opencaselaw.ch

ATAS/678/2004

Genf · 2004-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

      !       

         "#$%&"'((# ")*+"'(($ ,

- .!- /  - /.  &# 0 '(($ #1 2 3   

    4444444444    !" #$ % %&"'"%""        /55. /  6- .7. . ""' %"""'%()*+,-    

./012.   

013450/221  5. 16 !"77777777778'1)4*89' :"%:.;"" %;" %%,%$::"  ?".,$ @-"+="$"% "%$"-"%"'6 56 # '%"."8   7777777777  '  %"A" "-B C(% -'= =";"&="&"" ="  =.'6 %""' ""- #1 6 #(% -" %" - (% % $, -'=  , !6 #; =" D%"6E "'F6 7777777777"+122G $" "' % -" %  " % "  /) -= 1))*8   '"&$" "-"%%%$"-"'% '8 'A,8 &"'%%% "-';"8 %;A6 36 $' "A %$"'A" :"# 8%// -=1)))/1:'-"/2226 %:"%A'="5 /2228" &B C$'-" %  "' :" % $'  +  "=""' %  '"'A %  "" '"& 8 %  "-"' %"""B % %;A8 % """&%=="%$6'" "=B -"%$"+$'="6  "'%-"%$''''-'+>2G?%%>2G   "  @6 ::"-8 A' % % =  ""%42G8"&$"''$  ::" AA' %    &$" $  %  "=""'&$"'F6 46 %"-""%'% " :"%$ 8% %1H /2228  '% '%+'-";'"&=' "' % -" + >2G8   %  ' % >2G   "  6  -"%$"8 9 ;I#""J":8AA5K422:6  "8"'' %$,-%55KH22:68% 5/K*H2:6"$:%-""- %-9'" %(6

.5012.   

013450/221 "A " , % -" %  % $"  ( % $'8" &"'"'/2228"-"%"'8"''% H1K)34:6 '6

 A"-"-"%"'8"55KH22:6%5/K*H2:6A" "-"%"'8"H1K)34:68%"-""%'% " :" +9%$"-"%"'%34G%3*G6 H6  '%1)/2218$ %,+$'%A' %$"-"%"'%3*G+ %/)-=1))>6 *6 $"''8  ''  !L "  #8  % 8  "%11-"/2218%A'%$"-"%"'6 >6 %'""%/3 6

%  H 50/223@6

A""%&"%"""'% "=%  "8 "  %'' &  '" %  "=  -" O "8-:%'A"%%":'%'8"$$6 4* %  " :'%' % H = /222   " A'' % %" % "? @?O16/)30/223@6 /6 $ %   "" '-  $6 1H/  &  "= % ' % '6 :'+K64H616;6/%"A-"$A"" @6 $"-"%"'  %':""   "   %""" %   "' % A"8 ''   % A %'8 &" ' %$  +  ';("&   - %$ ":""' A'"8 %$ %"  %$ "%6  " +  ' $- % %" + % " % $ "-"%"' & "  L  " "' % A" '' %A%'?"3 @6 $" "'%A""%"""( '-""=% "=""' %A"% '$=%;'%-"'&""=' -   "%'"   ?:6 ;":: 121* %  "" $"-"%"'$" @6 $'%"+$""-"%+32G"6 "- &%6#$""-"%+42G8"-(%"." "-"%"'"HH/05G",?"/>61 @6 9 %$"/>61=" 8% '"=8"-"%"'%32G" -%"+%".6 46 "%,&$ "  % "''% -"  %'   42G6  $,8 $" '%"  " '="6  $  ' &$"  " = % -" + 122G %  " :" % :.;"" % ;"6  -;8   '%"."8 " " -" %  % %$ "-"' % '  'A, %;A6'%A " %$"'A" :" #  &$" " O '"'A' %  "" '"& %"-"' %"""6# "'%-"

.*012.   

013450/221 '' '-' + >2G6  "8  -" % %"::'  '"" ( =-'       '%" &    :" -A6 "+"L " "'%-" % "% '+""";("&6  &" $%""%77777777776 "."   %  % %   Q  %'"  "  &  % :" '" + %'= /2256  %'"" ""A" %::%/3 6/ @6 "%",AA'':"%  ", &  %9 -;(;'"& " ;"::'   9 "=  "  ,8  %"::'   %A' %$"-"%"'6#" O%'"'- '""8"-"% %'- ''% ""%  - 9""-""?#/222 6>38"%' 1=N#/222 651H"%'1@6 %'"-;(;'"&&$' "="" +  '8 " -" %  =   "%"" :"   %"  ( ?# /222 6 52>"%'5@6#%'"- &%"" #'' S?"/461 @6  "% ' +$'-"%""9%=;%$"-"'+ %%'" $'-"%$"-"%"'?#/222 6515"%' /@6 *6   %'"" ""A"8 $  $ :%'   A"  "-"%"' % H1K)34 :6  '6     8   &$" -" ;'1))*"%H5K/4/:6O&$"'"" "'% -"% ":"%"%-=1))*%' 012.   

013450/221 $  '%'+-8 ="" ' #.  (' $'="-%H3K>**:6 "= %'&" %;"%$' %6 $ -%55KH22:6+"%A"-"-"%"'8  :%   & AA  -" %$"  (' ;I #!   T   P 8  % 5/K*H2 :6 " $  :%   -" "- $A" % -9 '" % ( 6 $   "" 'A '%'+-8" ""%'"""'% $ ## 1))>  ; -" %   %  %"  "%" :",   ' + % R; "   ' '""-8 " 45K45/:6 32; "6(%-"'8  2G %$'%" '"%/2G8$ :"9'"%$"-"%+ 54K>>*:6 >6 "%$"-"% $ ":8&$" %   "%'"  :" &$ -" "-"% S" ,A A''"":'"6 %'"-&$' '"A'"+'8  3 "%'/N 1))1 655/"%'5N 1)>) 655/"%' 5=@6 ::8 P ':,% "1))3+$&O" %"? ##@8 ="'%96  P   :" '"' &$" :" "   % :" &   "%'8&";%" 'O%$ "% -99"""'A8%'-A' %''"    + % -"  " " %   "' % -"  :" +OAA'8&$%"-A''= "  " " '-' ?# /222 6 >38"%'/=N# 1))) 61>48"%'5=N#1))) 6448"%'5=8#1))> 61>18 "%'5@6';'8"-"%%% '%+'%" %"""&6 :"'%"8 %: "A% %- %' A=/4G?#/222 6

.)012.   

013450/221 5/18"%'4=@6 $,8"$==9""& ##  & $ "  - '"=  (  ; %  "-"'" ' '""-%% %""45K1)H:6? ##1))>

 18 12.34B  /@8 & $ %"  -   %';=%%"%318)2;?#1)))841@8&$%'%"/2G:"% "   % % A=%%$,8 "/2G:"%"  %""";("&8="-%$"-"%%53K>23:6 % "%A"%"""O '"B H3K>**U53$>23 H3K>**9122V3HG % =" O $ A" + /4G  '%" '-  &  "%'-A'  +%-"='8%A' %$"-"%"' = " ":'" + 42G6  &" % -" $"  61=" 6 #$" %-" ="  AA-" %  ' % '8 " " " ""= % %' %%,%$ -"+'-""%%"6 

.12012.   

013450/221   /.5  .!- /  - /.

 9:  ;   @6  A::",B !"."  X  '"%B "Y       ":% 'O":"'9 """&K+K::":'%' %" A::