*   ** *4(  3( (  (:)& )*(( (6>34()('*.33= 3*()9(=*=:3 -39())4 (5*( *4# *7& 7)(  3 7  ( )9 *7&)Q*4(R(7 3*(-#3333 3() 6>) ((= 4(((3((.  (#  (7( 6 3  (( '  (7( (7(= 3*(  N/.  #  000000000063'3($MC(%,,$33 3   (3(*  '( 3*( 8  .  >(&) (7# 0000000000#=('!C'(%,,2# *7)834&)(''()(33

   

+$"!%+%,,% -!+$,- *=*')(3(*'(. (& ()46(3((=77'(6** 83)3((. )*((#0000000000#((( 3**0000000000'( (4*4( (7(= 55* 3   0000000000  33 6 **) 3(.0000000000#%%*)4%,,,#6(3(* '(*5((('$,,J46)((#6*3( >(#6*3864=(>(3($!MH6 3(( 6*3(3( :*3(  %,)( %,,, ()( *()3))739 (=)()3.

 '   =( 3*&# 6>) ((= 4(((3(( *(* 3  N/ )3  '((  (4  *. 6)& :5)((# 3# 35(#  7**# 3  &)# 3 9(  3 9((= ( 3 6( 8  * ('(C(5(6('(6-('((*. *#(63*(6>)(=)4( ()((3(*7(. ". *78(*(#(DC*.

   

+$"!%+%,,% -$,+$,-  ! - 3

,+ ! -  +! -! 

 789   :  ;   4 )3(.  *(  3 D 37*. )*)( (;  )=*((*(4((3*(( =*T 4 3 3 =)(5 ( () 3'( )   *((T  3*(*:.$I%#$,H$,M 3(((=68655(5** (3755