opencaselaw.ch

ATAS/685/2006

Genf · 2006-08-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      

     

        !"#$ $%%&   &#" $%%& ''

('(    ('  )*+ ,  - ./ $%%&      

  !!   "#$% &#  '&()#$ *++#,*,, -*+  & &%

    .,/+*.*001 2*.12  0

,3 %&2"&& & " 4 ,5&  *00/3 *3 "%" $$% %6%"&7 &8&"   ,95& *00/67:#684& % %; 48%3 93  %%$:#&&8%6& $:67&=3 (3 &,?4>*00/#"%% %&4& %6"@$&8 &7 >3 /3 &,%>*00/#%$8""% & $$% % $&3 13  %&&  ** %> *00/# "77& %A&  $  BC  $%  $&  &  6 "&& %  "% " %  &8 534%8 & #   7&  8 8#   @$%& 4&# &7& %&"% & 8&88" $'%"> & $ &537& 4&8$%&8&4&  &4&$ $&4& % %    "A&3 +3 %&&$$& &,?*001#$% &7&% %&&"3 &%87& "4&=>$" :67&=#   $> 3 4% 8 "% "4&  $ & $ 7&   &7&  %& 5 &7&  "&$& % 4& 8"7&#8&8"&& #& $ ;$%4& >*(:6"4#8""4& $$&$&7&3  &% 8" $&  &8 5  "@&  &  6 "&& %  "%$ & $&&$$$ && %3)3 &**4&*001#"%& 5 %$  %37& 4&8" 4%#67&&5& %> & 5& *00/#$%&=  $ &=  4& =6%>&=3 >    &  & $7&   " $  $3,03 4& % 6  $# "& &%#   %$ ,? & *001#  $& % & %A  %&&3   '

,3 &A4&IA& &5&&&BC% %&7&% & & %#  &#$%/5A#  $%&  4&2$%& #/$$%  ,15AB 3,  3 /1 C3 E& 6I &I% &,15A#$ &>7%% *?54&*00(B !,90,01C# &A4&$ %#,97%4&# &$& & & &A $   &>  &  &%A   6 & 5A & &# #  I    I% &4@5A3 *3 7%  6 " 3 /1  3,  3  :3 + #  &>    &J & &8   &$%46I & /1 8&  &46&7%%I2:HA>&A &  I&& %I&4>&& %*/5&,)+*B C3 E$% $5AI$ &3 93 &$ &A%%& &# %4&A,54&*009B&2$ &A & 6 I&& %I&4>&& %#7%A &@$B73 3,3, C3  5 %7 %&%A@# 4>B73 3/1610  C3 (3 "$ 6%"&7 &3 /3 I%8&7& 4&$  &I& #4I& I77&  4&$%  # $  8I$ &> @&A& $%4& :HAI>%A3&&>#$ &&#::

    .,/+*.*001 2(.12 4&#>&:$7&8I&@K& $%% B 3,? 3, C3 E I 3,? 3 9  3 >  # I%  && I>&A &# 8 I & % $%    & 5& #  $ &&$ @   &  &# @ %& I&7 & @  &$%&&%3 13  &   I% 6 I&& %   $ 8I&   % >& 8 &2& I>4 $  $&$ &   H  :HA   &  &  I & % $%   B73  3 90 3,  3   C3 I 3,1 3,  3 >  I  I2:HA >&A &   I&& %   I&4>&& %  9, ; ,)+9 B&2$ C   2 26&@ 57 A4BCB73 3(/3* C3 % > &$E% & I  6I%& BE C 8 8 I% I>4 $  &  &  I #      $ 6    &  & $ @$# I & % &  &7&A   &&86:& 5$&8  )6,/5  8  B&&  &4 6 I&& %  :HA# 54& *009# :&771+C3 ?3 E5&$#:H8&$6  &&  H&A%$" & %$%  & D  &%&$ %& $  "&&77%8"& %D 34:#"& 8%L246& ""&  &$  8  $   A%% %&A 8"& $  %&@  $&$ &  "# &5 &7&$&&$$B ! $>&%*$ >,)))     *0).))# &3 9    %7%C3 &&# "A&  " %8&"% & $% %$  @  &&  H @% # ! &%%8"&5 &7&& $$  && 6L248%$$& &%90; ,))) (*.))C3  !  5A%  D @ %8&"% & $ $% %6  &&#"$8"&4& 7  L244  2&4&  5% %$ 2"  $8"&% &  %&2&4& &%&   %%$:%$@

    .,/+*.*001 2/.12 > 4& 7& $4$& $ & %B ! +5&,))+  90.)+M ! **%>,))+ *1+.)+C3 +3 "$ 5 &7&%  >  A  8" "4&  $   $   $% # $&  &48%& %3)3 &&8"$$%"& &%#$%@4&&77% #&7 #  5&$#   $%7% 6  8 "%  %  $&#  8"&  &A&   %8 5&&8#  @$& & 4 $4 D 2& 2$& %7@& %&B !,*, (?&3* %7%#E*000$3*0,&3*C3"$ $" :67&=#8&&  &  &7$ & 3 &8"&& #@&48%" $$4&  N 4& % '7& 8 % &  "&$& %6%"&7 &68% & 48%3   %A#"=   &=$& & "3,03 %A@&% &8&$% 3  3.

*3 5 3 93 & 8$% A & 3 (3 7  $ &   8I $4  7     $%  D    %&  90 5   7%%  # E:O&L:78& 1# 100(   #  & @$&3  %&  $  D  $A%3  %& & P C &&8 @  8%&& %&> && $%&&  8%M >C @$ $ 8  &7 &  & $4&      %&&M C $   &A      $%  3 E&  %&   &  $  & %%  %%%    C >C   C &2# 

&>7%%$$  & 3%& &'  $4# 8&   5& # && 8  %&&  8%   I4$$  8% %@$%&% B 3,9*#,01 ,0+C3  A77&<     &!!  %& P     F&E  F $&7$% D   &7&%@$ & E% & I  6 I%&$A77