ATAS/680/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''# "()'"&''* +,+ ! - +! -!, !./ 0 &0 1 &''*

23333333333 !, ! - 4-, !-,- !"#$%&'( ))*+

,%-.&,&''% /&,./ 5, %0 )12) *3)4)/35)63+ +7 8 9*3: 35 )++; &''%) + 7 )++ +*3 *3+*) )) 3))

=, , ) +*+ 3)* &?9$?# @0 %#)+" *) *3)0 &0 %& +*> &''% 9 *)) )++ A) = B 3) *F )+)) +3 0=91) 3/ )39+%GG()++H3)C+C*3 7

* ) 2+!) 2) + 7 9 3) 3 2!@@ ) ++0 @))++))+"*)0 -0 +3 .@+2)&''&)H3+CA)E ++@))) @) 2+)@) C9) >) >++@) 3)2)51 9)**)+)3*)C0 9> 3)5)) ++C **)) ++ 2+ 7 3 *) 7 9 =0 =) )++ 32C>++@)))H++ 9 = +3"7 ) 3)0 3 /) ) 3 H 3)3+%GG#7%GG.> B)@))@C)++ @)0 2!39+%GG(@)++*)0 F)++33)323H3)0 @) ) 33+ C 33) 9)+" *) + 9 >)1) +17C30 $0 %%*&''&)++H3)C+CA)E ++@))) **)) 2+ %GG# 7 %GG( )) C 3) @ )2 7 ) 2+!)2) 2+!1+ 3)573+ 0 #0 +) &. * &''& ) @)*+ C A) E ++@))) +)H*3+ 9 =+CH3):@@+ *"*C9H3)/)7 @3 ) )@0-%I??(03*)))0 ?0 2)+7 +*))++93+3 0 .0 ++*) 9@@))> +%J&''-0 (0 2)3+)++93 +3+ ) +)C)) ++)*3)&'B)&''#0=C)++1 +7B10 -, %0 )12)91))B)))46++*)@)+))+ 5 %J&''-)> )*3+ #B1 3+) 2)/3+) #33+%?B140%0 #?60 =)79) 9+) %?B13)>@+ + &.B2)&''$4 K%-'%'?6 )12) 3+%-@+2) )3))))13*)> ) )+1 7) B1)) 9 9+) 2HB10 &0 = 90 #? )> ) L ))C )3+2790#? )@+ +3) 1++ ) ) 4 6 ? > &''' C) )2 7)@+ +9/2))2)2 &' +*> %G$?M =0 @*+* 7 90 - 0 - )3)) )) ) *)@) 3+) )3 2**)) =/ ++*) 9@@))> +%J &''-0 =*3+3B1 935))+>)0 -0 +2)1%B2)&''-L*)@)) *>)3)) +1 *) )0 = 3*+)3) 2)C)I33)C)"!+7*)5 3))3C5133)>2)1**F

,%-.&,&''% /$,./ @)B))C* +*)3 )4 K%&.$?.) 0% %&?%-?) 0$>+@+60 ) 935//)+1)3 +1)) 2)1 BC9 -% +*> &''% )3)) +1 3))+ )0 2!C) 3+ 7 +@ 51)))2)I33)C +2 5B +2)14 K%%.G-) 0?>%%& -?' ) 0 $D A %GG( N -. 30 -%? ) 0 ->60 I 3C) 3+ 3 %B2)&''-) )35 2)> *3+ *)5 I ) +1) 3 251 3+ 3)3)) 3+ )@@+)3+)*)@)+3 0 B+ @* +)3+23)2>40($0 % =60 $0 ) +*) *3 +*+) 3 2) +3 @) 3 *3 +*)+ ) +*)+0 1> ) !+)* 33+* ) **)) 1)@))3)) *)+ 23B @+)+3)1))C3>)9)3+ ++*)*3 +*+) 2)40#0& =60 =90. 51*9/2))2)2 -%> %G$. 4 =6 ) +*) 3 )) *3 ** * F) 91) 3 9 + **1* 3 @) )*3H3)547O!673)*:*3)) *)+3!33+*)2) )*3* 40632))**))40160 !P 3 C) H )2)+ )2 9>)1) 3: )) +3 ** C)@)) 2!+ ) 3 *3D)@ * )+)>) 3)2)+) +3 3)2)+)+4@00#G =0? =D 2) +1* 90 %

C 2) H3+* 7 =0 = 90#0& =) 5**) +*)+)>)3 2) +3 @@+ *3 +*)+) +*)+DC 232 9)2)+) +3 )*3 2 2) C+*+)32)*3) )) +3 40G0% =60 =B)3 3) 2))9@@) +7 )2)+) +3 )+)3"!+ I35B))C 333)0C) +*)>)38 ) +*)C0 33 ) )2) 32

,%-.&,&''% /#,./ @) +2* CC)) 3 C)@)) *)5 I = *)3 +*)0 +3+)+ I*)51++)C) +3 I *3: C 7 I1)) 2) 3) 2 I+*) I3) 33 3 )C +*)C 3 I30 3))3 ) 3 3 7 H 7 ) )@* 33)> !+*)C*0 *)@) 2) +*)C2"@@ @*))2CI)@ +) !C 3)) ) I 3+ I )2)+ +3 I )2)+) +3 ) + ) 0 =2 2 +))C337 H1 I)2)+D3! C) * C ++* 3+ *) ) ++4 K%&-%?&) 0%%&&%.%) 0-&(-) 0&%%G %?%) 0&")+60 #0 935 ) +*+ )) 3)) **)) 2+7 ) 2*@@+7A)E ++@)))>++@) 3)2)51)**)+)3*)C*)7 =2 90%0&0 =D+C3)3 **))2+ +%GG#7%GG(73)2 "+0 +*+)2+7 /))) 33C B)3 O!/))2511++ " ) ++ ** 3 C) H )2)+ )+0 )2)+3"C)@)+ 9) +3 CC+))C )> 3) *) *)@* C 9 3 * 935 )C9)++)3) 9+1)+733)C2 93) C) ) @)+ 2) 42 = QQ) ,,= QQ**) 0%7%? )@+ + 9/2))2)2R =S%GG?0%-$ 0#DT/ NU= 1 )1V) >)1)! T&5* + 0 !0 $0#%60))) : ) 9 * 3+ 9 2 9)2)+) +3 C ) /))3 9 1)) 93) 3 +1)5*!1 2H B1+)*3 )04@0

K 0K0 &?0?0%G(?60

9 9))*+ H3 C9 3 H 3) 3 +%GG#7%GG.> B)@))@33+30 @@ 32++33+C) 2+!)2!@@2)++ @@+37)+++1)5*@@))+35 9

,%-.&,&''% /?,./ )K=/ A0 2!39H)%GG(F@)1* @0 --I?G. 2+ 7 /) 9 3 @) @ B)@)) 2+!)C3@0-%I??(*C) 3+ H3) ))0 )+C" ) ++ ** ++* ) @ B)@))@ 33+ 3 4@060 *))1)3)@@++*+)2+7 A)E )C9)2)+**!@@ 3 *3 C9) ))) )) 2+!) *) 7 )3)) 3 )++ 3 *3 ) /)0 *3)) ))2)2+))C 9*3))+09))7 >) C ) ) ++ C +*+) 2+ 2) " *)7))0 ?0 =90$%>)0%> =2)1 5%B2)&''%)23: )+"*)3 3: )) )))+++*+3 ++) 5%B2) C))@) 9+)2)3C)) 0H )+"*)9+527#X3+40$&0& =6+33+ *C33) 9)+"*))3) C9) +3 ) @0 9))*+))) +*7 )+"*)0

2 C)3+5 3)* *)2:+7 9))*+32 +))0

,%-.&,&''% /.,./ ! -,5 ,+ ! - +! -!,

678 9 : ; 0 8

&0 9 *3)* ) +0 -0 2)7)12) *3)32 +))0 $0 )C3+ 1)0 #0 @* 3) C9 32 @* 3+ " +) -' B 5 )@)) 3 3) ** + + )> @+ + =!V)P!@C) ? ?''$ ) H*3)0 +) 3 " 31+0 *+*))Y 6))C H*C +)) +)>))3 +)) C+D >6 H3 3 C *)@) )* 32) * +))D 6 3 )1 3+0 =) *+*) ) 3 ) ++* +*++ 6 >6 6 )/ )>@+ + 33*)5C9) 2 +)2>0*+*) *)*: 32 C) B) )) C +)) C+ 9233 C++H3+)+40%-&%'?%'(60 1@@) ) = 3+) ) 3)@* 3+")@)+H3)))C979@@)@+ + )31@@