opencaselaw.ch

ATAS/68/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 1 )2.1

2/0$)2)33/  4!*

/4 5 6666666666% !  "!7 /'(8% 9: ;", <&4)4  /0 < /''$% 5 6666666666 ,!;! , ,,;

 ;=, >"" , >17,! ?1;=  @% !# "",  <# ,,# &A4

E. 04   "!,!  ; #!!,,,  ,

E. 08 4)   J K

* !7, 0 !% ,;,  *  ;;<; #  , ,4   "!,!; !,,;; ;!  L4 84 >4)'< 4 /  *; J K  ,   ,! !;  !, %  7;7,> 7! 7  A  <"; M& !,7 ; M&,>   / G7 A;!=,  !, A ! ?M#,   ,!=@N L4

 7, >4)'A  *%    !   <, 7  - A  ;, 7, >7! 7%, <"; M& !,7 , <"; M&,>4

* >4 03  * J K   !<; &A ! ,;-!, , ; ,7, I ;!  , !  , ,4   "!,! =# ,!4  7, >7! 7 <;  !   A >;-  ,  !#    ; ,7,, >!!% H   >;- >; 7!    A B  , ; L4

1 (2.1

2/0$)2)33/

  ,= A>  , E4

8.3F8.8%(3%  , E4 880F$)(%11%,7 H;  ;;  , 7  -4

 ,, 7 A  7    ; ,7,, ;  ! /'$) B /'$.  /'$' B /''3 ;, 9  ,A!; 1 H 4   7, H ,;!,,> ;  ;#  ;   5, ,!, /()33/4

*,   #9  7;  ;;  ! /'$/% /'$$  /''/ B /''.4

 >% 5 6666666666 > <!   7 <  A> , ", 4

   11,O ,!,,     " ;:, /''(B /''.4 ;,%  >;;  ,!  " A   7, >7! 7  A >;-  ,  !# ;;  "9, 7  -4  ""%  >  <   ,   A> ,, "% >  A  7  A >;- ;!7!,   "!   < ,A!4

 7, ;; A  ! ! ;,   <  ;   B %      " #!!9 ?"4 4 $ B '  *@4

>, B  A   5 >;  ;,  <   &A ", %   &&!%; &A

1 82.1

2/0$)2)33/ !%  7,!   A    !!;!7! ?"4;!7, 03 7 <)33/@4

E ,  A  ; "#   ; ,7,, 5 6666666666  A  ,   5  4

1 .2.1

2/0$)2)33/

  *!4  *!. *   !

#  7 / 

/4 !   7< P # /

)4  G P 04 "  ;,  AF;7 "    ;! H, ,!, 03 G,=  ";;  ,! ,!  < "!,!, % *&QR&"A 8% 833D   %   9;4 ,! ; H;#!4  ! , J @ ,A 9  AF,!  ,! <   ;, ,! A!P <@ 9;; A "   ;7, ,  ,!P @;  #  ,  ;!4 *  !   ;   !!  ! !!   @ <@  @ 1,%  < "!,!,  ;;   =    AF,7,! 7<4  ! ,     -,;7% A  G%  A ,! A!  F7;;, A   !! 9;!,!   ?4 /0)% /38  /3$ @4

 #""= J 51  S

 !, J  T   

 *!1G J     ; " ,;! H  "! 9;  AFB F"" "!,!,  ;  #""

E. 8 <)333 ? @ !  7#  / G7)330 >; ;;<  ,>;= " !  ;;  A  =#;    7#   I  " G,A ,!   ;, ? E /).  D8. ,4 /@4 D4  7, 7%;!< % A  ,   *, A  #"",!    G!; 5

1 D2.1

2/0$)2)33/ 6666666666  0/ <)333 > A> ;     G# ,>7<!4 % ;;,  ", & G#!   ; ;;<4  7;  ,!, ,!,)D <)333;7  H !9 !4 (4 * >4

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

     !! "# # 

         $%&'($())% *$+'$()), -*

*!. *   ! #)& / ()), %0 1 2

  

# 3333333333 



!   *!  

 ! "# $% "& $'()

* +  



44! *  5 !6!*

, - '.% /)//    /0

1)2.1

2/0$)2)33/  4!*

/4 5 6666666666% !  "!7 /'(8% 9: ;", "" , >17,! ?1;=  @% !# "",    > " ! A  ,   7 !! "9! B E4 /F0)'%11;    !&,  0D ,> 7  -,! , E4

(3F8')%114 D4  #"",  , 

*2  ?1;=  *@% ,>  G!  ,,!%  ! >""  % - ,!!%; ,7% A> >7; !! G!, ,! !#, 03 G4 (4 ,!, /()33/% >  % ; ,;!,,> ;#% "9!  ,  

 B E4 /F830%11; 4 84  , . G)33/% 5 6666666666   ;=,   *  ,,!4    7  -;  ,!4 .4  ;!7, 03 7 ;% A  7 ;  ;,    

1 02.1

2/0$)2)33/ H  A 9 A "#,!GB, ,!,)D  ;% A  7    ; ,7,, ! /'$)1 /'$.  /'$'1/''3 ;, 9  ,A!;   1 H 4

$4 7! B ,! % 1  9;A! A> >,;     ,!, /()33/%     17  77,)3,! "" ;!  0% 4 0,  , /D 7 # G, ?@4 04   "!,!  ; #!!,,,  , 8  ; ;; ;= " !  ;;  A  =#;    7#   I  " G,A ,!   ;, ? E /).  D8. ,4 /@4 D4  7, 7%;!  A> ;     G# ,>7 4 08 4)   J K

* !7, 0 !% ,;,  *  ;; 4)'  7! 7  A     / G7 A;!=,  !, A ! ?M#,   ,!=@N L4

 7, >4)'A  *%    !   7! 7%, 4

* >4 03  * J K   ! 7! 7 ;-  ,  !#    ; ,7,, >!!% H   >;- >; 7!    A B  , ; L4

1 (2.1

2/0$)2)33/

  ,= A>  , E4

8.3F8.8%(3%  , E4 880F$)(%11%,7 H;  ;;  , 7  -4

 ,, 7 A  7    ; ,7,, ;  ! /'$) B /'$.  /'$' B /''3 ;, 9  ,A!; 1 H 4   7, H ,;!,,> ;  ;#  ;   5, ,!, /()33/4

*,   #9  7;  ;;  ! /'$/% /'$$  /''/ B /''.4

 >% 5 6666666666 >  , ", 4

   11,O ,!,,     " ;:, /''(B /''.4 ;,%  >;;  ,!  " A   7, >7! 7  A >;-  ,  !# ;;  "9, 7  -4  ""%  >   ,, "% >  A  7  A >;- ;!7!,   "!   , B  A   5 >;  ;,  <   &A ", %   &&!%; &A

1 82.1

2/0$)2)33/ !%  7,!   A    !!;!7! ?"4;!7, 03 7 <)33/@4

E ,  A  ; "#   ; ,7,, 5 6666666666  A  ,   5  4

1 .2.1

2/0$)2)33/

  *!4  *!. *   !

#  7 / 

/4 !   7< P # /

)4  G P 04 "  ;,  AF;7 "    ;! H, ,!, 03 G,=  ";;  ,! ,!  < "!,!, % *&QR&"A 8% 833D   %   9;4 ,! ; H;#!4  ! , J @ ,A 9  AF,!  ,! <   ;, ,! A!P <@ 9;; A "   ;7, ,  ,!P @;  #  ,  ;!4 *  !   ;   !!  ! !!   @ <@  @ 1,%  < "!,!,  ;;   =    AF,7,! 7<4  ! ,     -,;7% A  G%  A ,! A!  F7;;, A   !! 9;!,!   ?4 /0)% /38  /3$ @4

 #""= J 51  S

 !, J  T   

 *!1G J     ; " ,;! H  "! 9;  AFB F"" "!,!,  ;  #""