ATAS/688/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 !9 19 < $% !) $ #! $! $*) !!!$ +E / ( !$ <C) $ G+)+ !$ .++ ) $) C !% 4777 @ B *$ ! !$E / $ G+)+ ( 8$)!) 47 2;>2 @

B9 & +! D.) )(- ! $$ +!%$9 I9 ! ! + E$. 2 DE$ 477I ! #! )$G$!$) % )$$!$) )$) ? 8$)!9 +.) $$ * -. $% ! E$. ! P G$! D $)$*!)+! $! !)$! @ 0 246 5C6 $)9 2B $% )(-9 GG! !)+! $! (- ! $) ()( 1! $) G+E $ 477I9 59 & ( !9 <C 9 2

)+$$ $!$ ! D!! / ) )+$) I7 D @ !9 C7 9 2 B -) ! $%) ) !))$$) ( + @ !9 <> 9 2 B9 &$ ( + ! !$ !)$$$+ / (+! . ! $%) +!! ! $) !) ) $)$$ &$ $) !))$$) ) $ , $ ( !9 <> 9

E. 4 9 !$- )( 8 $)! )+ .!$ / ( !9 C7

)+$) !) ! $ $ )+$$ $!$ !! !!$)( @ !9 27C

B9 ++) )+$ ! G +E $ ! E%9 <9 & ? !9 C 9 2

!!$)? ! + )?$)! G$)?$)! G$ !) )$ G$9

) $! /) !!$)+!)? $)! + )?%) ! ?+E+!).%) !- $)! ! ?!!$! / !+ $) $!+ ! 9 !! F$. ! $ *?$, $)?)!! * ! +E+! $)! ). $! )$!) !! *?$ $! E) J $- 9 ?! +$ E1 * ?$)! $! $* $+)$!) ?!!$! / !+ Q $ G! ! $ GG$! * ?+E+!).% $+ +E!! /)?! G! $! E*+ ?!!$! / !+ 1,$* ,1$*) ? + ?!8/8)$ *?$ +! )$!$ $ * ) 8$9 &E$ $ ?+E+! + ! ?!!$! / !+ ! $+ !) $!+ ! ! *!$

345634775

E. 8 !, +5 +* !, *! ,!+

678 9 : ;< /'# ,= 8

29 + E%9 8

49 D!!9 I9 $! * +) ! . !$!9 59 G !$) *( E! G ! +! J!) )+$) I7 D )- !$G$!$ $ )+ ) + $% G+)+ ) &1X$V 1G*$ C C775 ! $ F$ 9 )+$ ! J! .+9 +$ )$! A B $)$* F!! *)+$$ !)+$ %!$ $ ! ) )+$$ !!*+Q %B F * !$G $ !$ E$)) !! ! )+$$Q B ! $.! ) +!!9 &$ +$ !$! ! $ ++! ++ + !! B %B ! B $8) $% G+)+ ) ! !$- *($)E )+ $ E%9 +$ ) !$ ,) E *$ ! D$! $$ * )+$$ !!*+ ! (E) * +!+ F+)$+ ! @ !9 2I4 27C ! 27> B9

. GG$- A

" $8$ U

+$)! A

$ Y

+!$ 8D $! A

" $ ' ""

$ G ) +! J! ! !$G$+ F !$ $$ *(/ (GG$ G+)+ ) !+ %$* . GG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"#&&$ "'(("#&&)

* +* !, *! ,!+ !-. / #0 1 #&&)

2222222222 ! "#! $% ! &' (!))* $ +$!)$$

*3 !+ +, *+ 4*! ! 4!!+ ,! $-. / 01!!! 2 / $!$+

345634775 8 4324 8 5+ 29 "$

:::::::::: !$! !.$ + 2; 29

!$! $ ! + ! $)! -)

&& &&& ? &&

& ? & @$8 - A & B9

49 C D$ 2;;5 $ +!+ E$!$)( $)!) $ !$ *($ $ $! / !9 ! $)! $ $+) % ! !$ F .F $$ *(F $) ! % ) $!9 (+E!$ +!+ GE % ! ( + ) !$E$!+ G$ /

G+E $ 477I =:::::::::: & G$! E$ / & )+ !$ ! 1!) ($)!) 2;;59 ( + GG $!)) F) ! F .F *$ (E$! J1+) ! E$) 27 2I G+E $ 477I9

E$! %$ 9 $) 25 M! 477I ( + (! + / !!)+$$9 F$!$) :::::::::: $$! $ +G!%) ! * ( E,$! * !$G $!+ ! ! (.. E!$)) ) .) $! ! ($)!) 2;;5 $! !!+9

;9 4; !% 477I ( + +!+ $!$9

+! +!$! D$!)F $ ) +)$ ! $!!9 $) $ +$!) :::::::::: ! +!$!)!+) 4C M! 477I9 & +)$ )$.!$) N !$) .) $! O + $! / ($)!) 2;;5 !!$! )(F * !1.$ ! (+!$! +*) ! $)!9 (+!$!)$ ! $)! * !$! GG $!)) G+ 8 !$ *$ (+!$! .. E+ +!9 +!$! E $ * !$! +!$! +.! G!)+GE % $) !$ GE $! %F!$ F! ) !9 G$! * !$! (E$! ) ! E$ *( -)F $ !)$ %$! $)$) . E$!+) ($)!) 2;;59 $ G$! * !) $! (E$! +!+)!+ F+ / (+* !!$! )(F $!+ ! !$* .) $!9 )$. 1$ +! $$!) $)$ * ! !$) 2;;5 +!$! !8J! $ !! * $$! )$.!$ *$ !$! !!G$ / G$ 9 ) $)!+) 44 !% 477I +!+ +)$.+ :::::::::: +)$ .++ $! *$ $E$! !$!)$ 2;;I9 +)$ (+!$! +) $!) ($)!) 2;;59 $ 2;;; !$! $.$!)) .) $!9 :::::::::: (E$! ) + :::::::::: 1$ .$ !1+)$* * E$! E+ *($

345634775 8 5324 8 (.$$!)( !1 +*$ ) .) $! E !)( %% ! !$) $.! $+ !+ $ !! $)+ E $G$!$ $! 8!)$9 !$! E$! +1.+ !) %..$! 2;;C ! ! $$$ $ $ F$.! 1,$*!9 +!$! %% *($ ( $! !+)(F (!$E$!+ !+ $ .!9 G$ ($)! . .1 E$! %%! ! #+ 1 .) .) $! *$ (+!$! 1$!% )( !1 9 !$! (+!$! D$ $!) .) $! E! ($)!) 2;;59

& ( + ! )$! * 1!! %% $) $!+ ! ($)!) 2;;5 ! 1! + 477I9 ($!$ +!$!) D!$G$+ !) !!$)( )E$! $ J! )+9

!$! %$)$$ ( +))$! / *( F !$ $!)+ E$! / $. )$. 1$*) 2;;5 !) 477I9 279 )+$$ $!$) 27 E% 477I & G$ + )+$$ $$!$9 +)$ $!+ ( + E$! +!%$ !) $!+ !! $% ! ($)! ! )+E!) ! % .) $!9 (.$$! *)(1,!1- *$ !$!$! ),) E GG$! (+ !) $) "::::::::::9 $ $ (, E$! $) !! $) F !$ +)$8$) & (+!! + !! $) 9

229 !) 22 G+E $ 4775 ( + $! D!+ ! !!)+$$ -) $%) + ! / !$ ! / $ 1 . &) $!) 1!) 27 G+E $ 477I9 !!$) ( )E$! +.! J! + ) 1! ! +* !)$E *$ E$! *( +!$! !! $%% / !!$! / !+ $)+ + / ! ! .+ $9 (,) ":::::::::: +!$! + $ $9 !)(%) ($)!) 2;;5 E$! E*+ *( $ !$) .) $! !! )+1$ %$*) !+ $ ) +$* $! 9 $! $ +!$! GF)(GG$ * ++ !$ E$! +!+ $) * ( + E$! +!+ $%) ! E$) !)F $ !)$9 $!) ($)! (E$! +.! %$.+ / 1.) !) ! E$ ! / G$ F$ +$$! ::::::::::9 !) ) $ G$ $! * ($)!) 2;;5 (+!$! !+ $+ 1 E$! $E) .) $! ,! E*+ )+1$ $E) +$* $)) $! .. E+ $$!!$) / (!$$!$ ) % * .) $! E$! %$ ! 9 G$)F ! )$ !) $)! .) $! E$! +!+)+! $! &

*($ $! %%! +.! $)(+!%$ $) $!+ ! ) ! ($)!9

345634775 8

4775 & D!) 9 $!$. !$! * *!$) +*) ($)!) C D$ 2;;5 ! ! E)(! $)!9 & $! ( +$!$) ":::::::::: * +)$! $! F F$.) D $ ) (F$!)( $) $!+ $ %% ! ($)!) 2;;5 ! ! % + 2> G+E $ 477I +!$! $+9 !) :::::::::: ! :::::::::: EJ!$! E %! GG$! ! (+!$!) / $G$ ( +$!$) "::::::::::9 ( !1 %)) .) $! !$!$! +* $ %%) +. ! !$) C D$ 2;;5 $ +!$!)( %-)+.++ !$G) 8F!$ 1 $* F! 9 2I9 +$*) > E $ 4775 ! + *($ +!$! $ !!) ) ! )F $)! .) $! !+ $ / $) C D$ 2;;5 !)! & E$!)+! $! )$ 9 $!) E) ":::::::::: %$! F !!! G$$ ! $GG$!) ! *($ $$! F$.) D $ )9 ($)! E$! +!+ . E * * ) $ E$! ! *$ +!$! +!%$ ) F) 2;;59 :::::::::: :::::::::: ! :::::::::: E$! * ) *$ (E$! D$ +) $G!) ! + ,! $E$ ($)!) 2;;5 E$! * ! +E+! E$! . E! ++ .9

259 )$*) C $ 4775 & $!+) $9

2 2 @

9 2 B9 &$ ( + ! !$ !)$$$+ / (+! . ! $%) +!! ! $) !) ) $)$$ &$ $) !))$$) ) $ , $ ( !9 <> 9 4 9 !$- )( 8 $)! )+ .!$ / ( !9 C7

)+$) !) ! $ $ )+$$ $!$ !! !!$)( @ !9 27C

B9 ++) )+$ ! G +E $ ! E%9 2 $)9 I92 57C $)9 59I92 22; II6 $)9 2 22> 4>; $)9 2% ! +G+ B9 ) $! /) !!$) ? 8$)! ! ?F$!)? $) $!+ )+*! ! ?$)! ! ?!!$! / !+9 $!+ ! )+*! $)? - )$$ ) 1 ! ?F+ $) E$ G$! $)+ + +!$! / ! # GG!) . ) $ *$ ?!)$! E) +!! $!) GR .++ GE $+ ! $ ! @ 0 24; 2>2 $)9 I94 57 $)9 I ! +G+ B9

+!$E! E! G$ #! %$.!$) ? 8$)! @$$!$B) E ) !!$ * ?$ F$! $) $!+ ! ! )+*! ! E $!) ?$!+ + ! ?!!$! / !+ + / ?+* ?$)! + @ 0 22> 4;C $)9 4 ! +G+ Q " 2;;5 S 47C 9 I46 $)9 4B9

! +.) D $ ) $)- * ! ++ ! ?$)! ! $G!!$) ?GG!$ ! . ! F$. *! / E ). +) E $% +)+ !) !) $!+ ! )$E! J! +E- @ " 2;;6 S 46 324 8 $! +!+ +!%$ $ $) (- * ) $!$) !F! +)$ ! ( +$!$) $!!$ +)$ $! $ ! G$ * $) (F ! $!)M! !$E+9

) ! (++!)+! $! E %! (! $ ($.$),) E $ )+$.!$ ! F !$ $ % ! %$ ! @ 0 24 5 9 2ICQ W )E X!. 1!G. 4- +)$!$ 9 46> 19

$)9 C% ! +G+ B9

$ ?F$!8!8$ ) $!) $ $$ * ?)$$! !$ D.)E $! !!) )! GE) ? + @ " 2;;; S I5; 9 56> $)9 4%

0 %$+) 4 6372B9 ) $!) G$ )$$! ) E *$)+)) $!)?J! !) @ 0 244 5C; $)9 5B ?J1 ?! $!+) !! ! / ?$! !$ $ G)! +$!$ $$) E G $ $E!$.!$ F* )$! +))?GG$ ! E$ * !$ G$! +!! ). +) E $% +)+ ! ! *)?! %!$ $! )$G$ !! +$!$Q !

345634775 8;324 8 $- ) +) E$ ) $!)?J! !) @ 0 245 ;5 $)9 5% Q

0 %$+) 4 B9