opencaselaw.ch

ATAS/681/2004

Genf · 2004-09-02 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "#

     

         $%&'($)'') $&*%$)''+ !!,

- !.-   -!   #) / 0)''+ 12  3 0 

     4444444444      55   6-!7  !" #$%&'()* ++,- 

.%/$$.  

/$0&!/%&&%  5  $* 1", 22222222223+.4(5 6-   7 + 48-)+$ 0%)+-96)+(4#)46+ "6-++-:2222222222;4+",+"  $ =6?+)-"6+4+-")++"  - " - 34+( % ? @  7* A +  6-)+ ; B*@@C@&=*..* %* 6-??"4+$ D"""+??,+)+.". ,>+ " )+8+  ")+8 9+  +- " > " 6E,8+)+-+,4* '*  " 2222222222 ,-"+.+ 6 "-  " 2222222222 3E? " ++9 "  +)++ " E,8+ " 6 AA 1   FA   9+  "+8+9- " )+8+ E+9 "  G " 4+> ?+>,#8+ 3?* 44,-"+  " $$,+$ =H4+($?' 7* @*  " 2222222222 34-++ " ??+ E,+,7  -8, G,+-6-"+8+9-?+>,#8+-"-4+?-)(3?* 44"%@ $ 6-"-4-",""4(" 6??+"6.+)+"+-3 7* 0*   44 " $ "-,> $ ; 6   " 2222222222  ?+,-"+8+"6-"-4+?-)("?+>,#8+,#8+  "+8+9-  -4+" "-4+?,# ) #", ,+9  "+ 4 " )+8+ " >E+8+ " ,>8+">"6E,",,+*,-"++,-9" 4++-,4,"+?,++4)+ G  -8( +?*   G4+,- 64++ 9  ?+>,#8+ 6- "-4+?E++-"#",8+9?++"4+K+)+" 4?+L)+4+-")+"$&&M3?*44"! )+,-"+"6 3+.4( 1 7"* " 22222222224-++","+E,+,+8-9 644-++ "  4+- " )+ -+ "+??++  " +,+  4+-")+6+)+-4E#+9"4+*+,-964+ G  4?+ "6)+( 4 4+( "6-++-;,+.,4 )  ","@&M34+(!=?' 7*

* 6-  -8, ?+ 6>  "  4+- "-4" 9+ E+?++  +8+"+?++  #,4,8+  - 9 + --, +>+; 88)  #,4,8+ " 6-5  "+( 6-+   $ ==.+--4-"(6J8"+,+EP8".,( 48 96-)+E+-6-).,O,*6"+??+-?,++

-- )-  9  ?+ " 6- )  -4G ++ 96,)+ + )  >.?,+*  4#E+   9  > 4-- 6-+ 4  -+ , ) "  ++  4)+ O 9+?+-","+E+9"++4+"6+)+-+) 34+(=?' 7* $&* (8"G49;+4-"+8++)5-4+""-4+?,#  #", ,+9 #", "G ,?, 4+ >"4+-"-4"*,-"++"--98>, 4+--+""@&M4++"4?+4--",,G- 44+"6+"+-8(*4+,-"+4?+,"4-;6-"-"6-*??+,- 96+G++">4+44+"6+)+-,+4+ 9 6,>++ "6+"-4"  " ( 4?+ "  +)+- Q 6- )+  +* ,-"+G4-,"+-")+"" 2222222222 ""B2222222222* "+(4++4-;-""-++,+"++4++,+  4+- "  +,+ .; )+   +4+-")+3?*44"@?-)+%&&%54+(=?' 4-+- @ %&&%6 G"6+)+"+-"0&M #-;6-",+."6+)+"+-* $%* "-"%$>%&&%6-+ -+, 4E " P-,+ O "-,++4>"4"+)+-,O,;,44+* 4-+ 9""???+84E#+9,4#E+9, 96")+4;4E848* $'* )+-;46 "4-)+"$! ,?,"G9 > "-4+? )- EP    )O 96 ++-,#  96+,>+-;"?G-+;6+;-44,"+* $@* O"%D4,>%&&' +>"- ?-"-"3 B 7 4O"$)+%&&@6",+9  %&&'  -- -*  B    ?? - 9  +> )+ "    "  + 3 A7 ,4-"+9 ?-"- 3 B7%! +  B  "  O "  $ 4)+O,+)? "-8+ " "+ ?-"-  4 4++(, " 6* D!    6* %*  )+ " 4-+ 9  + ?-"-   4+ 8-- " "+ " +3 HA='&*$7-)+8$ ,"+?++"",+"6.+)+"+-* "64(",?+-8+4"+4++)+8 %&&%-8"4++49(844+>  )+8 ,, Q  ?+  " -  9   +  ?,-, G + 0  "  + ?-"-  6. +)+"+- 3+.4(  H A ='$*%&7  =@ "  + ?-"-  6.)++)+)3 AHA='$*$&744+>* @* 7C+)+"+-"-?++4+,,"+,++"4+-"8+ 4-,- 4,  " 8 "- 9+ - "C +;  - 4E#+9,4)"C+?+,+-8-+"C,"+"C +"3*@ 7* C+4+-"8++"+,++,#4-)++>"4+>++- "8+"4-C,>",E-")+-9++>-

.0/$$.  

/$0&!/%&&% 4)   +"-+ 4  3E* $&$! " ++ " C??+ ?-"- "  +  C+)+"+-  C+,4 " C.+)+"+-S  T7* C-"+;C++)+";@&M,+* +) 9"*AC++)+";D&M+)#",+.+ +)+"+-+00%/'M+(3*%=*$ 7* 4-+>  +)+"+- " @&M ,+ ) "+;  ",+. 3*%=*$>+ 7* >7-+?"8-"C+)+"+-"+O"-,+->"C ,4+")5,4+9C+)+"4+>+ GUC+)+-964+>,""+.4(G-+ -)","-"4+,4"C++-9++>-",E-")+.;+9C++4>+C+C-+4+)+"3*%= *% 7*,4+"+(88--?+",+(9 "G)E#4E-+9+E+??-4G,4+>,+ 4(  "+??- 4, " "-,+  "8- "C+)+"+-* A+ ,4O"-,+-)4-+++)+""-) --,"4++",4) 44G+,+)++3A%&&&+"*$>=@HA%&&&+"*$'$07* 7   " " 6-)+"6+)+"+-JE",-"++; 4  " )+*    "-,-"+ +  --, + 4 "-,+ 9 )G  4 +>,G+8"6-3 B$%D%0$+"*@$$D$'@ +"*%$$@'$@+"*'$&D$D7* "7 ,+  +;  - 4#E+9 9+ 4) ,,  + 4E#+9 4)9  +)+"+-   " 6+ @ +- $   + ?,+ .   ??+, 44, "+ .  ,+ 4#E+9 9+ -9+); ","+*   +"( 4 ,, " -9 "6 - 4#E+9,"+? 3" 4 ,, " ??+; 4"  E8 4 6.+)+"+-7  "+,++ "  4+- " 8+ 9 6- 4+ ,4OE  ?+ 4) " >)- H , "  9+  G+8+> "+ O "-,+- + > *)+"""-,++"9,-4,8-6+;-,G+)+-9+??,4 "4+",E-")+-9++>-*4+"-,+++" )+9+)+-4+>,OG+8-*",6G+ "6+4+-"8+-4+;-,+6" 4 "-++? 9 6- G  +)+- +) +??+ H + ? >+ 4V","6+#+"6",9C+G+8"+4"

.!/$$.  

/$0&!/%&&% + +  4+9 9C+,; 4?+  4+- " )+  . "+++).9CG+8++44>4+-- 3 B$&%$0DHA%&&$+"*%>4*%%@*HA%&&&+"*%4*$D'H A$ 0 4* '$= +"* % 4*'%$ +"* $ 4* @%@ +"*$ H   $ % 4*$=%+"*%-?-7* 7 A  ,?,"G4)" + + 4)9  +4+- " )+ 3 B $%&  $$  +"*%/HA A$ !4*!DH 1 $ 0%D04*%$!+"*D07*   >  "  -8+ " ??+ 4#E+9 4 9G4+4#E++94++4-+9"+68+"  4  6+4+- " )+ 96+  4+> "6R 3A%&&&4*$0&+"*@>7* A?""+,-"+-1A1 "-+"-+ JE " 6G4,-"+ 9 +.+ "+  4   ( +)+"">,?,*A44#E++9 6G4"+4"+8+"""6+?++ 4   "8- " 8)+- " 6??+*  "+ -)  ( G+8+> "  4+ 4 6- "6 +)+- +)*  4+ +" ,4 " "+) +(    "  4+- 4- " + 4-,>+"  ,>+"+- 4#E++9 " ??+ 4 E+94"6+-8++-)4?++-","+ ( E+9 " .+  -,++ ">  "- " 4+ - " ,"+ ) " #,4V, >   -)+ 6-E " +,?,G(8"6*,"+(4-+-?" 4+ "-?)> 3 B  " $   " G.+ ?+8  "+)8   " "-+   ,4, >)- 6-8+ "6+ " "  -++9 ",)8 6> " ",""+8""+)8+?,+?+4 4+    " 6,(  ?+ 9 " 4+ ( "-,+) + 6G4 ++> ++ 9 6-8+ " " E"+4,8-  )+, 4#E+ + 3F.X> 1A1  A,?, AY85 +E " S4#E++ET E +5 ) + "  +  "  4-)# 4?+SA AT$ 4*$4$&DHA%&&&4*$DD+"*%7* ?7 4++4   +?+,  + ",+( )+*   9 "6 4-++ -, " 4++ + 4;, -+,  "  4+ " "-"+ " 6G4   4 G     +4-+"+)8"+""+4 + ++,4-,+?,"6)G4+,-"+ 3 B 4>+-DD@/ ="$  $$% '%-?*+-7*6--,"-,+4)4>6 4++4+6+8+",#"4)+"-+8+?,"6 44"6G4+,+>>+3 B$%%$0&+"* $H 1 + )+"+Z>,8 + " >+8+E ?)+E84*% !H1 ?,"+P++E8E8+" A +A A'%/$ ==4*''%7* 87   9+  ) 4> "6 44,-"+  9+  "-,+694+++8+G+,4+?+6> +4+ +""+3,(79"+4+"G,-"++ +?+9+"6G4+>+,+)-3 B$%% $0&+"*$-?*H B 4>+-"$      4 E " 4+ " "+ 3]F  \8 " +E  " AE)Z"+8 +   $  4*D0!H B   4>+- DD@/ ="$  +96+#+4#E+9#)","++"-++?")++"9,6-4,8- +?+,+-,,; 4?+  4+- " )+  " 8+  GU 6+)+-9+4+>,OG+8-"3 B 4>+- '!0/&%"%=,%&&'+"*'*$H B$&%$0DHA%&&$4*%%@+"* %>H"#%&&%^@4*0@+"*%>7*A+)+"G449 "E#4E(3?+96)+,E896+8

. /$$.  

/$0&!/%&&% ??+?",+9+-*7"+> (,"6"4#E+9)+4,4" )++* 7 64()6,>"4+(,-"+?+8"+4 +4->+96-??4"6+;-4E#+9 44;;R+4+-")+"8+"6+ +,4*  +  " 2222222222  -  4- " " "+?? " 644+ ,  +,++ ?+*  " 2222222222?+,-9,>++-"E+".,>+-+ 8>,)-*4+++944,8+9 +6G+4"6+;-9++44;R+4+-" )+ ",-"++;6-+4+-")+6""6+;+"-9. +"-"4-"6>,?,"G*(+68+ "6G,++6-4-++)+";-4#E+9* >76G44#E+"B22222222229+4++4-;-" "-++,+"++4++ +,-95 K>"4+-" 4+  8)  ) ","+H+  ?)+- 6-,8 " > "-4+?  " #", "G ,?, 4+ 9+  +,+)","+L* (8",-"+6?+"++-"4++*6"-- )+"??-"4+-9 "4+) ,>+ O >+ ,- 34+( $$ ? '  7*  6,8-  "-- 4 4+,+ 9 ,-"+ +   4#E+  +"4+??)>;4+"6+)+-56,>++" 4+"6,4+)++->+"6+"-4""-+ ")+))+)-"),+-")+ 4* --,6"+;R;4+4+-" )+ -+" " @&M ,+ "  + 4?+  "  +)+--8(*  )+ 9  " 2222222222 + 4  4;   +4+- " )+*  )+ ?+ 96+ + -+ "+??++ "6-) ) +"4+-")+"4+*"+(?+6> ?-"-"-,,+,-996-)+ ?+6> ,- 4  (8 ",-"+ 96G 44

.$&/$$.  

/$0&!/%&&% ?-, +  +,+- " "+??- 4-++ -   "6G4+3 B 4>+-D'/&'"$ N%&&'7*

 6,O, +   6+, +4> " 4" ,+" +)+- +  " "+ 96 ", -,+ 4> " )#E,")+"?+"84,"966>+8;)9; 99 +)+-,-8(  96 )+ 4 "  - " -8+GO,* +4,-"+)-"--,?)>;4+"6+)+-* ?+"-4+"??6-)O96 "8-"8)+-,#4-4("6,>+"+-"6 +4#E++98)* +("E++-""-""9++4+>" ?"  4+ "-?)>; 44 " 6G+8+>++- "6 4+ " 6+)+-4?+44R-+-* ?++64;+ ??+8"" ,?,"G* 7 -8"G+"-+9+4-(" +>"-+,9 4++ "4- 4  (8 "6G4  )+  9 6 4 -9; * # 9

%*   ?-"- "  AE\+PE?9+ 0 0&&@     + G,4+* ,-,+"+57+"+9G,9"-++ "-+>++4""-++9-H>7G449,+? +,4)+",""-++H74+8" "4-*A+,-,++4+--, -,--7>77+." +>?-"-" 4 4  ,+(    9C+ ") "- +)>* ,-,+",+,#"4)9+<+,-,+C+C8+"4+(4+"*A-8,<+ ,-,+"-++9-C)44"9--G4-"+- 3*$'%$&0$&=7*  8??+(5 +BB  4-+"5 W+A W   4-<8,,,+9-4+?++G4+++96;6??+ ?-"-"+48??