ATAS/677/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%$"&''( "())"&''(

* !* * !

+,- . &(/ &''(

!"#$%&$''" (&$'')$

*+,$ $

$ -- (** ! './0!1211 13 $"&

41/3/42556 72407 0! 18 !&9%2:%",1/;/!,$1/:6 '# ?$$%&""#>'& #'$@%$'%AB%1//5C$%&""%8 28 $ #$& ' $% '# 25 D$ 2553 $ $ '& # (+# =&&'#1'&",25538 38 '$':E%255@!'&#&'"''#$$'(7 %'$& % '(,$ $$ #> ' '7 ",=!'",$=F'$'(&$$'(=8 @8 '& ' 25 E% 255;! (>> $ ' ("# '&& (& #$#"$$&'$G#$$'(7F > $ ' (7%'$& H7#B ( I '"'& G#$F"$=J 8 68 * ##$ &$, / D$ 255; # $$ #&$! (& #&$ '"'&&'F",&A'#$F@7;"'&&$ F'$,8 $$"#$'%&$'#>' %!$"J('"$''"$'25K#$L$'"8 $%$& #> &$$ # #$ &= $ J$' ' F=#&AJMN#$&'$%$J"#B$8 08 '&'25$,255;!( >&$$'$"$# "$> J "J A == ', '&# # 25K8 '&& J (&#$$%A:5K""%'$%$&'#$&$ J(%'('>,J!"#.&''$"$%, '(%>"$'("#&"$'>"$8 (,'#$ &"J!'$'($'"'('#>$# "#8 :8 '2:$,255;!(%$$&#(&'"'&A( '$#B"&'$'J&J"'$ &%$'$'>##$8 /8 '$ ' 15 %", 255;! (& '& '"' '($ E'J % ' ($ E'J J ( %.& A '$"$ ( 8 158 # &J$ '&#&! 21 %", 255;! '"' '($ E'J#B'( 8!A"L"'$!>"&##$A'&' ( '25$,255;%J$'"$'#$&'='(

41/3/42556 73407 ";5K J '$ '$ A '"7$ $ A ' " ' "$8 #'$ A (## ' ##$ ##$ ' '&1;>&%255@A( !' '2 #$",2553J'G##$''='1//:$25538 118 '&'26%2556!( >&($E'J"$>J (##$&$$'&&' F'B8'&&J($&=$&' #B#'$&$$ '( $'(G#$"'$&#7$ J((##$$'&&"$%8 128 '$ ' 2/ " 2556! (& $ #B ' $, ' & $ '& ' > ' ($ E'J8 $$ "$> & A (, ' %#B'"C"&'$$$($#J&#&$ %'&EAG#"&$B%J(%$##J(%'(G#$ '%$>&"$#"'"&'$$$8&>B## G="$%J&'''##$8 >!'BJ ( !J$E=$#$!'%$"#&$%"$#''###$A ## #$ > J ## $$$ ' ($'$ ' (,$! ' ("#$$& ' ('"$$! ' E$ $ ' (&J$& $ #$&8 $ A ($ ' '& ' ( ' 26 % 2556! A ($'($E'J$A'"$'($$$'&#! J"#'$'"$&'#&'&J$,8 138 #&%'0E2556!( %G#B''J >$ $ A '&$$J&J#$ >'8 $G"J$%A"#&$'&G>> # $FA>'"''($E'J$##$A($ '##'&!$!!F'##'"C (=$'("#&$$$,&#&=$>&'&JE= #$%8 1@8 #B""$'$!&$&='&AE=8

41/3/42556 7@407 ! 18 $' $8308 @'#$=&&' H I$2081'$%AO>>$' H *I!O$ =$$'OE'J$'&'"' ##&''%$O>>J$OG=$8 28 >"&"$AO$81/83'B="$'OG&$'$%AO>> $'H *I!>'O$E'J#$ L$ $$J& # % ' #B ', $ ' 8 $, ' & $ 'B "#&$$#$$ $ '& ' (>> >$ O$ E'J =$$ # #&' 'O##$8 38 #&''"$$%"$B'(!($'( E'J$'&'"'J$(G=$H$8 30 8 @ I8 $'$ ' &="$$ &= ' ($E'J'#&''"$$%H -1311;;'8381I &="$$$$'$JA&=$>&'&8 #&%$ J ($ E'J $ $.& >"&"$ G ##$ >&'&"$B'$$G'O7%$%%$!' (7%'$&! ' $ #$ ' = $ ' #$$ "#&"$8 @8 * $ E#'! '$ '($ ' ($ E'J =$$ $ ## "# #$ # %& A (&F! ($ '( %$ $ & ' " 'J& $ J&$$',8 '$ $ #&%$! J$ A ! J ($ E'J #$ L$ '& J '&"F #)$ # %& A O&F! "#G$& ' O>>OG=$O$&&$',!'$&$$"$% H$8201 *$1/81$2 *I8 I#B$'&&'F'BJ##$%'== $$,"$#>,JJ'#'$J(#%$L$ '&& "" &! ' $ J( #$ '#$ ' ". & $! #B "D &>G! A (. == ' > GJ(G#$8($%F#JF'B $J'(&F(&J,$A##BJ##$%'B $J&=B"$>&H -12/13;'828381I8

41/3/42556 7;407 $$(##&,'(G"#%$""$!' '$!($E''$L$$.&!'&&$$&E=' >'H -#,&':'&",2555;836242555P -::1@@P $F + - ! *FQM'%'"$M=F!#816:I8,IO>>'$L$'O"#G$&$JO#$$$''O& JO>"##$O$'O8 I >! O& '$ L$ ' ,! JO O$ # " 'O" > 'O$ E'J "#"$$ ". & A $$ " $ "'$8 ##$ >&'& "$B'$$G'O7%$%%$!'(7 %'$&!'$#$'=$'#$$"#&"$ #&$ J # '&$" , &"J ' O&! %$ ' #''&$%>>$>!."#G'E$>$ "&=""!$!$$''&#!"$$"', '$%'>&'#&#&G>>'#$$' >$! ="$& 'O ##&"$ ' 35K8 "$$! . 'OE$ $""$!.$F=!#"'O7"'$"# >'BJ(##$&$$'&&'F'B$J(>> ($#'("#G$&$J(&$($%$'(%$8 $ $$ ,$ #$ ' ="$ %J& # ( J$A(,'F'B'##$$A J#%$'''(G"'('"''($E'J J $ "#J G" >'8 #$ &="$ ' "#&$$.&A( #$$'"''($E'J J'$A%$'##'("#$$&'$$&8 68 $,'&$$#&,"$J!,J(>>! ##& A $$ '"' '($ E'J # #&' '(##$! $ $ ' ("# $ $ ' (G" ' F'B'(##$!$$'=>' %$'##'("#$$&'$$&'"C"#&$ '( #$$($'($E'J$>'&, &=>"8 $$$'('$J##&'' '$C"#&$#$$($'($E' ##$$E='>'8 08 $! % ' &&"$ ' '! $""$ ' (G#$ '

AJ#$'A#"B%#%#,$$ ' (, ' $>$ ##$ #$& ##$$ ' '>>&$! (##$ %$ %",,"$ # ' F '(,$8 J($!"L" '"$$$J$#$#$%""

41/3/42556 76407 %! %'$ ' '& J( #$ $% ' $%$& &=B!"#$&#&$$%A155K8!%'$$$J%$' "#!E#'!#(&$,"$'=%%'$&! #$'=($$'$#!$$%",!'25K& #,&&>'("$#>8.''$$J F '(,$ = ' ' #&' '(##$ &$$ ,"$#>,JJ'%(##$E$&8 :8 ! " >'&! '$ # &J$ L$ E$& J( $ & '(G"$'$8

41/3/42556 70407

!0 !* * !

12343,, 5 633 3 78 #(& 9 43,

18 &%,8 43

28 E$$8 38 >" #$ ' JO #%$ >" $ #&$ L$ ' '& ' 35 E 'B $>$ # # ""'& '& , >&'& ' ! *FQMF>J 6! 655@ ! $ G"#8 '& #$ L$ #=&8 "&" '$R I 'J G$"$J'&$'&,$$#''& $$J&P,I G# # J "$> $" #% '"' $$ $ '&P I #$ =$ ' #&$$8 * "&" $$ # $ &&"$ &"&& $$ I,I $ I 7'! ,>&'&'##$"$BJO '%'&%,8"&"'"$". ' #%! J $ E$! J '& $$J& $ O%## ' J&$&G#&'&$H$8132!156$15:I8 =>>B ST U #&'$ .

=>>B7E$R $F #>"'#&$L$$$>&G#$JOAO>>>&'& '#=>>