opencaselaw.ch

ATAS/681/2005

Genf · 2005-08-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#

      

         $%&'$'((&  $)*+$'((&  , -, ! .  ,! .!- !/ 0 1  '1 2 '((&

  3333333333 ! "#! " $ % &!'(!))*%(%!)%%    3333333333 3333333333 ! "#!  + ,%%&!'(!))*(%!)%%  )  ! 

4. -. - -, -. , -5 )%%%(

)%%! !%)!)-%. /!0112 23445 6 6, ! . 5,.- !57)!% +%!87 9%:0!133:33:  +   -! . 4. -. !.! -5  6, ! .)!%;/!+!8 .8 / 4 1?4>433? 84>@8  4- :A  B/!) : 1?4>433? 81>@8 ==%%(;)')%: B&% 4330!*'&%! 9: 333): !. :CCC1:B%!4333 !)' !!%)%. /A42&. 4333! =((!!) !!%)%. /):K 1?4>433? 80>@8 :A K !A 4?)  % =()(    %.  /)   (&F =%&%% &%&!!%&%)%!():@)(. :CC1J7I ! (&%/ : B&% 4333;/ () ))%& A * B%!!)')  !!%) !%D !/ J !A:44! :41) %&%8 IB/)%))%& (!!)K !A@1A :)%=()(  (&F =%)4?B%:C24JI%!D ;& %.!) %)%: M!4331)%! ;*K==% %(!(! %J !A:04 IG(! )K==% !/  .)() ( !%!%)(! %( B/))%& . 4A +K !A447J&! &%/ )%: B&% 4333I ))%&  !!%) !%*%) ! %/! !/( = (!G !A:44:41:0:!:04 - !A1D?7K%*!  /%!!D! =( JA:IA ,*B%! !!%)  !%D !/  )D)%==(!  !!%) !%/!()&% )%. /G%!!(&!!!))%& ! !!%)  !% /!() &% ) %.  / G%!! (&!!!)%) %/J=A !A407IA  B!D !!%) !%!DK&% )%. /G%!! !)%) %/%!(L!)!))%& J 7 :42413- 7:4C000IA 1A

 ';  B/)  %;  %! )(   !/   %!%() &% ) (&F()! %/ G8(G%!)43 % :CC2  4 =(& %  433?)!D*B/!))%& !)& G(!% A + )!)%! )) )%)'&% )  (&F ;)  7)!% %!%!!% (!%&) 5 %,) 1?4>433? 8?>@8 )) ;))&% ) (&F;)'!%!!%(!%& ) 5 %,) :K 34) :2 B%! 4331I ?A

(!  9 () (!!/ !%!J !A@1A4! 2C6A:)%  () )%%! !%&):4!. :C2?IA  UUU 

       

>1?4>433? 8<>@8  ! . -4  -, ! .  ,! .!-

 789   :  ;    1?4>433? 8@>@8)& )(  % &.A(% )  !%  F)  & *%  ! B%! %% * )(%% !!*( ! K&) *(!(G()%(  !J !A:14:3<!:32IA   / ==%    %  +   (%)!H   %       %= ) (! L!!!%=%(G !%%%*'D'==%=()() % / ==