opencaselaw.ch

ATAS/677/2007

Genf · 2007-06-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()*+(*++) #(,))(*++) # #$ #     $ "-.  / ' /* 0' *++)           !"#$%&'%(!))!"((*'%))+,%$  -)")$    !%$    .    $!(%)$( !")(/0) !(#!%123 

)'4)$

    5 5  656  1$# 0 !('%' 7(6#$8)")$9$'%!$(' !%$  $(-) #$%) :(  $(!) ")( #$8)      )#($;&($0 )")$'%'(4!$"'3;(% " !)(%(!%$#$%%!%!?(:%(!0 0 +)"  7(6#$8 *$'9 '  3@   '%' ::' #$ )")$  A;&($ 3 @  -(%') $'%($ %)8 31@  -(%')*!#'$%$(!"#%?0 $ "')(:''$(%'%?($%(4(%)*(#(%') %$&(BC)8 &$(2#!$)$'((%("%#$'&)-%$;!$"(-('%'#$!!:'B#($$#$(0 20 '%'(""')(%"%!'B    0 @0 +)"'%'!"(B=#$%($'(' %)%$&(!$;-*@!&"?$ 2(0 0 $ !$$($)   !%!?$ 2)")$4!)%'"!($ !(!)$#$('*$')#$'%$B!%$&()'?% !&"?$0 10  !& $%(4(%  '%' '%?(#$ $ @!&"?$2 #$!!:%*$$>%)%$&()'"?$20

    5 5  6256 30 $!$$($)@!&"?$2)")$"(4(!%$%)%$&()*$'&44%B4(4'&$($@0 0 $#($$%(4(%$ %%%')*(#(%')%$&(B C)#%(%;-*14'&$($@0 0    4'&$($ @ *$'  ((  $(?) $)*/!"")* %(!)($(:' !%$ )")$ !% B  !)"%(!) 6(  &$"%)*"!%%)2*4$0B%(%$)*$$('$')($)#!$#'$(!))!&"?$2B4'&$($@0 0 $;:"%)#%"?$ %$$"(0 3"$A;!%'-G!#!-*(D)?!/-

$(?%!)$!"#%%);$(#$)?!)%D% %$(% B  &$ #$!?%)* $##!$% "')(  $(  ) #$!')$  $##!$%)*=#$%() $ 0 ;:"%) $(?) $)*/!""!##$,%44%$#!(%?($(=G0#$($

    5 5  6@56 #$'('B%!%4(%(-*B!&()'"?$ %B %$)#$ $(? 4')'$2;&($%#?('( I A1?()(($"%$8& -()"(%'$'"'#!$#'$(!))$!&"?$)'"?$2 !% -!( -*(  !(% #$$(% #(-* * $!' B  #$'&!($)  #$$(#%(!-)'"?$ %$$'"'#$%%(!))'"?$ 234'&$($@!(%*114$7 ;!$B1@4$0290  $8& #$ ($ -  $##!$%)*=#$%() $  $"#(% B *'&() %!%  !)(%(! #!' #$ ;$(#$) -% B  &$ #$!?%$##%-*&()*#'((%")%')!(%#$((#>%$#$'4'$' B()"')(%$(%%)*$'0!()8$)8!$-;:"%)

$(?) $)*/!"" % G?( $(=G    - G! "-) "!%(&%(!$;%()*($#$#=44%4(%)*&!($8 !((%'!%$6=#$%(#%#44($B)!$#(&$#$!?% =$%(4(%"')(=)$ 7J904%#%6>%$#$-

$(?)$)*/!""&!;:$#(%')%$&() ) )$) ! "#!( #$8)      !"#% %) $##!$% !4(%-(=(%(%0 !(-*(!(%;:"%#%&!($(6">"  4!$ !%$(:% !%$ .   $(?) $)*/!"" *D%!"#'%B*':$)))'4)$G0 )'4)$!%)8!$#$((#"%B-)")#("%)4'&$($ !(%!()'$'!""#$$(%%?()(($"%B!$;%% %$8 ?()(($"% B  -*(!(%)(%-()"(%'#!$#'$(!))$ !&"?$)'"?$2!%#$$(%0 30 !$$($'%'%$"(B)")$%:$)'B;:$0  $# 0 !4!$"'"%B*$%0 %$ % #!$ -( *%6B6)($ % #$"% %)$? 740 ( I A   1L    A190  #$((# *(&()(%' *%) !"" )("(%(! #$!??"% #$"%)  #(%')%$&()*$'740$%011 L I1@@ !()0?#0@ %)2;&($#?('(

I A1=%$")-(D#$$(#%(!))=B#$%($)

    5 5  6A56 *(#(%')%$&("')("%!%%'%*'!"%))'(!&) *"?)()"(%';!$(8$$'"'#!$)$')")(#!$ !$-**#8)")#("%%#$$(%0 10 )")$-%B$'48$B$$>%$)#$8" /"?$)

$(?) '  A &$(  %).% !$)2;&($   $(% K##(-$   B %!   $&%) K$)K()"(%';!$(8$4%)-!(K!#$&()$(%)$%(B) (%%(! /!-% &!($ (;% -     &( #0 !%)K?!$) ( "?!%$)(%(!&K!#((!=#$("')$$>%) "$$>%)K#$8-"!"%B#$%($)-!$%#$$(#%(!%( !H  ''"% -( 4!)% K!?(:%(!) K$$ !% '%?(0 ((  $'(%(!) !)(%(! #$"%%%  &$"%)  #$"(8$ ()"(%' K%$, # (#! 4%!  &$"%) %!%  %$ -)&$!% B /-4!(>%$;%(4('0 30 *#8!/0) !)(%(!:''$)*$+ 3 =' =!%$%)*$!%$$(-)#$%):($(!)")()

    5 5  6 56 @ !E%  % 2)'"?$ @ ! #$ )'4)$ %       !$- *$' #$ (%) ")( !)*()% % %!%"%!#$%("%(#?)%$&($7"!( %$ #$!!:'#!$%%-)(#!(%(!-((%(%!(%#("#'$%(&#$ %$ 7 I 33  1 %$#$!!:'#(-*$%0@A0 * (%$)(%-*?$':"%740($%0310 90 #$!!:%(!#%!%""%$'%$)*)'$%(!(%'$#$- )'?(%$ $! !(% B  #$'&!($)  #$%()';B '!'))'() #$$(#%(! !(% #!$  %"# :''$"% ("(%' B !&$ *=#%(!) #$$(#%(!)#$!8740 I331 %$%%(%#("%-()'$%(!*%#!$%()$%$(%(! #$"%%%B!%$)#$'&!($)*=#($%(!))'(%$"!"%!H )'$%(!%(:'%)%;-*B-&()(%'%("(%'6)%-( !$$#!):''$"(!'($"%B*'/')!&)'(-( $(%"(B!$($!4!$"'"%B*$%02  *(D&(%(%$$#%(!! *$%0 2 %$(%$#$'%'!#$((#)!4(7 I2!()025?? #0229%)!-!)%(%($#!&(%$(!?"%(%%$(?$)($!%!$8%!H'%'4(%740 I31!()00 %$(%$$!"#!$-)'?(%$$!,% )%%7$%02 %%!#%%!%4!(>%$('!&$%)"$!H">" (*!##(-(%%/'!$($%#$ $(?)' %) )'() 2;!$)8  !%(4(%(! #$8) $(? 4')'$   

@!4!$"'"%=$%( )!(4')'$$ $(? 4')'$) ;( %$)$' $(?4')'$#$&!(#!%!#$&!( '%$!(-=!)(%(!)*$%(@ I0#$'%$$>%%#(8 #!(!)$!$%(&!-'!"""!D)#$&)!(&%>%$;!(%B *&!(0  :$44(8$   +$(6!( V  $'()%W   !$(N  !#(!4!$")#$'%$$>%%!%(4('=#$%(((-KBK44(4')'$)$#$(&'#$:$44