opencaselaw.ch

ATAS/693/2004

Genf · 2004-09-07 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 3  5,(/5 !* 6666666666+ '   7 /489+ (&*:*

* *+ *' ; ( * < +  =*'  ) * *('( >)&,4 ?,--/+ (  @ ) *  ' '  ** ' ( =* @ /--A5  ' * '     ( :* ; (  *3(* B !%

CC  C3!   C

  C D*3;  *E (;  / ? /444+    '  * @  * <'('  &3(* 7*: *   * ( '=  F" F"G(* '  '  ('*< ' *5,5    '(* (,8  7,--/+    6666666666+ '(* *  ( &'+  (*: *)'  <*7":* **)& ('*5 .5 ,  7,--/+    !6666666666+ '**   '(* *    F :*  '(*3* (  *+  *<'   (*;)  (*: * '   '(* *  ( &' ** 3 (  (* ( : ('5  (*: * ' *  H)& /444  =* <* &7> (& =**  FI    66666666665    **  '*'  2  7,--/) &' <<* ( ('*5 85 ,2  7,--/+    6666666666  '(*:'  =  @ &  * ( '(*3*  =)  (J << * ( <<*   * + * &F" F"G(*  &'  ('*<+ ' * '   '(*  )& &' *  7 (  ** ' ( =*5 3* =* *) (  <*7":*+ ) F*  F; *   ':* 7* ( &'5

E. 05 ,, =7,--/+    !6666666666  ('   @  *5   '  (*: * ( 7  < (J *' @  '  (&:*  + *  ('*5

  * ( '(* *  + *   *   ' (& <*7":* (   K  ':  ' * +  (F'     '= *)  *( @  L= ( '3'5  *:: *  ' *  7J   ('  *<  * &" =*  (&** * ( "( ( < *: F*)5   =')  '= &=*); + =* + (  * ( * ' = &<< * *=*(    )&* =*:* (*<<**)   (*; > *<*+ @  +  ** '  (  =*5  '**  *   (& J * "F* *)5 25  .- =*,--,+  ( (  *+    6666666666+ "F*   "F F' +  '(*:'   (&J * ; =* J*' &'  /9 =*,--,  =*  '  (* '(*5   ='  7  < (J   F:* "F* *) *'+   ('*=5  7  > *<**  &** ' ( =*   * ' ( =* ( &* ''

1/2201,--. 3 .14 3 ' *     "F* *)+  (  ''(  <*) (     *=* '5  ( &J "F* *)+ &' &=* 7' *  **; ('*'+ * :*' :'   * ( (    J*5  7 * &' *) " 7+   * FF   @ (' )&* &' *  ('*'5   ( '   * *)* ** ::'   F:* "F* *) 3>  :=+  (''    ** &=* ='  '' (  *:' "F *)5  * ' =* H  *(''  ' :'    F"(*) *< 5 M5  ('** ( /M *,--,+  *  <'  = (&*(* ' >*; 3(@ (,M  7,--/   7    &J * (   6666666666+  (* "  @  * '  ( =*5 95  * ( /M >*,--,+ &'  <' * * @  ('**  & * (  *  ':)  ** ' ( =* ' * *'   <*7":* *=*( + *  << * *< * F"*)5   (*  J   *<* (   6666666666    (  <*  '*)   * ' *  ** '  ( =*5 +  ('** &' * 7')  &=* ( &J "F* + ) &=* <*  '* *) @  <*7":*5  )* *   (*; << *+  (=* H  (*: *)'   F :     "F*     ** (=*    '=*(   * 7 ( *; ( (*: *+ *    **     * ( // *  (J  /9    (   * (*:* 5  " (&J &=*  ' ' '*' (   ( &'   ('** ' * *<<* ( '+     7 * *<*) * J * JF *=5 &' * @ & * (  ('** ( /M *,--, **)& = (&*(* ' >*; (; ,M  7,--/5 45 ,/ >*,--,+    !6666666666+ (    (' @  *+  J*)') &* * ' * *)  F*  ('F << ' *  @ (( &=* (& '(* "F* 5   =')  (*: * ( <*7":* &' *    '+ *) &' * &** ' ( =*  (')* ' *   '+ *  )  J "F*  =* ' ' ' <*)&*  (' *   '=   F:* "F* *) *')* *  J*)+ +  ** ' ( =* 5   **   *:')&* =* '<''  * & * ( "(  < (J  ( "( (J F*) (   ( &' )  *; F7*  '*:  <= (& (*: * ( <*7":* <*( *=*(  &' *  '*5 !*   (* * * &=*  (&*  )* *  '=  ** ' ( =*5

1/2201,--. 3 814 3 /-5 

E. 8   5 '  > =7 D B /,8  48 *(5 87+ /,,  /2, *(5 /( RH * 'E5

1/2201,--. 3 M14 3  )* +  *+  = 7  (R  '(*+ )*  (' * R)  *  * *:*J * <* R7> (R ' ( * *'+)    <(  ( J  +)R*  ':  *(' *  *  J*'    J*'+)R* * ' ' ' 7*  * * ( R;+)  (* * (  J  '(*  R'* * (  *  * '(* * *  <*)  * ( RJ * (? *='5

 ( + R'' (' *   = 7  R * R*:* ( " ( = *  ('*: *     J *+ * 7  7*    D B /,0  .0, *(5 .+ /,,  /2- *(5 /   '<'E5 7E  &;+   <*   :*< @  * ( RH   * <('  R'* * (  ** ' ( =*     !6666666666  6666666666+  *= '(*3* F : (  *  J "F*  *('( 5  * F ': (R=* *<<*    ( R=* (  '(* *  +    6666666666   *)R J F :   (* H  ('*:'5  @  *+  J*))    '(*J   '     * = 7 5      =' =* J' ((' &=* (& '(* "F*  <* ( (' * *  7  < (J ( <<*   ' * *' @  7 "F* *))* *   Q  ** ' ( =* 5

B  ( Q )  * ( = (   '5  << +   * F @  * ( &H  7'   &=* ( '(*3*)  * ( &J "F*  ( ' (   K    '(*J '( J *; '   >*( ' *3= 5 &J * (   6666666666 ( .- =*,--, ( <<  ; * *' ( +   ** &'   F' @ ('*  (' *  &F* *) ( 7 ' '    D ''(  '(*JE) &7 ( << *   D<5 J * ( .- =*,--,+ 5 23ME5      ('  '* * '(* (' *' (    *=  * J) * ' * = D<5 J * ( .- =*,--,+ 5

E. 9 @ /-E5  H+    !6666666666  <('  '* *   J * *J (  *       * 7> *=)&*  ' ' ' @ <*   7 (     * D<5  (,, =7,--/+ 5 /E5

  (* * * *;) &'*     *<5

  *+  (J =* ( :  )*   7  < (J ( <<   5  =F+  (*<<'   *<*  ' 7*   '(* *  ,2  7,--/+ /, >*,--,  8  7,--.  **  @   * * 7  ( R** ' ( =*+ J*= > *<*'  R'' ( (*: * ( <*7":*+  ('  *) * *= * 7  *5  *+ (  (*  *<* +   **  7 @ *(*))&* &  (&(=  <;  '*   3J *5 

1/2201,--. 3 914 3 (*<<'   *<*   '( (;   J J*: '   >*(  * <'  * = 7 5    *)     * ( '(* ( <*) @ &'* * ( &** ' ( =* ( &'   = 7  *<'* @  ( '**  D /499+ 5 0-8E5

 = (  '' + * *((   )& J * ' *   > *<* +   *<*  '(*J <*:  (* '  : <<*   >: (  (  +  ( )   &  7* (&** ' ( =* > *<*  = (&*(* ' >*; (; ,-  7,--/5

1/2201,--. 3 414 3   -(,5  (,+ (-  +  -,

 8/9   :  3  ;< "#% -=   9 

/5 '   =7 T  9

,5  >  T .5 <*  ('**  * * (  B !%

CC  !   C

  C ( M >*,--. T 85 *)  '(  : * 5 05 <   * ( )& = <     ' H (  ('* ( .- > (;   *<* *  * (' ('  *7 <'(' ( + CFV*IF<)* 2+ 2--8   +  * J*5  ('*   H  :'5  '* (* Z E *(*) J ) ('**   ('* 7 *  *   (  ('**  )'T 7E J ) *< *  * =* ((     ('**T E   *:    (  '  5 C*  '*   *   * ''  '''    E 7E  E *3(+  *7 <'(' (         *;   )&* (= ('

*=75  '* (   *   " ( =+)*  >* + **)  ('**  )'  &= ( )   ' ' J'(*'   D 5 /.,+ /-2  /-9 E5

 :<<*; Z

!*3*  #

 '*(  Z

* $   

 ' *3>*  Z B !   * < ( ' H   *<*' J  * **)&@ &<<* <'(' (   ' 7*)   :<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"##$!%&&' (!#)'!%&&* (

+ (,+ (-  +  -, ". /0 1  2 3 1 %&&*

    4444444444   ! " #$ %   &' ( () * '* (** 

  5(6 + 7 , (, (+ $   ,-+ .---  /0 * *'

1/2201,--. 3,14 3  5,(/5 !* 6666666666+ '   7 /489+ (&*:*

* *+ *' ; ( *  )&,4 ?,--/+ (  @ ) *  ' '  ** ' ( =* @ /--A5  ' * '     ( :* ; (  *3(* B !%

CC  C3!   C

  C D*3;  *E (;  / ? /444+    '  * @  *  (& =**  FI    66666666665    **  '*'  2  7,--/) &'   *  *   :=+  (''    ** &=* ='  '' (  *:' "F *)5  * ' =* H  *(''  ' :'    F"(*) * *; 3(@ (,M  7,--/   7    &J * (   6666666666+  (* "  @  * '  ( =*5 95  * ( /M >*,--,+ &'  *; (; ,M  7,--/5 45 ,/ >*,--,+    !6666666666+ (    (' @  *+  J*)') &* * ' * *)  F*  ('F  =*,--. (  * )&* &' *  *('( (*  *;   =* 5 //5  ('**  * * ( M >*,--.+  *  *   ('** ( /M *,--,  *:) &' =* ' ' J*'     !6666666666+  '(*3*+)   ** ' * F :+)&* &=*    ' ( @ '=)' = )* =*  *')  * ' ( =* ' * 5 /,5  '*  ( 0  7,--.+ &'  * > '      ('**  :   ( )&@ ( * (&  '(* * *' *  @  = J  *; (; ,M  7,--/5 /.5  '=* ( 8 =7,--.+  *  '  > (   *:)  (J '(* ' @      (  =*  *')&* ' * 7 ( =* @ /--A5   ': =')    =* *3H  '  =  N)&* =** @ *  ; (& * (*  / >=*,--.5 /85  '*) ( /0 ('7,--.+    * ' * ': (  *  =)  (*: * ( * ' '   '     !6666666666+)* =* *) '*'  J * "F* *)  (*** DE  ' ' (* :+ (  '*(   =*3'*( + 0 '   /2 >:  D 5 /  5

 02

E5

C*  @ & * ( &' * ( /2 >: +   *7 =*,--8 D B /.-  /-2E+  (* :=*  ('+  /. :

* *+ + ( &   ( &' * ( =J >: 5 C      ( (* 7*+  *7 *,--8+   ' (  *;    ( :*    5 2M 5  !5    J + * R:*   ** (     (:' (R** ' ( =* (  5  * *+   ) * ( =* *  (  '(*J  ) &  * *; (* ) R'   * ' ( =* '(*   * (

* *'5  *(* ' >*; (*= H  ='    * (*+ (  * M,- > (  '*( ( 4-- >5 & 5 2M  &  *7 D 5 M, 5 .  !E5   (R** '  * ( =*+  *(* ' >*; '(*   ')  =' (  (' '=  **; *' D 5 M, 5 8  !E5  = (R *(* ' >*; (R3(*  **  ** ' ( =*5  ' ' ** ' ( =*  & 5 2  +    +    *+ ( & * ( ( &' @ * (  :  R'  (  '  @ *(*) ()   )  *=* ' R'  *7 ( =*5   +  (' '(*  *   ''  *  (' *) =J   + *7 + J*: ( R' D B /,0 ,2/ *(5 8+ //0  /.8 *(5,+ //8  ./8 *(5 .+ /-0  /09 *(5 /E5

 :+  *( (  R* ( R 5 8   5 '  > =7 D B /,8  48 *(5 87+ /,,  /2, *(5 /( RH * 'E5

1/2201,--. 3 M14 3  )* +  *+  = 7  (R  '(*+ )*  (' * R)  *  * *:*J *  (R ' ( * *'+)    *( ' *3= 5 &J * (   6666666666 ( .- =*,--, (   *=)&*  ' ' ' @ *,--,  8  7,--.  **  @   * * 7  ( R** ' ( =*+ J*= > * *(  *   * : (  (  +  ( )   &  7* (&** ' ( =* > * *; (; ,-  7,--/5

1/2201,--. 3 414 3   -(,5  (,+ (-  +  -,

 8/9   :  3  ;   T .5  *,--. T 85 *)  '(  : * 5 05   (;   * * + **)  ('**  )'  &= ( )   ' ' J'(*'   D 5 /.,+ /-2  /-9 E5

 : *  Z B !   * < ( ' H   *<*' J  * **)&@ &<<* <'(' (   ' 7*)   :<<