ATAS/696/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 <' 6'( =R 6:( <'' '' (' 6'!( ''?( ! /1 D' 7 (< ( 6'7 ' @ <!!' 8+AZ H'A<= 22110 96': ''(7'' ( 6@ <'!(>'(3C# <!!'' ' @<!!'"- D #114 8)9T ! ' '' ( =' (< (,6':(6'(' 5('''(( 'T ( ?(' '! ' @ <!!' 6' : 6( 6' : !(' = > ( *'(3 0# )3 6'!( ''?( ( 6 7 6 ''( :=!,6': :(?('D (;*: 3 5'<< 7' ' & G '! ( ' [ 6 <'6'!(''?(((< !>6'( =R;R<< <!!' ' 6'5'<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$#%! &' '

()*+,(-.., #(/0/(-.., # #$ # $ "12 ) ')0 3' -.., !"#"$% & ''( (' )) *++ & ' ,$- (!

."/0-.#11- &#."2& 4$# "3 !"$4-*' 5 ! ((,!6! 0 ' #11# 6'7 *)) *++ & 8 &6'7 9 : (; *(' * '( * : (!375 (?( !6' ('@ ! ' ';B #/6(@'"$$C/"D: '#11"(;=('((': !(! '! !6' 6,' ' 5@6' . (3 +' 'D'(': & !6' (6'( "# ( ,' 5& , (@ '(*,' 6'(>6 ==C4E: (* (@: (' ': (.( @ ''A('A('('6' '(': > = :(*!:!(3 (!5(='( 6'5( 65(6 6'7 > $CE('6' '(: (!6' ' (''5('

."/0-.#11- &/."2& D(5 @7=6 @ ( 7"''#1113(!' '(6'7 (;6'5' :;' #4E6'= HD'"11E6(?('= 36' ' =!= 6' 6(!A 6 *'!3+ '(' ( : (,: '*( (',(A ( '(3 + #4E ( 6 @ 6(( * !('! 41E ( ' @( > 5 @ ( -4E & "11E :( ' ?(' ((! :( ! ' : (!! A'6'D' =D'6' 3 23 C #11#'5!!' ( ! (> * 6 (!(': ;"11E#$ 5 @3 -3 4D (#11#''6(( 6@(': '; "11E#2!@'#111#- #11";-4E#C #11"#CD #11" 6 ; "11E3 =( ' 6!( ' 6' ('@ 6,A = 6'! !=6((6'!( (!6 !6' (6,A (' ='! !6''#1 ( (('! 6'((*7'=6* =,(('! '((('6 *'! ( ((( @D(: = ( !'! ' !6 (:6,A (' =6 (!(': > 5 @; -1E!((6'! !=6 (!(': ' (6(@*?('! '!6' ((6' A'56,A (' =@('65!* (' (((!6''3'!6((6' 5 @( -1E7(@'#11#3 +* 6 (!(': ("11E#$ (; ' -1E ((, ( /1E !57'=*: (' (;'((7'* : (!"'' /"F(#11"'('(6!( '6'!6>( * 6 (!(': !( (/1E6'(:((!6'!*!6 !6' !(! (( ( ('@(= 93 : =,6(K'! 6: (('M' (/1E6 (!(': N3'66! = ('@ (!((OA!57'3*6?A(!5': ( (( !;/1E!(( =*(: (!!57'(6'@6 !5';*(: (! '(6'! (' (( *'!'( P:'> 6,A (' = +#1 ' *(: (! (!' ' ((,7 *(@'#11#36'! =6'!(' '' (; '(*'!(6'6!' * : (!5@ ';*'! ("1E3 "/3 *'!6'* ('! '( ' ('D(!''"$ #110 (' ( ! ' 66 (3 6' ( > '66'( ' "# #110('"0 #1103 "03 ($D #110')+'66;*((( ' = 5( = !(! '( ( * '!( !6' :6'5!'! 6'(6 '?*'!'(!(((!' (! '! :((( 5('&6A5 * ' 6(= ((( 6'(=( D : ( * 5' D' (! ,6(K 6:( ?(' ! '!6'(' ((!=(3 5' '(!&'( ' ?=''!('&('*@ A' =3 ') '(( 7 ' =* !!( : ( *55':(*(A3 "43 (''5!; D( ')((6' ((6' (!!6A:'3 & ' ? 6 '(: (! !'6''* ('( 5('&6A5 (''!('&('= (6'@@(6*' 5 ' ==* , (A5( 5(3 6'( * 6 ((' !: 5(,('!6' '6 (!(': 3 (*: '6(':! *'5(6' 5(='!6 !6' 6'(':!= 6 A( (## (' : ' '!5'''3 ( 5!'(3('@(( ,6(K 'A'53 6' @D(: 6 : ' ''('(: (!=((,3':A 6(6;6'6'(6'' ((=(((: 6(K(= ((:

."/0-.#11- &-."2& 6:( '! 6'!!( (& > 5 @; "11E !(( 6'! ! = '6' :' ( ?(' 6'5' :3 #"3 : #16(@'#114')((=*; ( *>6'( ' 6( ?(' 6'' +' (? * : ( '3 ##3 '%6! ()%65 !(! (''5!6'* *5 (*55':(!5!6'': '6 '('3 '%*(((! =';*6 *'66'( 5'6A (A' =/6(@'#110 @ 6 '(' 55!'( !:(( (( ( 6(( : !' 3 > '( ('= & (( 5(*!6 !6' : ( 6'' (;6((3

."/0-.#11- &C."2& #23 '! $'#11-*'D(!*66 (36'6 =(: ' ! (5 ((=*6'(('6!' (!' ';(@'#11#:' (6?('' !'!*'(34/3 # 3 '66 '6 = * 6 (! (': ( 5 /1E 6'(3 #C3 '!6"C #11-*'D(''3 #$3 '' '!(!(' ;*'!(5'!;D5'3

$# "3 5: 'R'5 (D '89!(! !; 7' 6 (('75(: 5'D=*/"!@'#11#( 6'6!' 6(!' '3 5 @3 , 6'! ' =D' 6'(R : (!' (' ( ( ! = ( ! T ( != ! =@D(:R 6 (! 5 @ ( ?(' !(' ! @D(:(=6 @8)"1#"24T+#11"63##0 3#@( '! (('@(6' (( 66 *@' 6'! * 5( !( * >6'( 86,A ('9 ( *66,(5'('' (7'*,(7 6' (( (( 6 ' @ (6'!6(=('@( ' 5 @3'(7'> 5 @'! (!5'(6'(': 6('!(' 6( ( '! ( ?(' ('A!; 7' '=* *5 ( *66'! ''(7' : (* (( (;(! 6'!(( (66(A57 '( 6 ='*' 5 3' > ((6 (!(': (* 6 (!(': 6 5( 6! 7 ' = & ' 5 6 ' ' * ( (! ' '(6'6''! ''!:('6'(=* 6( 6' '(3 : (& !5( 6'! * 5 @8)"/"4193 @'' (7'!55!6'D' 6'6'(((D5''(7' : (*('@( '!( '75*'(8?: 5 @ (!* AH D '! ( '(' >6( R@ '@ (! 6,A (' = 8 ' * (: (! '!(( * >5!'( ,6(K * (( @@ ' '75 ' '; *@*(( (;(!:'(' (;6'((*'3 @' ((: 5! 6'( =*!5('A 65'!: '(6,A ((8: ''*@D()"/"0$('! 6 * ( * 6 (! (': * : (! *(( (; * (!5' (! 6A, = (9 66(* ('( (3 ' *!:( * : (!(OA! (;6'('D5('*!(((!(; =' = ' ( 6' = (: (! *'! ( 6@ (': '3 (' ! ! ((( !!( ( 6' !(' '=(':>6('' @(> 5'*'!8) "#4#2" 30(D' 6' (!93 +6' 6 @'66'! (6':= *66 = @ 6'!' ('(: =* 6'!' '' ' ( ('( ' 7'@D(:((; 6 ( = =* ( 6': 6 ! ' >& 6'((( 6'(' D5( :@ ' ' ( (5 > 8) 6@ ! #" ' #112 #0-.14 3"3#93 = ':'6'@(*'66'(! = (!(' ( *( = 6 ( (5 > ( 6(=* 6'!5( !'( 6 ( >6' ! 6' 6' > ! =* ( !(! !(@ 6 *7=' 6((>(! (*66'! ( ((! ( '( 6'( ( F( (:!3 '( *!!( !(' ( 6' :' 6'@( *( *' 5 ,6': ! 5('66'( >6'( @ (@ (8)"#4/4# 3/"##"21 3"('! 6'( ! (OA *>6'( !(( 6'! !( ((' 6! ; 6 (D( *!(( 6'(D ' 6'( '! 6' (' @ 6'( 6( >' ('6'!(( :'5( ' '6'D5@ ('(6!( ' 6'(! 8)"#4/4# 3/@.( '! +(66'( 7'(' ' 6' !'' = *'! @ ( 6 =* (6 (!(': /1E7(@'#11#!((6'! ! ='*(: (!((,>'!D=* !( (? > 5 @;"11E3*( =* (!/"D: '#11/ ((' 6'7*! '(((!'! &'(* : (!'!6 "' 6(@' #11" 66 ( *'(3 CC 3 " '75( ' R'& : (!89=L N+ 6 (!5 6 (!R6 '(':>A@ (R'! R! ' = 6( @ !( R : (! R((! , !''=A5(66' !A!((( 6'( ' ( > 6'(( 7 =R 6( R(('; = R! '(((! ('(H56!' 3: ? '=R ( A5( !(' ( '! (' !D; (''6((@(=R6 (6'A (;' 'N3 -3 *'! (( (> /1E '( 6' * '66( = ' A' =3)'((('((!(( = ' !' ( 6 (( 6 = 6 6'! !( 6' = ' ; "11E (>* 6 (!(': 6((3+*5 ( *55':( *(A !:=! 6' ' * ('(

."/0-.#11- &"/."2& 6!( '!6'*6'7'%6'(((' =** 6 =6 ( @6 (!(': 3 +' 6 (= 7 ' 6'((&;/"!@' #11#3 $3 '(6 (*'!(6' '!! ;6' 5(('@(3 5( #1 6'( /" F( #114 ( ; *@ '@ (! 6,A (' = 5': 6'7 (@' #11#3 ' ((!=*!6 !6' (!( ((('! 6'(3 '*=(; '(!6 !6' 6'( 6,A (' = : > =T (( 6!( ''S6'( ( =('' 6K!('5' :'6'@( ('66'(' (?(' ! !' ''!5' (!(! (@ 6(K(?(' > !*5 (D' 6'((7''66! & 3 , ;(!5'(('= *>=6'!! '((( ! '6 ( ( '!= ( D' 6' 6'((( ' ((' @' 6 :' 6'@(3 ( >6 =! = ( ((( (;(!*'!(= ((('M(3 ' ( '(@ (:!'(= ' @! *(6!' ! (' (((5!!'( (;6''6'(6'6((' '( ((( 'S ('755!!'=* ( * ((8 6'( /"F(#11493*,7'6 ';*> (*!((6,A = ' ( !3' (:(5';*!A(' ((@(' (( ' '75 *'( !:( 6 @ 6 (A!'6(= 6 = *!(( 6,A = ''( *( ! '! @ = *'!75=*(' (( 6!6'! ' ( 6' (' >3 : *@ !!( ( !6 ( '(7' A' = '*'!(' ((('*> (* (':A ' *6 ( :D' ='(7' : (('@(3 '(( ''( ' ( 6'!('; 6'(( *'& : (!('' !;#11 '(3C# ( *'(3 0# )3 6'!( ''?( ( 6 7 6 ''( :=!,6': :(?('D (;*: 3 5' 6'( =R;R<< <!!' ' 6'5'<<