ATAS/685/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'('%)**) +%'(,%)**- ""+ +" . + " . . -/ 01 & 2 )**-

3333333333 !" ! # $!" % &"' "(()*"( !!" "! . . + ! 4 . + +, !"(-./0123& "*

4/52540110 60426 5+

/7 #! 89999999999 *"" * & :"! "&; ( 9999999999 ?

@ 89999999999 A !" :"! ( ! ( 3&/BB,7 07 "" *"* *"* (" ! C:" ( /2 =*&!! 0111 ( !$ ( !3!"(3&7 D7 !(*(0/(*$!011/":&( " E6 !3FG"=*;#!89999999999(*(""

? 4 4 ! ! ( (" (* (" ( 2H,BI =!7 01 ! '*/BB57""(**""$*!""(*"!"(2IH111=!7,7 ! " ( /I C&! 0110 '"*!* "!C"* !! "! "" (* !3("(!!"3!('!6&" !&&"E 4/52540110G7(**""!$"!!)' =("!(-==!)*""7'"**""!)( !(! ("!)&"=(*(*7 +7 ! !*& ( /B ! 0110 !C" ( !!7 "")'* (' *"* "= !!" *"" " ( "!; '!6& " !&&"; ""! ('(* ("7 'J" !K =!" ( !" ( !!" ( '"!"* = " E6 !3F

%G!('!!"3!=&"*"*"!"( "<! !!" ('== ! !! ")) *"" !")" """ !'*/BB57!=!'*""=(*!"<" ('== <*"* ! ' % ! * &"7 ! ! !) !*"" ( !*(! (" !3 ( ' % !" *&" C""("" !!"=!7 57 !!!!(50110!!"()*)*"*&"(*::*( !" !""!()("")''&"6. * (!/BBI7 !(" !("(! !'* /BB5*""< !*"!)7 I7 //C" 0110 '"<*"*" !("'""""(! !/BB5"" !*")':!")(" &"."!" ((!( !*"==!7 "")'*;! $"*"*( *"*!!"'*"" !*"=:!" !'""""7 )"*('*(&"."!)=*('(* ("(!")(*(

4/52540110 6D426 ""*""$*!"<"="!!7!! ' % &" "!6" !( (* (*="& ( "<" ! '* /BB5 !" "!&(I1H111=!7(*("<" &" (."!!*;5H5+1=!7,1 /25=!7(=!("!"=7 27 !(*(/0C"0110=<*""( ! *!( (C&!/BBI;C01117!/BBI/BB2"/BBB""'*&"; 5H2D5=!7,1 !*"*""$*!!&(*"!"(I1H111=!7! C&!;C0111!& ! "*""(2IH211=!7""" =<*;,H02I=!7D17 B7 !"(/DL"0110'"*!*"!C"*!!"!(* ! "=)' '*"" "&* " =(" ! ( -==! !$"!! (6.E 4/2/+40110G7 *"";'*&(=!"(' !!! )'!! (" ;!&7 /17 ! !*&(,"$!0110! *)!!"*"""( "!;' ?"")'(* ("7""(&"*"*=<*! $(=!"=! !' M"=*(*!(!"7 //7 !!" "*; ! ! ! ( (* ! (*"!! ""= (* ! ( =! !6(&" !$ " ( !;)&"*"*"!/!L"011D7 /07 ?!(((!$"(! !(" "= !0B"D1 *!(7 !3&*!=" !3( "!"* = "<" &" *"* " ( !") '&" ("=(!&!!(*7 /D7 00(*$!011D!!""*C"( !*(!!"&; (<!!7 /,7 ! !( ( /0 C&! 011, ? C" 4/2/+40110; 4/525401107 /+7 ! !!! ( 00 ! 0111, !!" ()*) *"* *"" &!"" =" !)' ' &" *"*) !"! =7 "" "" (* (" &(=$!&"<"('==!!* *""""* !! 7 /57 !$ ( * !) ( =!" *"! ( "!"* =!""<"(0B3"D13 *!( /I7 (""*"*)*< !"":!(*;C:!7

4/52540110 6,426 "+

/7 :&!'!:"C(!EG*"*(=*"""*(3 /!L"011D!$"(!E ?G *( )C: (" !*(" " &6 !*(" ) *" " N C: !E!"7/"7!"+5G7 ?";'"('*"(NC:! !!$=*(*! E%G0IC&!011,E %/D1/15G!(:&("* /D=*&!! 011, ( " "!"! !:" E!"7 /50 G !"""

?(*:!!;"!C:""!('"""('*" (&<C:!7 ?"""!!!((!" $%(!!."!(/!C" 011, =!*) "" ( " "!"! """ " !""*""(!!O"=!(!"=*(*!E!!."/7/2D4011,G7

:"()"(H*&"""""*( ?% "*)!*"("!$ &"."!!&=! (*!:"! ( (!" =*(*! " !"3!" ( '!"7 +I '!!7 07 =!*"; '!"7 D 7 D ( ( " "!"! "!(" &"'"!*&:!(" ("(&""( !! " *"* "! ('== !$ " ( ! """")!""""3!(H!6&" !&&" E=7 !"7 +5 G7 !$ ( * " *"" "3!7 D7 =*(*!! !":**!((!"(!(5"$! 0111 E6 !3F G " "!* &:! /! C&! 011D "!O" ( $!(="(((!7(' 3 (!""=!*: !( "&:!C)'D/(*$!0110 *:!( ! )C:(!' ; !(! (*!"(="((!"('*""(=" "*!!;(" (*"!" ( (* ": E % /0I ,5I (7/ /0/ D25 (7/$P=7*:"( ""!"!!"7207/ G7 !*" ":!*)<*;3!(( "(=*(*! !'!6&"!&&"(01(*$!/B,5E6 !3F ?G" ( !3:" '!6& " !&&" ( D/ "$! /B,I E6 !3F ?G&:!C)'D/(*$!01107

4/52540110 6+426,7 * *(=!"(* * ! !*"!!"!&$ &!"('!"72, ?7 +7 ": !"!"" !( !!!";'! &"!&&"7 57 ?'!"7/!7/( ?"!*=!*"; !*" ! -J) (* ?7 !* " " ( J! ( "" "")' <!" "&"* !"& E!" D 7 /! ?G7 ""(!*)<!""&"*!"&"* !6 "(!& !&"('<!('"&"*(* (""(* ("E!",7/! ?G7

"!* "*!& !&"('"&"*!"&(* ("('!"7B 7 /! ? "" !& ) ( "" (* (" !&" ( '< "" (' "! ! ! ("! !" :! J&('<!(' !=$*!("""!"&"*E!"7/I ?G7 "" !K ! !& !&" (' "&"* (* ("$"("! !(&"."! J* ! ! !*"!E!" 017/! ?G7 ?!"&!""("!&!(* (""( ! "&"* !"& EG * "= <!" "&"* (* ("))"' !(! !" " !;!- (==!(*"*"")'(* ("EQ/10,G7 "" ( I2R " !K ! !& !&" (' "&"* (* ("7!!""!&"!!(" (/11 =!*(""=*!!7?'"=*!!;,2D11=!'*3& ;I211=! !"<("""!*C)';,0R $!3 (*:!= E!" 5 7 /! ?G7 !& !&" (' "&"* (* (" !(""!&("!&"!)!**!" ! "!& (""(* ("7!& !&"('"&"* (* ("" " ! !::*('"! !"(*"!* ! "!"*="")*<( "E!"7B7 /"D ?G7"" !K!!& !&"('<!(' "&"*(* (""(*"!*"&!* *!()"7? ! " ( J! ( "" *:: !3 " ( (! "" (" *! ( "" 6 !" =<* ! "<"('==E!"/,70"D ?G7 !*"$!!&(*"!""!"*="=("! "<" * =! ( ' M" =*(*! (!"7 '$ (' "<" *=!(' M"=*(*!(!"(*=(*"!"" "!*("<" *=!(' M""!!&;(*="

4/52540110 65426 ((*!"&*!=*!"&;' M"=*(*!(!"7!!( " " * ! (* ( "!"* = "7 ? "!"*=" &" )!!&( " "!" !& (*"!" ! =<! "" " " ! !::*('"! !!$((*("( "7 ! " ( J! ( "" (&" !:! ( ""!(( !(!"" 3"E!"70D ?G7 ? C! !( "" "<"=" !**=!;!*"*P "" !* " "."!=!*) !(="73!)( " " * ! (* = ") C: ( ! < ! )" (* ( )"; *:"*C:!"H*!"!((*("<""!*=!) 6""(!!!=""(L" !&*)H" $ ( !"=! (H$* H H ( "! " (H**" ( =" !""3!=(*"!"! (!7

"*:!(( ("!H<""((H"<"===" 7(*"!"(!&"==""S-)$<"!"* ="H !"" C:(!( !*(!6.;"<"7H!*<!K""&"*!"&(* ("("(=! &!(!""3!("<"6&==")6 "&!! ( "" ? 6 !!( !*(!C(!= E %//125(7,"DI17/15/D1(7//10D1(7DP? /BBI 705(70$"!*=*!G7 ! ! ! !" =! "!:" ( " = H )" *:" ( "<" (H==7 ( ""C:(!"6* !" ==(*!"<"(H== *=!$)6" !*)H"<"*"$ !*(!!(!H"6;6(! !! !"; ( (* !3" E % $* ( + (*$! 0111 T/+411P/B22 7D0/"!*=*!G7 I7 ' 3(*"!*""(!!"!$(' "&"*(* ("7 !"; ! )*"" "( *"*"=7!$(*!!)""=)""*"* !""(!!"( '!:")"*;."!! (-:"('*"!&/BB57$( !$$)''" *"*) !"! = ( ""*"*('"" )''C* ('."!'((<*7 (*"!" ( !& $ !! < "!"* =7 '"!"*==!;(*!)&" * !!" "! /BB5 " 01117 !!" () ""! "<"

4/52540110 6I426 )!! (!" ;!*"*7!(*C;'(=! &! !:" ( (! (' !*(! C(! = ) !(=!!"<"('==<)&"*"*7 (-! ( =" !$" !""" ( !&!! !* " ( =!"* ( "<";!*"*C:(!!"H*!"!((* ("<""!*=!)6""(!!!="" (L" !&*)H" $(!"=!(H$*HH ("! "(H**"(=" !""3!=(*"!"! (!7

' 3**"*;' (!!"<"";'< " ())("!" "$"*(*"* !'*/BBI7 '!* !(" 3) !""!" ( !) "<" =!"(!"(!!!=""' "("! "('"!**"(*"!"! (!7 " *:!(("!"'*/BBI !("" ==" ! =!! !* "('<""(("<"=('"")'("!"="=!*!$(*"" ( "<" ('== ! 0B " D1 *!( " * /BBI6/BB2 " /BBB601117 "<" $" ! ( !& ! "= ( I1H111 " 2IH211=!7 ) !! ( < "" !" ! ' !"" ( C:( !*(!;&"<"7 27 $**=() !*3('";$(!")'"$*! =!"!K( !"("!"*= !(*"!!""( "" !( !!!"7 !! " ( !C"* " (* ( "" =!* "" !" '* /BB5 "")' =<* "" (; 5H5+1=!7,1 /25=!7(=!("!"=(3!* "("<"= (*="&7

4/52540110 62426 " . +5 +" . + " . .

06 7 2 8$ &') 6

/7 *!!!!&$P 6

07 !C""P D7 =! (* "")* "" =<" "" ! '*/BB5;5H5+1=!7,1 /25=!7(=!("!"=P,7 ") !*(!":!""P +7 =! !" ( )' &" =!! !! "! !*" !!." ( (* ( D1 C! (3 "=" ! !(* (!* !$ =*(*! ( ! ?-UN!-=) 5 511, "! < !7 (* " ."! !:*7 *! ("F G ()! <"")(*!!"(*!$"!" ((* "")*P $G < ! !) "= " &! ((! "" "! (*P G !"! :"! ( ! !*""7 ? *! "" "! **" **!* ""! G $G " G 6( !$=*(*!(! !! "!!"3!!!!)' (&!(*!!!!&$7*!(!!"!!J ( !&) !" C" ) (* "")* " '& ( )*"*< *(*!!"E!"7/D0/15"/12G7 :!==!F 8( # !*("F !*"!6C!"F #!T ## =!( !*"!!."""=*< !" !:!==