opencaselaw.ch

ATAS/689/2004

Genf · 2004-09-01 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 006    '  % 02 D.'  233+ #'!$ $   '!$ %  !  %   6 C$&# .'!% !%..&'.'! $!$ ;$ =>4  "%%$''%00D'23306$!'! .    !  ;;' $  .'   ! %#'.'%'!$ %# !!%0<105; 6! !%..#$.!,BBB; 6'!!!% 2<3*0; 6 '6 ' :$$;'''!% !!'%#;;'! % E?$@  A;'%. ' ''.'!6  !   $?$ &# #$!'!   ! %$:'! ' % !'!'  % ;$C%;'!&# .'!% !% ..6   $?!;'! .'  &  !' !'!  '' .'! ! &# $!'! C    !';6   !  D'!,  .'   ' %=%!'% $.J=  %:&" K ' %!$ % 08 D'! 2330 '%'&! &# .'!  $!% ,  ' % D'! .'.!%B<88*; 6 $, !' %0 D'2330'!%BBB; 6  '@'-5( ?$  !A6 026  'C'&$2;$. ' 233+&  ! .'!% !% ..,   !    '  ! % # 4'.'%'!$ 4) ?!$ %# $!   ..? % 23L ! &# :$$;'''! % !'!' >%; ' :''%'!!'?6 ' .$&# .'!''!$-%  !#.'%'-$'  %''.'!!.'!%M $'? , !%#;;'  !6 '  %''! !!;')!, .'     %$'' '   ! ' %$! '!&!''!'?' !'!!!'!,''.'!6 0B6   ' %B 233+  ! $% ' ,#'! !'%  ' !! % $' %! &'  '6 0+6  ' ;'! .'   01   233+ &# #'!,  %% % '  !'; &   ! #.'! D' %$ '!,  %'.  %%% '?!6

   

/0*12/2332 4+/54 0*6 )!''%!%0+. '233+ ':%$ D!$%%% '%#'! !'%! $ .$%$'' ;%6 096   $?$% !' !  '!!&%:'%  !'% '!'4 -6

 "+

E. 06 $    .:I  9

26  D!!I B6 ;    !' %  &# .!;     !    $! )! %  %$' % B3 D  %-  !';'!'   ' %$ % $  ':;$%$  %   >(Q'N (;&' 9 933+     ! ' C' 6  %$'  !)!   ?$6  $'  %'! O A '%'&  C!!&%$''  !%$' :!' '!%%$'' !!&$I :A C    & !'; ' !' .'  %%  !! !  %$''I A  !   '?!    %   $!!6 >'  $'   !'!   ! ' $$! $$ $  !!  A :A ! A '4%  ':;$%$ %  !  !'-    &#' %. %$  ' .:6$' %  !'  J %  . &'  ! D'! '' &  %$'' !!&$ ! #. % &$!$C$%'$  !@ !60B2039!035A6  ? ;;' O R'%  "          $'%!O '           $!' 4D '!O

' S       '; % $!)!!!';'$C !'!,#;;';$%$ %  ' ? ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&'()%)**) +%,-.%)**/ ""+  +"  0 +   " 0 0 /1  23   & 4 )**/ 

    05555555555 ! ""  #$!% %&$'!%''  !  !  0 0 +  ! 6  0  +  ! % ()*+,-. '!'$ 

   

/0*12/2332 42/54  7+ 06 "% 7777777777$089+!:$$;'% 4  "6  $!'!  '!  %$- %  $C  4  "%%$''%00D'23306$!'! .    !  ;;' $  .'   ! %#'.'%'!$ %# !!%0 %; ' :''%'!!'?6 ' .$&# .'!''!$-%  !#.'%'-$'  %''.'!!.'!%M $'? , !%#;;'  !6 '  %''! !!;')!, .'     %$'' '   ! ' %$! '!&!''!'?' !'!!!'!,''.'!6 0B6   ' %B 233+  ! $% ' ,#'! !'%  ' !! % $' %! &'  '6 0+6  ' ;'! .'   01   233+ &# #'!,  %% % '  !'; &   ! #.'! D' %$ '!,  %'.  %%% '?!6

   

/0*12/2332 4+/54 0*6 )!''%!%0+. '233+ ':%$ D!$%%% '%#'! !'%! $ .$%$'' ;%6 096   $?$% !' !  '!!&%:'%  !'% '!'4 -6

 "+ 06 '?.' # ?'!'D%''' @A$!$%';'$!'!'!$%- 0 M!233B ':!% '@ >A$% '&D? %!   $'%! !  .'4 $'%! '& $! ! 'N D?  @ !60!6 !*9 A6 >'!,#!'%#$!'%'ND?   ':;$%$  @ =A21D.' 233+@ =0B3039A % '?.'%!$ 0B;$. '  233+  %''!' ! '!'   ?! @ !6 092 A  !!! 

>%'$?  ,! 'D?!'!' %#!!!%#$!' %.CD? @ !6092A6 >!!!   %% '!:' =%)! %0 D'! 233+ ;' $ & !! %''!' ! '!'  !'!'!  !'   !'!$!'!%  H!; % '!;$%$ @)!0605B/233+A6

?!''%&!'%  = !'$& $!'%! ':.'!)!  '.;  %$ ?!'  % % '!;$%$  !   !''- ! % # !6 *1    # 6 26 ; $!, # !6 B 6 B % %''!' ! '!'    '! %'! .!#! $.'? %'!%!%.! ''!%   ! $!$ ! ' %#;;'  ': ! %   ' !!!'!'& !!!'!'- % A% -?!   # 4.'' !  .'.! % B0 !:  08+1 @'4 -O  >A ! %  ';$%$    # 4'.'%'!$ % 08D' 08*8@'4 -  A.'? D&#B0%$: 23326 +6 $$%; !%$''$ ' $!  ! .: . !%# !65+ >6 *6 '!'? ! !'!' % ;#$C%  ! $$,!!% '- &'!$%#($ '!'- !$ #'!'$  . !% !%#'.'%'!$6

C! %# !6+B >%%$-%# !'! %!'!'($ '!'  $%!'%' !%!'!'% % .'.!6 !'*99*58!*8B% %'.''! $ .$6

#-'#!!!$&;#$C%  ! !'!%.' , '   %; 6 0 # !623'$0 > % '!C !!'':!!)! %$??I'!! '!, !! C$!'; $6 ! '  '  ?? !  ! %  ;;!6 # !6+* >! $ .$6 !;''.!# !623'$2'!!6 >.!)! $.% !!'$( $%$!% $!'% %';$%$ %2*!: 08*2  $?'%!'  !%?';. %  .!%# $% !!''.'!%';$%$ %23D'08*2 !';''%#? '! 6# !*3 '$0  $.'!& !'23!+* >!': ?', #'% !!'!, !'6

C! %F03*30,03*3*%%' !'.  !% . ' .'?   0  D.'  0881 @'4 - A   $ &'  !'!,  ' % !' ! : . %  !!' $(6  ! '%';;$ !&'%$:'! '% !!''!4) $'- 6  $%' !)! $. !!'  '!!. $ '6 ' ';!&#';' .'   $! :$$;''' % ! !&4'! .

   

/0*12/2332 49/54 $! '! $!'. !#!' '!!6 ''!'!' % :$$;'''  !. !%% '!%''' & !, !'! %%C(J!(-.!)! $.  !' .!6   !;'! .'  &#   G'!  % ! % .. ! &#' #J  C'!$!  ! G!!'!'%6 !  ?! #!   !'!6  ;;! %#  ! '  ! % '-  %' &  !' G'!% !%..@;6'-F1 ( ?$ %   !A  $':$$;''$%#$!%..?% 23L, !%#'.'%'!$%-0 D'2330; $!,# !6B* >6 #!   !  ':;$%$  %   @ = A  D?$ &# ' % !'.'! ''$  !'%#%'4 !% .''  $$ $. $%# >!   $C) ' %'!  $ $!'! !!$ @ = 031  12I .'  6 C6  "0853F+006020!# !6023'$2% %'%:'?!'4'4  - 4C! %&%$:'! ! !')'  $!!!$A6 #'!& $% '! ;#$C%  !.'!)! $. !%#'.'%'!$. $  '03960=>4  ")#'#?''!# %%C'%!'%'!'!6  ' '!'%# !6+B > '$!'!(:''!$,#%  ,  !  . ' !!%!'!' >% ;$C %;'!&#.'!!$'!  '!!';!';% %$;! '6   ?'.# =03112 '$!'!;%$,    $'!'%# !623'$2 >)'%'!  $$!'!!!$   !%# !6023'$2 6 16  ':;$%$ !!;' $'$& !;;!$ #%''! !' %.'!! ''.'!%'!$ $@.' 6C6 =03112I 03+*I 08106+11089*6B93A6 % '  ''$!$  '%F03808&' $'&!'% ''.'!!&'  !'!% '!% '!!%;''!@  085B698A6  ? $ &)!% '%9!B3!: 2332  !'  D' '&$ ' % %! ' ! '?$ $' ,  %$! '!'%!!, !'   !%#'.'%'!$6 !$? %  ' %:& " K '%!$%08D'!2330! '02 D.' 233+ ':%$   !%&#'%'!'   !%..&# G'!!!%';;'! %$! '  ''.'!6

   

/0*12/2332 41/54  .'! %   & %%'% '&%:') $% ! $?'  '''&''!'  !$!''!$  %.'  % :   %  !' &  %  (Q'N (;&' 9 933+     ! ' C' 6  %$'  !)!   ?$6  $'  %'! O A '%'&  C!!&%$''  !%$' :!' '!%%$'' !!&$I :A C    & !'; ' !' .'  %%  !! !  %$''I A  !   '?!    %   $!!6 >'  $'   !'!   ! ' $$! $$ $  !!  A :A ! A '4%  ':;$%$ %  !  !'-    &#' %. %$  ' .:6$' %  !'  J %  . &'  ! D'! '' &  %$'' !!&$ ! #. % &$!$C$%'$  !@ !60B2039!035A6  ? ;;' O R'%  "          $'%!O '           $!' 4D '!O

' S       '; % $!)!!!';'$C !'!,#;;';$%$ %  ' ? ;;