opencaselaw.ch

ATAS/67/2006

Genf · 2006-01-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! 

      

         "#$%&"'((% ")*"'(() !! + !,+ -  +! -, . / #  ') 01 '(() 

  !!!!!!!!!"  #

# $         "#% &'"# $"#())"*+),    #&-

   

./01*.)++1 2).12  2, *3  !!!!!!!!! # 44- '5 (  2&( $             6  7 2'5  8 ' 9 :;#(('*(-&:*   &## (  '& & (#  (=# '&#9>##9-=#?@31032)++,#?@3A*30+)++13 /3 9- 9 ' 'B-  &## ?  C; (#  '-( ( D# ? (-&:)++,6A&E10F@3/,0328#(D=?4-=)++16)&E A*30+F*)/3A+8">'-###&##(@3,G*3A+3,3  -># ( '# (  "  &&(&# ( 'B   -#- (-  *, D)++13 9D##  &## ( '& -C  ( 4 (&##4"?(,+32">'-####(@31**3A+323 13 9-B4#''#)+D)++13 A3  (- ( A D#)++1"    =- 9''# 4&-  &&(&#('BH+1*A/1 9 -## ( 9&':#- ( =  '& >  -## -&-3 (-#  &&''#"((#(*G#:)++1(- 4&#&=-3 03   ( *0 #:)++1 (- ?  " 9-  E'>-  ' ('(4544#''=9>##('&3 99''#' &#>9#D###(-("(&(-( 4##(9*1=&:)++13 **3 ()=&:)++1"9-4&-''=9>##( &##>-##-&-3-9=J;#J#' -&--4&"&:(>4;##&&#K*++43( 4##--'C>"*A31+43'&;")+43'=#(4( 5=#)/43'&:9C#?-(#(9#&#&-(/3 -;&#-;-9C#'4((>(&>>>( =#&B3

   

./01*.)++1 2/.12 *)3 =#-?'""(-'(*(-&:)++1" '-:&#?9=:#-(3 #&44#># ##&#(-'=(&#=###;:3 #4(" #D#(3 5=>9-##'&## 4E-3 */3   ( G (-&:)++1" 9-   = 4 44&-  ' '='B&##(3 *,3 -#-#&?3 *13 (9((&'#'>9##(#(* ->9('#>(@3,++32' &#>'&###'(&:'&(9&( ('-)++,#)++13 *A3 "-#-;(-?D;3   !-, *3 ;=L;#D(68-#-&(4-###-"(5 *M#)++/" :#("&'-(1D;" (#'-(##=2'-(#"1''-##*AD;6#3* #3#1A 83 #?L#(L-#(*AD;"' :4-(-)GD=)++,6 @*/+*+A8"( ;=('#-"*/4-=" ('###;#'&### :#(  ( -;   ? # D; ##" " ( L### ( L-#(=ED;3)3 4&-&# ? 9#3 1A  3 * #3  C3, "  : # ( N##>(###'-=?L# 1A   > # #= ?   4-(-  L2&( ( *0&

* 9=#:9##(9''?(-(# "(&>(453>#(=## ;&###'###'(=:#-(3 =#((9#&#53

   

./01*.)++1 2,.12,3 L(:#''E( #((L:;#' L&: (  ''#   6 @ *)1 )G* (3 1:83  L#3/3* '2#2''(L:;#(L' (&('##'(&- "(#&> =#'((& 3 13 L(:#''E( #((L:;#' L&:(''# 6 @*)1)G*(31:83 L#3/ 3* '2#2''(L:;#(L' (&('##'(&- 3  L#3 * 3 * ( L(  L2&( ()G D *   #" (&-  " # & ? L :;# 4&-&# ? L#3 / 3 *   # >L  4# ' '#(('E&'#-">9##(9'3 G3   (=# 4 =  '-## (-# ( :;# 45 ( L- 6'&# ( '&   #3 A*3   # ( '#'#L#3A, 8'=(LE-#4- 4-(-'#'(###4#(**=*00  '  4 ( &&# 6 @*)1 )GA7 #3 0 ( (# (L ( L#&- #= ? L =:(5*D=)+++83;&# =-'##'#-?&'&#('&3 "?#-;("=#(=>(#45&(#(-D?-#- '  (-# '>9 :--4 ( :( #E3   &: ((9&((&##('&3 #"'##-35"(# O#D#-3  

   

./01*.)++1 21.12 !  -,2  !,+ -  +! -,

 345   6  7   89 &)' -:   5 

*3 -=:3  5

)3 D##3 /3 &=-(9''#&&(&#('B"'#H+1 *A/1 '-(#;##3 13 4&  '# (  >L '=# 4&  #  '-# O# (  (- ( /+ D (5  #4# ' ' &&(- (-  : 4-(- ( " CQRC4> A" A++,   "  # E&'3  (-  '# O# ';-3  &-& (#K 8 (> E#&#>(-#(-:##'((- ##>-7 :8 E' ' > &#4  #& '= (&( ## # (-7 8 '#  ;#   (  '-##3   &-&  ## '  # --&# -&--  ## 8 :8 # 8 2("  :4-(-(''#&#5>L (=(-=:3&-&(&#&B ( '=" > # D#"  >  (- ##>- # L='' ( >-#-E'-(-#6#3*/)"*+A#*+083  ;445    @@  -(#K    S S '4&('-#O###4-E'#>L?L444-(- (#-':>';44