ATAS/694/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'&%())* %+,*%())' ""

- ".-! ! -" ! /0 1 2 $ (' 3 ())'

!"!#$#"!%& '!($( )!*+#($,(( !,!$

,$! %% - && ! .,/0 ",$123 4244 45 ($(#

603062771 826428 4 49 # :#;!(!4/35 $!(#$ '( =!9 >!# $,!(?((! ,!$?,@ (;( >#,,)(?$,(!A$:,!$(,"!,:(,9 29 4/BC ,!($!,;#$(;($#D !#>(;($$!;(# 4/BC$4/B0E,(!,;"!( F'G$,: ')!9 $!$!#,!$?=(4/B0!:$!#($9 %($ $,$:(($#?!#&(:#;!(!4//79 59 )##:( > "!( >!# $!;(# +($# $$,. 2#)! 4//5 B #)! 4//0 'H I & D !(, $!,( '!"!=,! (+=,!"!(9 19 >$$!,;#>("($#$,$$!;(! ::( $, >!8(;(($# E F $(,$ +> "!#$($ $$($ D $# "( 4//5 $ +> #$($ !#?($$$(,> 9 ((+#+>$$($D$#*($($"((*;(!, ,($"(4/BB $+"$($#$($>("($#$,$$!;(!"(/#)! 4//09 #( (?,$(+# :()!,.?( $ #$$ #"!(:9 ,(#!# +> !#(!$(, "!,:(, $(;($# #($$,( >::,!$ "'.(+ !($ ,'($) "! *" $$ + !#"$(,($, ((#$$?(+"(;(!,+$!,(E!( :()!,.?("":!#+$F9,!$"($#"!,:(, "$($ #($(,#,$$+>!#;($'?! ",($(,$,$(8'! +>",;($"!,!(!D"("* $ ;($":,$(,$($$,! +> >;($",",!$$"$)",!>$,!?$+,$(;$(,",! !"!( $!;(, ",! !$ "!,:(, #$($ :()9 !$(#+"($#$!;(!(,)$*(?() "!,:(,#=D*!#,$!"!,:(,#$($9 09 ,$$#47(2777 ! #(> $(#+>(>.;($"!#'(""'.(+:()!,.?( (

603062771 856428 >$+"!,!$$,$,;$,,,!*9"!#,(# +J$#? ((;($>!#"( (27779 ,;( $(;($##? !#98(*"(+#,::!(!,!!$($(, "( ,)! # $ $(! :$(?#9 ($ ;,(! $!,;# !$( $)(($# "( +> ,$($ ! +( ;($ :(,#,D(9>+J$!(:(*#$*>"J'$D,"(! $!;*#?!D54 3K9 "!(!*"!(#>;(+>*"!$( #("!$$!($(*#;!"($#?(!#(>!#9 8( ((+# + '(" !($,$(#D*!!$(;($# !$(;",!!(,:((,"$(,11K9 479 40=;(!2774 !$(#L+>:()!,.?( ( #$($ ",() >"#!! ,( 37K N "($# !#( $!;(O , $$,.M9 449 > ,(+#D>!#"!,=$#((,$#2C=;(!27749 !$+>#$($!$!;(!,$$,.D37K,($ +"($#?(>#$($,"!#($9 #:(($(; > "$ ,D?!#>(;(($#24K$$,"$>("($#54 3K >*!( $P' #? !#9 429 ,!>$!$(2B:#;!(!2774D> >!#,$$#;,(!#!# +>), $# !($ ,$(# D $!;(! +(H '! "! ( $9 459 42=(2774 > !=$#"!$$(, #((, $,",($,:,!D,"!,=$2B:#;!(!27749 419 42=($2774 >!#($!=$#!,!"! #$($!(,"!,) >#$($ !#(?# D '!'! ",$ D $" "!$( +> ;($ >),!$!;(#(+'!"!=,! "($$!,('!9 439 !=?$57,$,)!2772 ,((,$,!,! &8 !;,.#D> ",!($!$(,,"#$(!,:,!>*"!$( ".'($!(+9

603062771 816428 4C9 , !"",!$ >*"!$( 1 =( 2775 ! ".'($! $ ".',$'#!"$ !;# +> 277782774 >!# ;($ !"!( $(;($# "!,:(, ! ,( !9 ;($ ,! $!;(# $!"!( E0 '!"!=,! ,($43'57D4B'57"(,(!#F (,"(($"!9 #(!;#+>!#"(?($,!(!(?!$ (?'D(!,($ "(;'($+ #" )! $ ;$8)! +( (,(,($ ?J =!9 >*"!$ ,(?# +>* (! "$($ $$ ."$,$,,?( ("!(($ L, "! ?(M ,!+> $!,;($ ,!$? ".,@ ;($ :($ "!,=$ !$,!!=,!;(;!"$($(,#?#;,!(9 !!$ D$($!(?,$(.$!#"!(,! "($#$!;(Q$!,)::$(:)(",(!E#"(,,!(*$F $!,),)(, ,"(: ; "#,)#$ $ $!,) ,$,:,! "!($$9$(#+>!#,::!($$! #$($$!:,!#(."',!(+8,($#$$,($ '!(!!($) ?!(; ;##$>##!$(, >*($$(,$ ,( !,!(9 ,::! #$($ *"!(# !$(+$ $ ::$ #"!(: #$($ :$$9 ( #$($ ,(# , ( $!,),)(,,"(:;"#,!($(,"!(!"9!(! .!,,,!* ,$,:,!,(($ ;( "$($ "! !#"!(, "!,:(, $ :(( ( >*"!$ > +(:(# ,(! ! " ".'($!(+9 &, ( ,:($ #,$(, $ "!,) *"!$ ,(?# + $,'! $$ ,($ " D "($# $!;( #$($ !((+$ ("",!$) ",! >!# $ #'($ !($(, D $',!(?($($#$!9 &,(>,",;($>($!!,?!!,:($+(;($#!?#:(4/BC"!,!(?( >;($ " #"!,;# ."$,$,,?( ( !$,! &(4/B0 "(4//7 D'+:,(,$!,)?(+>;($!"!(9 #$"""!,:,(",;($"$8J$!#,$!!+,:($$( >!# $!,;($ ,,!(?( , ("($# D "!! ,"$ , $$'$"!,:,",!:$$((,"!##($,$!;( ,:($+>>;($"!#,!+"!>#!?"$',,?(+(>;($

603062771 836428 ,$!($ D !$! D ,,(( $, D >,"! :$9 ;($ !"!( ",( #)! 4//5 ",! :(! $(! $($ >J$! *",($#"!:$$,!(+(>$$($DJ$!!;( >(($" $$,.?$>"$($"+>*"!("($#9

;($,$!,::!$>,:($,8!,(,!"! ,$,!?$"!,!"#(9

,(, >*"!$ ,(#!# +> "!( '!? ".'($!(+ ; ".',$'#!"( ;($;(! D $)((! "$($ +,(+>( :R$ " "!,)) +> "R$ !"!! $(;($# "!,:(, ,($(, (?($# ,!!",$D$$$9 ;$!,((?,$(!$$!("$ ! ;( ".'(+ >!# >*"!$ :(*# (($$(, "($# $!;(D477K$",#"!,,$(#; #;,$(,>$$($9,! L!(,$#"!M ($(#+"($#$!;(#$($(($# 37D477K,"#!(,"("$)!4//79 4/9 $57=(2775 !,(?#+$!,)#$($ ""!++,("! !!(;#>!#&($+>>;($";!($"$!;(!"(,! "($#$!;(.$"!$(+$$,=,! #$# ((# 37 D 477K9 #($ +> !(, (::($# (# D >#(?!$(, "($#$!;(>#$($"$($$($D$#>;($ ";!(".'($!(+ $!S($("($# $!;( &( ( ("!(($ ," !# !$,!($ ,!$? +(#,$!($>(",!$+(*(;>#(?!$(,$"!,;($ +$!,)>#$($"!)9 279 ! #((, 27,$,)! 2775 > !=$# ,$(: + $!,)"!#$#"!>!#>;($";!(,( !>!(;(($#9 249 C ,;)! 2775 >!# :,!#,"",($(, $ ,(($# #( ""#$(!",!#$.!!?$9 229 !,!!(!43=;(!2771 ,$$#+$!,),($D :$!".',,(*(#D>#(?!$(,9 259 ! #((, !,"",($(, 21 ! 2771 > ,:(!# !=$ "!$$(,9 !""# + :$! ".',,(*, ,(,$! :(?!($",)!$$($D$#"!('!?"!>!8 (;(($#9 ! (! ( $(# + $!,) ,$,:,!,,!* >!#",;($,(J$!(;($"(+>(#$($+(:(#,(!"! >*"!$".'($!9

603062771 8C6428 219 $B;!(2771 >!#($!=$#!,!,$!$$#((,9 >$ !#:#!# !"",!$ ! + ;($ $(# L; $!,( (?,$( !$ $ ! ("$ ! ;( ".'(+ >!#M + "($#$!;(#$($9 ,(?#+$!,)::$(:)(",(!#$($ ,(#!#,((!)$#$!,)".',$(+9 :( :($;,(! + $!,),)(, ,"(: ,$($($ ( #;!,$(+ +( :(($ " , " "!$( ($#?!$ .!,,,!*,$,:,!9 239,"!#;(44(2771 > ($",($(,$:($;,(!+ , $ $$($ D $#,$ ,::!($ !,!$ >;($ ";!>(;(($# (,!+ D>#'##(!>E "$)!4//4F ,"$($"#$(#$($ ""! +> 4//C ,!$ + !# ,$($(,#$!($#$($!?$#"#9 209 45=($2771 > (:,!#!()+>.$""!(+!,!$ ;($!"!($(;($#!$(;"! (:,!! ( ;($,(($#"!#((,"! $!"!( I & D ((+8# D!(,+$!'!"!=,!9 *"(+#;,(!! "! $!$(D> !2774 +#((,#$($#:(($(;$+ !:"!$$(,$$($$!D!$(,;>!(;(($#,$ >;($",;=+>=?$,((,!,!9

>#$($ " ! ,"$ + $$! 42 =($ 2774 ;($ #$# ,(#!# , !,!9 !,!$ #?$ *",# + >($!; $#>#$($#?!#9 2/9 ! ,!!(! 47 "$)! 2771 > ,(?# + !(#!$! $* >("($# $!;( !$ "! >*"!$ ".'($! D $($! "!(("$D,(#!!)(((!$+>!#,"$($"# ," #'##(!9 579 4! ,;)! 2771 !,!$ >$ :,( ,! !#:#!# !"",!$ >*"!$(!9 " 49 ,(?;,(!>,!?($(,=(((!EF#$#,(:(#$($($# $(,>#$(,4C=?! "!!():##! 20=;(!2771E %45747CF !,(?;,(,"$# 45:#;!(! (",($(,$!($,(!!?$"!$$$!()$,! ,( (#?! ! D $!,( =? $($(! >$$$ >#$(,,;*=?!9 29,:,!#$ D -!$9 3C 9 4 $9 '9 2 !() $, ! ,( ,S$ ($ (+ ,$$$(, "!#; D >!$93C !$(; D ,( ! >!8(;(($# 4/ =( 4/3/9 & ,"#$",!=?!>" !,! $ !;) D :,! ,:,!#$ * !$9 3C 3/ $ C7 9 39 >,)=$ ($(? ",!$ ! !,($ !,!$ D !$ >(;(($#9 &(?(?($ ;,(! ( $ #'#$ + ! $!,),$$::$#,$,,!$ !$91 >(;(($#$(($(,"($#?("!## "!$,,?!#+(!#$>$$($D$#"'.(+, $ "!,;$ > (:(!($# ,?#($ > (, > ($ E:9#?$!$9B F9 (!(! ,!$ >(;(($# $ >(",$ E(8"! (;(($#((,"!(,",!$$!,(##$,$($$(: D;,(!$$($ D $# ("($# ?( $!"",!$($#$!>$$($D $# $ >("($# ?( E'9 4774 F9 '9 4743 ($ (!(! ,(? + $!,) ".'(+ +( ,$ "!,;,+# "!(("$ "! (!,$ *$#!(! $ + !? # "! >*!( "(! "!,:(,, (( #:;,!) ( +( ("!($ ( (!,$

603062771 8B6428 ,$,(:(#>(,$*8J";! >(;(($#9 J $!,) ".'(+ "!,;,+# "!(("$ "! "!$(!($# ,",!$$ $! ,(,8$! $'(+, :(( (( + (::($# ".'(+ # "!(! ( "! -#(?!$(, E#!($ $ ($$(,F -,$ *8J ";! -(;(($#9 8( ";$ $,$:,( ,$($! :$! ??!;$ -(",!$;!() , ((;( $ :;,!(! -""!($(, $!,) ".',? ("($#?($>$$($D $# >,!($"!!>(;(($#+(>("($#?(,>("($# $!;("#(:(+!#$>$$($D$#"'.(+ $,".'(+9,($ ."(($#$>,>$""!# > >(;(($# ,!+ >("($# ?( > " #$# "!,;,+# "! $$($ D $# ( "! >$! :$! ,$$ "! ($$(, #,,(+, ",! !(, ('#!$ D "!,($# >!# $ "! *"+>!!$!;(E '(::!4722$(;$F9)F !( $$($ D $# ".'(+ +( ";$ , $$($ "'.(+ "!,;,+! (;(($# !$9 B $ 1 ,,($ $(,! V D "!$ ( $ "!,"!$ ($ V ,( ".'(+ +( #+(;$ D (9 ,( #$$ ".'(+ (: , " , ::$(, D "!!'!?"!>!8(;(($# (($(,"($#?( +>!#",!!($"J'!:($"!;),;,,$#A! +($*(?(),($J$!#$!(#(,)=$(;$+",()9:$, #$)(! ( $ + ! !# "$ ?!# , (:(!($# $ *!!$(;($#+!'#$!;((,::! ,"$$"$($9 ",($ #$!($ $ (( ;,(! + $(;($# "$ !(,)$ J$! *(?#9,!$$!>*($>("($#?(#"!$$($D $#$ (>$,"#((:+>!#*!$(;($#!$(; (::($A(:$)("$G$!>(.(>$$!+(D "!,:($ "($# $!;( "$ "!$(+$ " J$! !(,)$ *(?# (,@ +> !($J("",!$)",!,(#$#E %472 4C3A&4//C"?54B,(92 "?524,(94 "?121,(94A 4//2"?4B2,(92$!#:#!F9 09 ,!",;,(! ""!#(! ?!#>(;(($# >(($!$(,E,=?>( . !,!F ),( ,$ + #( #;$$ >$! "#(($ ,(;$(:,!(!9$P'#(,($D",!$!=?$ !>#$$$#$D((+!+!$",!+$(;($#>!#

603062771 8/6428 $(")$!;(!9 ,$! ,##(,$($$##$ $( ",! #$!(! + $!;*, "$ ,! !(,)$ *(?! >!#E %4232C4,(91 443451,(92 441541,(95 473 43B,(94F9

+(,!"!(!;!"!,)$>!"",!$#( +($ #$!($ >$+",($($(?(*(",!$$($:($>,)=$>#$ :,(# +!"",!$:,!*,"$ +>("!#?$ ,(#!$(,"($*"!(# +>(($#$##$)("(,( ,(!E :( ,(,>*"!$,($)(,$(;#E %4224C7,(94$ !#:#!F9 >##$ #$!($ ",! ;! "!,)$ >$ "!((" ( >,!(?( ,. "!; ( #(?$(, , :,! > !"",!$, >*"!$( ()$)(,,$9 B9 >" #$($ " ,! + , ,",!$$ >#$($ " "$)",!,$,!?$+ !!,S$ ,$(;$(,",!!"!( $!;(,!$"!,:(,#$($:()9$(#+!"!(> $(;($#>#$($"!(,)$*(?()9 3#)!2777 !,:(!#(?,$((,(#!# +>$(;($##?,$ " "!( D ,((, !,! &8 "!,,! >,@ ( W;! >*"!$( ".'($!(+ +( +$ D !#", D $, !#+(($ =!("!$( $(,#(89 ,!"",!$>*"!$(1=(2775 !$(#+ ",! !(,$#"! "($#$!;(!,!$;($#$#(($# 37 D 477 K , "#!(, !# >;($""$!;(!;$#)!4//5 ;$>,"!:$$ +>,! "($#$!;(#$($#=D!$!($9 ,$>*"!$( (($$(,*$!,)".'(+#$($ ,>*"!$ 477K9 ",# $!,( (?,$( ($($9 >),! '.",( E, *$$(, (+F +( "( >!!(;# &( !,!$ 4//7 >$ $!:,!# ( ."',!(+ ,($ #$$ ,($ '! (!!($) ?!(; ; ##$ >##!$(, *($$(, $ ,( !,!( ::$#"!(:#$$:$$9 ($ $!,),)(,,"(:; "#, !($(, "!(! "9 %($ .!,,,!* ,$,:,!,($;("$($ (>(",!$,(!! "".'($!(+9 ,(?#+,:($#,$(,$"!,) *"!$ ( *!? + ,!,$ "(?($ "$($ ("!(($ L, "! '$$M ($G$ +> #$($ !$,! ,!$?9 :($ ."$,$,,?( ("!(($ >($($ >;(, (:$$ " + "! ++ ?( $ ( , '("$9(!$$$!()#::$(,D(::($#>#(?!$(, >!# >#$$=( "$# D;( &( "!$,$$ :!T( $>.$",!"!,=$+!$,!!;(;!".9 /9 +( ,! :$! ".',,(*, ,(,$! $ ! !G $((;(($# !():##!! !!J$ %420 2/1 "!#(#=!("!!$(;*$$($D$#".'(+9 (( :$!".',,(*,,(,$!:(?!$",)!$$($D $#"$()>$!S!("($#?(>!$9194 9 ,! +> (;(($# ,($ !, ( $ #(! '+ +> )$!$#("!$($ $!;$"($#$!;(E$?(F( (.$$($D $#".'(++(#+(;$D(9 (((::($"+$) ((+,($,$($#>$$($+(! $! ##$ "!$($ )( ".'($!(+$ "!*" #"!(,!)#(,#$$ ".'(+ +(,($ J$! ($(?# :$! ,(,8$! $ +(,($ (, "( "!! >(;(($#9 !;' D,@ >*"!$ ! $( + ##$ +( $!,;$ ! *"($(, $ ! ,! '",(,$!,".',,( (>.">$$($D$#D!$ *"!$($"(!#$$($$$!())*(::($#(#D >#(?!$(,((+>D:$!".',,(*9 ::$ ,!,$ "($("!($,!+>!$,!,".>,!(?(9!,!$ ( 8J + $!,) *($($ "( 4//7 $ +> ;($ #$# ,$$ "( , ($$(, &( E:9 ,!!(! 42=($2774$43=;(!2771F9!(! ,!+>$!;(#(::$(, ".'(+,$ ,::! !,!$ $($ (# D "!,) "$$(, !;J$ !$ !#"!#$"(($(, ?( "!$, ,? !# E!$9 2/ 9 4 F "(+ ,! ("!($,!+>!$!,!$?$!,@ $#!(!$ #"G$ "!$$(, #$# ") !"!! $!;( "! $ ($(# >$#!$#,(,>*"!$".'($!+($(($+(($$(, "($#$!;(;($J$!:(*#D477K9 479>($(##?$:($;,(!D$($!)(((!+>!#,"$($" #,$($(,D>#'##(!E!$95C94 F9 !() ,$$ +>::$(;$ , ! "($# $!;(#$($#=D(($#37D477K4//79+$(,"$$,$:,(!$!,;!$>)>(;(($#!,9 449 #?!D+("!# ";$ :,!! !,! ,$! "!#$ !!J$ #( 57 =,! ( ;!#!!(!!;)9#,(!!,!$(,!,!,. "!; +( !,$ =,($ (( + #((, $$+# $ >;,"" +#$#*"#(#!,!$E!$9452 47C$47BF9 ?!::(D>::(:##! !,("!?!::