ATAS/683/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'()%&*** %+),%'--. !! / !0/ /! # ' 1 2 '--.,3 45 2

!!6 7/! /! 6! !! ! !"#$%&'%() * +# # 68888888888 ,- .$ *""## +",#, /0000000000 ! 1-""2

3%&43% $&3%%$ 6

%5 /0000000000! 1"$6(7+",#,2,#,""#8"# +** () 1"$6(7 2 9' 6#*: %;95 %426"?0000000000! 1 %4>%@2)# I+"J0000000000",#, *""##"F ( &4,*:%&5+ .,#"#:,,-" +# "--"#,>,8 +#"#"++" F"",#"#-#,6""#6+-"+ F * # 6"*#",6+, +) 6"# 6, +# I+" J0000000000 %' N" %95 ## 6"#,#,#",&@N"%95 O5 &@N"%@"-+"+,6+,6"#6,+#I" J0000000000#0000000000"+ +6"*# +#"#"++" --,# . *+" 6#*: %9 > -,)" %@5 #"# 6#6, .6"#+#,#,#",6+" @N"##+Q#%O5;5 N8*# &4 )" %O": 6*"("# ()1"$ 6(726++,-""# +",#,5 45 +" %9 +#+: % C# %&G@%4-5%O5

3%&43% $93%%$ 5 &+#+:% "# ,-# :"6(-""#6++** %&G@%4-5%O5 5 &4N"#%"+#"-",>I"J0000000000#0000000000 ,""+,6#"+ +**86+*+## G@O-5&'C 1+#"#"+ * %9 # N)" %@ +*6,*#%%#-"25 %'5 +" &O +Q# % I+" J0000000000 -"# +66+"#"+ > ,""+5 !+ " + 6"*# ## "+*:"# "F*# > I+"0000000000F",#"#>)+""8#+*6# +",#,5" +**8,#"#)"*::*#+#"#,6#"6 +#"#"+ I+"0000000000 +#F ,""+""-"., #"*,"6+,8 +**86+" 6#*:%5 %&5 &96#*:%",6+,#"+*"), +:"8#"+ ,+"#"+6,5 %@5 #,8*# +#" ## " F I+" 0000000000,#"# "#+): # F "6)+"+R"#+)"#5 "6#" +##, F ," 6"6#"+ "F 6+,* > ,C,5

3%&43% $@3%%$ !

%5 +"8)+" #+"N8#"#" +*6# -"# +**8:5 +#"*#># ## "6+"#"+" +", ," 6"6#"+ 6+8 ,," #66":1#5&5& !25 ":-,, 1"$6(7J 26+,6""6F 6#" *+*#+R +"#+T#K6A## "#":H1J!V !C :#":8 W+X&(*, 565%%&2 #>FP+"## ,-# :"5 --#"F":"#6# -""#+ 6+, ++ #"#)#"###"+ +**8$"#,A#8,,+ 6#"F #":.,N> --"**# +" +**8 *+*# +R ++#"+ , " # +#"-", + > " +R ," # + )"#A# 8,, * +T# 6+6+ ")" 6,)"":1

3%&43% $;3%%$ %&65&;; +" 5OE!! I " +*6#"+## F 6#" > 6+, ,6#"+ N# #"# *+# ,)( " +*6#"+ -+*1#5%59#&5& !25 O5 2 )# G#5 O& ! G*6+K F" "##"+*# + 6 ,8"88)G+:)6 6"6#"+#"" +**8> " +*6#"+ # # >,6#"+5 !" G*6+K # 6+ *+6+:""#,6#G,# >#"#:" "".+86+: 1!%9659+" 5&E J%%@4+" 59U%65;9%E J%%9 &O;+" 59U%65%9;25 6"6#"+F +"#6#G*6+K+##+# G:+ +" -,,G$)""#)")## "6+"#"+ G.,#"+ +#**#+#G+:"8#"+ , ">CF6"*# " +#"#"+ ", 6" ) > " +*6#"+ *A* #*6F6+6+#"#"+""FG+:"8#"+ *##6,"+ "F*#>

3%&43% $43%%$ " 6"( +*6#: +# "), . *6+K, *"(>F+#"#"+6"#"6"#A#,#-"G+:N# ,""+1%O65;'4+" 5OE%O65;@;+" 5925 G+:"8#"+ 6K +#"#"+ # -+" ,+*6# # 6+ G*6+K#ZC +"#6:"6"#6+"5 #,8 ": -,, ,, >,"#,, 6" F 6+:""#, G*6+K G#5O& !#",### +"#6:"1 J%%& %OO+" 5OE%465&&'25G*6+KF"GF"##6 ###ZC +**#)"+#"+ 6"6#"+ G#5O& !F"#T 6+"G+:"8#"+ ,6#"(*# +**8""+"+,1 J%%% %49 +" 5 &E %' %; +" 5 % %& +" 5 &E %O 65;@; +" 5925 :2 G6( +**8+"#6# , +#"#"+:" 6""+ -""# +",#,+"#G@O-5&'+-+*,*# .,+*6#F ,""+ ,6#"+ +**8#F" +#6+##,6,- 5;5 2G#5%@5% !+,#"+)#59@#")# !6"# G+:"8#"+6+G*6+K , "CF"+#"#"+ ",# ) $" > " +*6#"+ ) 6+6 +#"#"+5 *6+K +")# )+K . " 6,"+ "F*# 6"( +*6#: +#"),>", *"(>F+#"#"+ 6"#"6"#A#,#-"G+:N# ,""+5 +FG*6+K#6+*++8,6+ #+" "*# >#"#:" "" +**8,6"$"+#**#F 6+ *+ G."# 6 *+*# +R 6+:""#, # 88, 1+;''9 "#") G.#,"+F"6#."-,"")+*6+#*# $"1+;''@25+FG"#"" G+",#,+K*J G# #+N+,-,, > G#5 4O@5%+,#"+)G#54O%5 +-+*,*#>#"#+#6+C8, G *""##"+ 8#"+ + +#D,6+ # > G,8 +",#, *A* FG) CF#"+"+,"+" +**8FG*F# "##"+*#+6,8"8> )+"#6+F",6+ # G *A* +**8 +# # +" "*#5 !+#,6#, C8, G *""##"+ + 8#"+ G#5 4O; [+ *# +8 ,""+,"8, .6,*# +** # *",8*#

3%&43% $3%%$ 6+ F" 6# --#")*# ,""+ )# +8 + F" *# 8#"+ 6+6*# "# # +# "" 6# 6,6+,# > -+*#"+ )++#," +",#,[1 J%'49O9+" 5OE J%%& %O # GA# &% )" % E J!I! " X#"C#"C#\+#"CX"#&(*, 565&'#25 N#"-" G66"F*A*6""6 G#"O& ! 6+:""#,:" "" +8 G6+*+ +*" G$)"" # )")#,+" "#*# #"OO59 + ")" 1E !&%'2 # 4O@ +",, +** G.6"+ (8 8,,1 J;%&OU%4%65@425 *#*+#"-F"+#> : G.#"+ +#"+ G+8 +"#")"#F"6+(# )++#, G+ 6+##"+ --" . ," +". +# #+# "): G8"# 6+:""#, +"# 6:" "#"#, 6 G#" O& !5 -" + G8 6""6 G,8"#, #"#*# # N#"":""#",F"#:,C,# CCF6+ ""#F6,",*#G)"#6#$A#6+)+", ,""+1%65;99+" 5925 :2 +*6# &4,*:%&#NFG>-""# +",#,5#""",":FG" )"#F"#, G+8 +",#,-""FG"+## G"65 45 2 +)"# > 6,# " +*6#"+ )"+# "##"+*# 6"6#"+ G ! *" +"# ,*+" 6 # ,6 " "+# 6," 6*### +F++:)#"+ "#6"6#"+,#"#6*" +6,#"#6-#1%O65;'9+" 5&#,-5"#,25 " +*6#"+F"+##FG:" +**86"# +$+:)#"+ 6"6#"+ 6# *## F G*6+K )"+, $" "##"+*#+ *+"6,8"88) *+R"G."# 6 G" "-"#+">,8"#"*"#, ++*6+#*#+>G: G -#1 J &N"%&%965%'%25 N"6 +##J +F F"6#A#"+:*#."8, #+# 6+6: "*# "##"+" #"F# *A*

3%&43% $3%%$ "+#1-5%4&65;'25* FG+# +"# G."8 >#,8 +"# +A#,), G6(FG+6#+ ""*### *#"( +*6#:""#,# 8#"+ G*6+K *A*#,8+"F G"#,,$5+F F +#"#"+ 6"#" --,# . "), +"# 6K, > " +## F +(8C8, " +*6#"+5+#" )+" +# "--"#, #,+"#6" # )*# +#"#"++"5,- *""##"F +",#, 6" "S" * +F 6"6">+ 6"),6+ ;6"6,"+ 6F#+",5,- 6# +-")+"F * 5"+T# ,+"#"+6,,6+,6"#)"#F+#"#"+ *:+ ##5# -"-6+6# 88*#5 "#+6,88 6+:""#,,8# "5 ": , +## F ,- )" 8#"+ +",#,5-"#F *+>+)* # #"# -" "" :# 6*## +" " ,6#"+"+6+F * *"),# *"

3%&43% $%%3%%$ ! 6 !0/ /!

# 94: ; 1 7$ &+' + *+## G@O-5&'5 95 ,:+#6#" #+##++#"+"+E @5 "#F6+, #8#"#5 O5 -+* 6#" F <--"-,, +"68--