opencaselaw.ch

ATAS/686/2004

Genf · 2004-09-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&'((%)**+,-, .%/0/%)**- "".  ."  1 .   " 1 1 -2  34   & 5 )**- 

    67777777777 !" !# $!" % & '"("))*+") !!"  "!  881 1 .   9" 1, :. !) ,-./0' "+ 

   

123..14556 74187  8. 29 #)%::::::::::;7 !0!!"   !0  !"+9 ? >!"  !!"  "!'+)   2! '! 2-8-  *"+)('!0! /  " )  "! !)!)"!/0'9 49 @A'!2---!!"+"+B++>)( "+"") "!'  !) !'7B!$C ")( >" !$" $!*9  B++>+)()"+A!0!))! "') ,!A*(4A'!45529 69  !!" )+ + ))) !""  !0) (!7 ')"+)")4DA'!2---9(>>")(!7')"+;7 !0 (  + "$!*  +!! +!!"$!") (+ )!" ,)!)!= $!* "!B =")  !"+ " $, ) ! " B"+!9! !+"CB= !""/ "+) "!'!+))(!)!)35E)"'"+) "+9 @9 ? >)" ! "" = !" (  !)+) 24 'B! 4552  !/!!")C!+)(')"+)35E"(B++>)()7!")(')"+)0)A'!45559 39  - 'B! 4552  !!" '" >" !'! / (   )()+)(>>")( ;7 !0 ) 45F"4554""+!+')!"')( !""0!)(')"+9 .9 !)+) 48 >+'!! 4556 (   !>+)(C"!  !") (!+">*(!+"")!C"!))!) ("!")))*( '"=!!+"!)('!0!)>B!*)!)"!/35E9

   

123..14556 76187 89 !!!!)!+/( 2.!4554! ::::::::::)+!+ >!!! ! ") ""9 ! +* !(!7 ')"++"")!!")$GC*)'""! !"!'!  " / 35E  ""  ") "" $,* BA"' !) (+'") # 9 !  $GC '")+!+  ""  HB I) !>)>")""")JC9!!" '" ""+) "!'!) ""  "  09  !

::::::::::! +*"" ,$"!*'"+') + ") "+) ""') ""9 -9 444556( !A"+(")!!"">*) (')  !' +) /  "!) !+" ++"  !"+ !  +) "!""  '") "!  ) (= !" !) ! >>"+ !  #   F" 45559   )+!+ * )+) (  (+"" )+"!")  ! K  ")( "")  "!'  )   ! (! $GC (+""   I*)(!7')"+9 259 !("!+)!)(!+"!A"+!!)")45A 4556  !0)   ") !!  "0!)(!7 ')"+9  ! !$ / ( ) (I"! !+>+!+  = +)  +"!! !")(= !">>"+ ! # 45559! B"'))+!")+)"!""*+"") "+ (+"" CC!'+ ") >" *  "" ,$"!* '"   +')  + ")   "+ ) ""')(!)!  = +) +"!9I( !")F=!*") !+) "")!K "+!+))"!')35E!" ! ((+"" ! !!C)(!7$GC9 ")0 ! /  *( = !" +) " !)+ >)(+'!   "+ ")"!'*+'" B"+)!"9 229 ( )!+ )2-F"4556= *!!""!!I")"!') A'!2---)+ ")(=")( "+!+)) "!'+)""""+"!0'*(+"")+ !>)!!"" +"!"')>>"+">B!'>"!+"!C!/ (')"+)" (! (  / !+ )!9  ') (B)()C" ' / !"0! ')"  )   (  (" +C"+/)+!!*((,">)!+'""!A") !!9 249 !+ *)48'B!4556!!"= *+"")"+ ("CC!'+*! ::::::::::("+)! !") 2.  "B! 45569  !)") ! !" +)= +"B !  ! ::::::::::" ::::::::::)2D "B!4."B!".'B!4556

   

123..14556 7@187 *"""!"CC!'"),)!!'"B! !! !" "")2---9 ""*( (+"" )!")!>!!+'))!"/!"""/>)!!! !") # +"B 45559 269   !+') 44)+B! 4556 (   !0' * )+C!)") (+"") "+ $,*)  !!"  +"+ ""+)0 (+"+ 4556 " "+!!"/)+! ")4445569 2@9 !!" !"+)"+"+C!)+/AC!9 

 ". 29  C'!(!C"A)!; +"""+)02!F"4556 !B")! +)3 AC)" !+)""'7 !+)"3 +""2DAC!;!"92"9!"3D  +)+! 4. A'! 455@; L 265  25D +'!! ) " "!"! !C" !"""  !B ") ! ) +C!  ! / "! AC ""! ) (""")(+")'=AC!;!"92D4 +)+!)!!I")2! A"455@>!+*) ""!"!""""  !""+"">!)!!M")!">+)+!;!!I"292861455@ !)+!C"!))!">+)+!"(!!(!"9 3.)   >+)+!) D "B! 4555 !  !" C++!))!") !; !+"/(!"96+6)) ""!"!))>" "!)"'"("!+'C!)" )")'"   ") !!  "0!)(!7')"+ " +"+ "!)(>> !B")!*M" " *) """ !"' /   >+)+! ! (! ')"+) 2- A 2-3- "";!"9 3D + 2 ""!  ")B!) "+C) )""!2!A'!4556")+"!"9 69 "!A"+))+ ">!+C=!!"!'B;!"93D"D5  !)!" B")>""B!"")(>>!))!+'+ ! ('! / '! C"+  !+)"  +*  !  !+9 !*())) !+' ")+ + 7)" +"B!) >H B*(')"+(")(!+(")>+)0!/ >!)!";!"98.96  "()"!")" !"!)+ !B / (!+ ! *()+  ,) !'  ('!""*(("!! "0!!))(>! /A"; L )2DA'!455@34156 !A"+9  " $C"  !"") !" ! ! / >! )C!+)(')"+))!"/!" ")!/!+')79 ")'!"$C"(" !)")"I"!"!$+ !" >""*( !+"""))+")!"" !"!+C"/(+ *))+"C; L2436D-)9 4 "  !+>+!O L 224  6.4 )9 4B " 6-5 )9 2B " B)(+"")"+!*7"!"+I  *  +* !   "+) C " B  $C" !""; L2264.3)92"!!I""+O L2246.4)9 4B"6-5)92B !! 6   ) 45F"4554'"!B)!'"+" !  )!* !"))!!9  !++* "$,+"""!"'C !"")!=)>>"+" !B0)()7!"9  ("+)+!+*(+"")+ !>)(!++""+"!"')>>"+  "  >B !' >"!)" (!7')"+ ('"  / !+ )!9   C+  *  !!" ('"  ! !)("'"+C!+ "+)"!'!+))35E) !++)"

   

123..14556 7D187 "'"+9 ("! !" )+) (  ,")+!+ (!+  "  "" ( )0!*(+'") "+)"!'") C ("   I) )= !9 ("+ ("  +*!+>+!+/ "+)"!'!+)!" != !") # ) ! ! !") 44)+B! 45559 " = "! 0 !)"!) !+)!("+!0'*=>>"+" "+!!/)+9  ! !") # )44)+B!4555",)!))+>+ "$!* +!!')C!C0$!*)B! +!!)!" "  +!!"$!"  7$+!9 !   " !C0 ( "+)"!'"""!65"@5E!*(+"")@5E) ")'!$"C*;>9! !" #  093 C44>!!6)!  B!,C) "!B ">!)!= +"" B9  ,$"! '" + )C")"!B=") !"+O/(+ *('"  +')) C)  C+)+ !' ) C >!))  C+ ,$"*9  ( !+")   = !" '" !'+ * (+ " ,$*C+ !+)"!""!2--- '"I"! "! !+"++*'")+ !>)"!"" !)!! ")(=9"!B=") !"+;"!") !"+ B!)!)+ )" " $" )('!0!)>B!*)!)"!+"")+!+ "9   !B) + "" *  !">" +) +"B !  ! ::::::::::  4. "B! 4556 >" +"")( CC!'") "" !$"C* ! ! !" / 2---) I *  ! !")  ! ::::::::::" "+!!/)+"C)!"*( '"  !  I"! ! "))!) !+" !+)!9  ?(C")! !")! ::::::::::)44 "B!4554,) !'! *( >" +"")()+ " !   ,$* '  !")( C  !"") "!B)  ") !  )!++"'=*('" +"+B!'+!)(= !") # 9+)""!"*(C+"")!=)>>"+ O  B!'"*!)"""> B +C+)(!+*"/CC!'")+"")"+9   !B!0'*(/ !"!)"K( ""!+"0! '"  ""! ))!  = +)  +"! / 

   

123..14556 7.187  +")!/(B) +A!") )("" *  ,$"!) #  '")+A/ !'+  4555 )") !! ) ""') (!+9  '"  +*))+"!! *+""C!'"+"())'="!B !+"+ !(!+ ! "+)"!'!B"=CB9 

')* !+0)!!!)"!',+/(  ! "!" +"!>!)(= !""')+9                     " 1 .8  ."  1 .   " 1 1

   

123..14556 78187  3;   +'!!4556O @9 '/(  !"!" +"!"')+O 39 ) ("+ / '!! /  !!"  ) >!9 2N355977 / ""!) !" "/>!")+ O D9 >!  !")  *( '" >!! !! "!  !+" !!I") )+) 65 A!)0  ">" !  !)+ )!+  !B >+)+!) ! ?$PQ!$>* D D55@     "! = !9 )+  " I"! !C+9  +!)"R    " '!))! "" "!)+O  +)+!)! !! "!!"0!!!!*()'!)+!!!!'B9+!)!!"!!,) !' * !" A"  * )+ ""*+ " (' ) *+"+= +)+!!";!"926425D"258 >!R   S)  #   !+)"R        >!) !+"!!I""">+= !"*(/(>>>+)+!)! !C!>>