ATAS/686/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'$(&&) $*%*$(&&+ !!, !-, ,! ./ 01 2 # (+ 3 (&&+

!!!!!!!!!! " " # $%&" $" '()*+,-,,./' "&%

01)*0-))2 3-043 4,5 !!!!!!!!!!"/"6"%77"7#8$""$.7 %"%9!!!!!!!!!!: 5 $./$7&$+#"%$. 7 #;; " 7 #&$ -))) ',">-))-5 -5 ')7%&>-)))+#"%%?%/"7?%>"/ "" 7 > 7 ./ 7 "" 7 7 83/5 "" /"%"%$7%7%"&%7.,/-)),%"" $%%6$";+A6%+$"7',">"6+ ;7%"B$"7')$"&>+/"%""/% ""&" 8 &C& " 7" $ 7#%"% /"5 /"$%/D""6?%"$/"%7 7"">?"7%"+3;$&C&E""?"" "" $" 7 8+ 7%$7 "" %7% " ;;& 6#?"6"%7$%""7@!!!!!!!!!! G" 7 /" 7 A6 %+ "$";&"+""7/"C"/"A6G7*A')E-' A "%&"%7&7I!!!!!!!!!!:E5 """7%"%"%"%%?%,F;%/-)),5$%/""&&" 6#%?%"$"+7>A8$"%$%"%" "&"7"%+;7$%"$&$"$ $&$"7#"+#"%E""$E""7#% 7%;&" $> 7 &&7"+ ; $" 7# %"% E $>"% &"% " ?% 7# ""3> " "

01)*0-))2 3'043 %">&"$>5 !!!!!!!!!!+!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!" %"%"""6"%7#%?%"$$"7*J)));5A+ /?""/E785 (5 !!!!!!!!!! %"%%?.&"7&%7,/&> -))),-/ -)),+ 7" E 6 % 7 &"" 8 $$" 7 "K5:7%"%K"%5 F5 */',">-)),+#"%%"/%&&7"7$ I!!!!!!!!!!:E5 *5 ,/&>-)),+#%#"E/%E# ""%7 7&"%7AK&?7;&"7""7@!!!!!!!!!! $7#A/G6#*/-))-5 15 #"""$7# "#"%%+" 6 7 # $ 7#"/"% 7$ ,/&> -)), & 6# " "%%$""$-))-+7%>""/-))-58$6% 6# ""7" 7 $7 $" "" 7 @!!!!!!!!!!+ /" 7%$""7;"?""AA"&$$$%7 "&%75 #% %"% /"% E $7 7&" 7 %"% I!!!!!!!!!!:E""""6#%"">7""??&"5 45 ?7"7"%7',">-)),6#%#$ &""#""""7>??&"7&7%+%"%I!!!!!!!!!!:E D" &$%"/&" > 7 & ?" 7 $"" 7 ;"3 ""7#"%%5,)5 :""""%">',">-)),$%"%I!!!!!!!!!!:EL "$+!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!3 !!!!!!!!!! %"%??%6"%77"$>7%"%8$"" ""7@!!!!!!!!!!$$%7"7F/,(">-))-5,,5 #%%"%"7$#;;%?7$&" -)),5#"%%;;&%6#""""/&$D"" $$7??&";8""6%+#A%""$E E"/"%7%"%I!!!!!!!!!!:E+8$"%??&"7F /,(">-))-5G"%6#;;""7AA7#&$/ 7&>#"/G6#7%>"7"/"%/-))-5,-5 M/ 7#""N 7,1 7%&> -)),+ # 7%% 6 #% %""$"$&"+6;"#>G"7#7%;&/7" 7/77"-(&-))-5

01)*0-))2 32043,'5 #"%%%"%%?.&"7&%7/&>-)),G6#(/-))-5 ;&7$/7AA7$7#&$&$#%+ " 6# ;" ;;; /&> -)), 6"% 7 7" " 7#A$.7>6+8;;7%&>-)),6"%7#A7 >6"7$>7#>7"A.6+6";;G/-))- ""6$>"A7#+6";;;%/-))-6"% 7$>"77""6";;&-))-6"%77" "?A"&?5,25 %7&""8$$"7"KF/-))-5,(5 #%#"%".&;E# ""%77&"%7 AK&?7.,/&>-))-5#"&8$$"7"K "> " 7%&> -))- & $ & 7 /&> -))-5 ;" ; AA 7#&$ /&> -))- 6"% 7 $> ?%" " 7"5,F5 :7%"%K"%,,;%/-))'+7.6##"$$%"% "KE$"7G/-))'5,*5 ( O" -))'+ # 7 7% 7 %/"P 7%" 6 7%7-(&-))-%""%+#%5 %&"#%"%;&%"""7%7%/"5,15 7%7-4$"&>-))'+#7%%#%$"$&"5 ;;" 7%% 6 #"%% %"" % $ >?" 7%" 7 /"7>?%6#/"/@!!!!!!!!!!""63 #%""$7%%"6#$/"7;"&""E7$" &A%7"/67"$%77%"&%"7/&>E&+ "7"6&5+#7%%6#"%%/"A7 #??$7%7%"&%""6?%">7#%">&" $>/"$"&$"6#$/"7.$%"7E /77Q&$%"/"6&"$"&";" $$"6"&E#3AK&?5 +"&% 6 #% #%"" $ & 7#$" &$ 7> " 7#;; E &$D 7$>"% 6 7 $/" &&" ""7 7# &$D%7"6#7/"C"7%%&&$"$&"E&$" 7,-/-)),5,45 #"%% ;&% %&" " "" 7% -1 "> -))'5 76% / "/% &$ 7. ,;%/ -))' $. 7 %"% 99!!!!!!!!!!: "$7"E#$$778""7""7 "/+FG/-))'5/%/"G"# "# ;&%7"/"%+7"""7A6A?&""/7

01)*0-))2 3(043 3 "/%$7E""6"6/"%"%$%7 #""5"&%6#%""/"&7#7#%/"5 -)5 7%$$"74&-))2+$%&";&% 7%7#$""7$&"5/%6;;;"$#%$ 7 $" 7 7" $> ?%" 7#7G" ?%" /" %"% $$&" 7% E 7 %">&" 7#AK" " 7 ""5 + / 7 ? %&6 $%% 7 7&+ &$D+ ; 8$"+ " E ?? $ >?"$"E$>"%6$7%7%"&%+""6 3&"E6"6&5"7&C&"$" 7#A7#57&%?&"+??&"77%&"% %"" + "" #&$D $"" %"" >6 " A"" 7 ?"E?"&$??%5%"%/%E"%?76#%"" $6%"%9I!!!!!!!!!!/"%E??#%5 $%&"7%%6#;;&"7#%6 %""7$%EE"""7%"%I!!!!!!!!!!:E# "/"&$D""$$7??&";8""6 %#%""$;;"$6#7&"&E/"7?%5 3+;"7#/%"%%%/"')$"&>-)),+/"%"%7" ""&"$$%77,/')">-))-+7"6#"%% %"""%%E""&G6#E""7"5$%&""&%6 $"7#"%%7%"%"7/"7?%>;/" $ ??&"+ 7. 6# #%"" $ > 7; 6# /"5 "% 6#%#%""$&7#;; 7$>"%;;"E&$D"6#7/"7.C"7%%$" $&"7.,-/-)),5+%"%?%6>;7" $%/" #% $" %/"&" G K 6 7 7 "% 7# 7&7 7 & 7 #>?" 7 &> $"" /%5 -,5 7-'/-))2+#%"G"%"""7%5 %;. E7%$$#7"7-(&-))-+67&""" $""7 $&"5 "" 6# ??&" "&$ " 7;; &$>>75.?#/$%7AA7"/$ &"&6%$"7&&"R&&"E "/$@!!!!!!!!!!"/%"%""E;"7$>$&$7 /&>-)),E;7&7&-))-5.?$$/ D"%&"6&"""AAE7$$"7"/& / " %$" " $" 7 &$&" " $" E $>"%5 : % $"" ;;" 7%;" $>"% "%"#;;"E5

01)*0-))2 3F043 --5 /"%E$+#""%"&%+7%$7*&-))2+ G"75 %;.8?&">"$.7/7 ? %&6 $%% 7 7& 7 #AK" " 7 ""6"#/"$"6&"A7#C" ??%""677"7#"/"%5&C&/%?&" %6#/7;&">"+7??&"77%&"%$ 7$"7#A7#$.7>6%""5.+&> 7#&$D$""$">7#??"%"%7%%&& "$ ""5 #$$ 7 $"+ # %?&" $7" C" 7 -2;%/-))27>;%7%7"$%%&"#7 %7%"%I!!!!!!!!!!:E+6%"%7%%$"$&"$ &C&&";5 -'5 7"74G"-))2+7%7"""%"%%&E#"7 !!!!!!!!!!%&"7&"%AK&?B7,/ -)),(/-))-+E/')J(F,;5-(5 -25 %$67-(;%/-))(+""E$%/; 6>7/"S"$>7#;"+3$" C"6;%7?/5$%?%/$%8&7 &>-,&-))2E69@!!!!!!!!!!+6$&7 7?"6 7$"A (3:,5 G" E #$$ 7 7 $ 7# ";"7 !!!!!!!!!!7"%7-,&-))27?"6"$" 7 ?> $%7&" E 7" " "S" %7" 7 > $ &6%77E7"6#E?A/7%>"7&$( 7" 6# 7$"A 23(;>&" $"/ &$ 7%5 !,5 ?/#?"G7 "7+&$%7 (G?+7"$%7""/3$%7"+($$%"",FG? ;%7% -*G/ -))2 "7 7 %? E " G? ""+ + 7 #"""7#%"7/8G?5 -5 ;&%&" E J"5 (F 5, "5 A5 1 + > " 7 S" " 6 7 """ $%/ E #"5(F "/E;%7%#3AK&?>?""

01)*0-))2 3*043 #7&"%7#/>"%7-(G,41- 5 '5 "G"%"&$"+"/> " E $"$ E 7 & 7#"%?""7"7; 7 #"5,F 6 &$6 &" /"% 7 $7 " "/#$%"&7$>"%;;"6""&$6 #%$"E&$"6"&>7&$D$"" "%7"/ &$5 &$" E " %?7 &"; $ 6 A8 7 &$ $"""&"% &A%7#&$6$ "$%7+#"$$$$"$&" 7"$".7 "% 7 "&$$ #87#"/"%7%" ?%%&" %7" >=5 *5 + #""% "&% $7" C" 7 >;%7% 7 ,),0)'7-2;%/-))2"#778"?%" 7""77 83//57"?E 7 7#$.+ U" /% 6 $/ 7 AA

01)*0-))2 31043 $;;"%$#%/7"/&$6/"$"% 7 $" E $>"% 7 "" " #AK" " 6 %"" 7&%/+"""E776##/"?.7A6# "&"$""6#""AA&&#/";"+ /" $ "$ &"% A8 7 $" 7 "/ 7" ". "$>"%7"/&$5>;%7%7 "%67$>"%$%"%$#%$$%7 76&#%""$;;"6""&$6#$/"E &$E$>"%7""#AK"5 15

#$.+"&>>$6+""&&.?+" &"%AA7#&$E7$"E$>"%77&7 #AK" " 7 "" " E 7 $" 7#A+ 6 $%"" &C&"%"66"E7$>"%7$5.+#D$7 7 #%" 7 " E 6 #" ?% >;%7% 7 ""G"%5

01)*0-))2 34043 ! 4 !-, ,!

# 05 6 7 89 :*(; 5

,5 %/>5 # 5

-5 G""5 '5 "6$%7"?""5 25 ;& $" 7 6# $/";& " $%" C" 7 7% 7 ') G 7. ";" $ $ &&7% 7% >;%7% 7 + :AVQA;6 F+ F))2 + " 8&$5 7% $" C" $?%5 &%& 7"P = 76 8"&"67%"7%>""$77% ""6%H >= 8$ $ 6 &"; "& $/ 7&7 "" " 7%H = $" ?" 7 $%""5 : &%& "" $ " %%&" %&%% "" = >= " = 37+ >;%7%7$$"&".6# 7/7%/>5&%&7&"&D 7 $/+ 6 " G"+ 6 7% ""6% " #/$$ 7 6%"%8$%7%"<"5,'-+,)F",)1=5 ?;;.P %7"P W: W $ ;& 7 $%" C" " ";% 8 $" 6# %"" 7# ""E#%&$?;;