ATAS/677/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"##$!%$$$ !&''!%$$( ) *+) , ) ,* -. /0 1 "2 3 %$$( ! "#$%#% # &#'$ ()4 #"(*+, -./+,0.00 1200 #&#

3 $ )" 4444444444 )#& 4444444444,%%) 5 ## 6%# & ) 4444444444 #%!#

7(#&

7(& 8# ! # %% 94444444444" :!;

/.>>> (.,94444444444" :(1B %%;%!!%C ! #5(2 22 # $%#% &##8# 7:#2# $%#% # &#D(1B;@ 2 E % ,2, #E 5 #5F&###E, 6#5&%F,% &%F, %# #5&%F& % :!@ 7 # F # && GH, 1.> ;@ .@ 57 # , 6) 4444444444 4444444444 I# %#F#2##.. E0**.@) 4444444444%6C#&:1.>;@ ?@ + #%&E 0**/, C J #5& 8 % # # 0A20**.?0#%&E0**-,#% &!!%%%E ,#5& #$@.K./+@/>:1+;@ =@ #-&0**+,, 6 #&E, E 2&E 0**/, 6 %&% #% & &%& 52 %% 6%, #&#% # 7 C %%:10/;@ -@ .?20**+, 2##1,2CIF &C) 4444444444##% 576:10+ ;@ L@ !, #0-#%&E0**+, 2! %) 4444444444,#&##! # 0**+:10*;@ /@ !# %%%% %E#&1# %E6 # 12 0> 2&E 0**+, # #%! #5! .- A2 0*** !& J% 0* 2 0*** #%! #5!@ +@ # C $@ 0?K0=*@+>, %

" >>,# & !%#% % # # &&F C ) 4444444444, 4444444444 4444444444, %&$@0?K0=*@+>CI@

/.>>> (? @) 4444444444! &% .?!%2.>>>@!2 6 &2 A # %0**-0**L6 (# FF& % C 5 F # #% # %%@ 76%65 E0**/,7%2%%! &%# 6 # & #5% & 2 %% & , %# # & % IF@ # #& 2 %F& %% 2%7%@" , %2E %%M#%##&#6C@%F% 65 2&E 0**/, %% 2 & #&# # & C 5!!F2 # && &&N,) :(1B );, 6 2 # % # & 8 6O # # @% &&7F%6)44444444444444444444 A & #&1( ,6,& &, 52!@" ) 4444444444, # %%% 2 5, C 2 B %E& #5 E &%# ?0 P 0**/,1#77#%!,! & #%, # 7! ,@:1=;@ 00@) 4444444444! &% ,.-!%2.>>>@! 2 65 ! # %% # &E 0**., # C 622#C) 4444444444@ 0.@ #%F&! &% ,.+!%2.>>>@!2 6 2 A %% 8% # #% A65 & #5 E 0**/,#C66 #12:;2E6& &%F#%##$@0+-K>>>@Q #%C %%@E62 %%%& %62%%%#%,2 %%# #& @ 2&E0**/, 2F #%#2%%#&#%C5),65%###%&I !#65%!& #%,20**+, # 5) & C # # %E@) 4444444444 !&%6) 4444444444#F5# 0**.@ 0?@ & # F& , #%% 6) 4444444444 2!!M E## &&F6 2%%%%#% C .?&.>>>:1.0 ;@ 0=@ &M& A , 6 # && # &1 #5 "' &%(&2%# ! &%) 44444444444444444444@ 6 F# %% ! C EF #5& 8@ 12 6 # &E % &8% 6 5# # %% 5 EF% C

/.>>> (= >>,) 4444444444 %2 ! 7 EF 6 &E6%#5& 8%2 ! E %2 #%J # E@ & 2 &65& C2 B#& #IF!7,&# !# # (,#& #& %#! #57 ,#& #,2#2%I, #5#%J, F& # &F && %F 2 ! # # &@ %F% 6 % % & & EA2&#& &655#7& , 2%%8%% !#->K>>>@Q%2@ !# %% &E C6&%F#%# &#% &@ ,#%!# F&#%AC#%2 %# @ 0L@ " #%1 #) 4444444444, 2 .+ &E .>>0, && # , AF& # # .* E .>>0, #5 #@ 0/@ # # 0 P .>>?, %% & E # @ 0+@)#&4444444444,% ##%!I%1##,#6% E#%, #+A.>>=,6526 # # 52 8% C) ,2 # #%!@ 0*@ # 0? A .>>=, E # % 76% 65 &E,C,6%#%#5I ,##%&, 5! &%65 @ .>@ # 0? P .>>=, E # % ! && 5 #@

/.>>> (- >=@)#& 4444444444, 5I # !) 4444444444, #6% 65#& # % 7@ #&#%#% # % # E # ! &@ , %##6%65IF&5%2# # 65 # &&F 52 %% #&%@ #6% 22 %% %! && %%& #5 E0**/ M! &%##!!%6( @"5% 26 2%%8%A65& #&E0**/, 52#%%651& @ ..@ 2 # #1 %% 2 6% 5 # # = 2&E.>>=@) 444444444476%655 # 2, # &&# # F # , F%%& # # # &F@ % !! # @ 5 6 5 %F& # & 8%, IF # FF& # !7 #@"%IF#5%E!I#@ C) 4444444444, #&, 5 # &E%@ #!!% 0**-@%0**-0**L %%#%!@ ! %6 2%%8%A65& # &E0**/@76%65I 62%%2F(6 5%6%##@ !&!%% # F & 5 %2 E1& # % @ # 5%2!! C0>>K>>>!@%2 #% # # F # %# # 0+>K>>>!@ && 8 2 #!!2,5&E %,62 6 & 2%#6#%@5 65 %2! # @) 4444444444 # 2 #52 2# & @76%2 #!!%& 2F# %% 2 && %# IF # & % #& ! # &F, # #%J # @!&665E&%#%%%E& #5 P 0**/6!%#5F#.-K>>>!@ 657%%# # 0.0K>>>!@ 2 2%E& & 6 %% 2M2%#& R2#!%# E1& %#@, 25!!# & ##?#%&E0**/#% 65!C F&& #%! @) 4444444444 ! #&65 !% %F#,2&EE& C6, & % &&&@ #%J # E !& %% #&#% % & # 0K->>!@ 2 @ 6 5!! # & % # ,) 4444444444 (&M& %%% %52%%%2 6%2@6

/.>>> (L >>!@%65 22%#7#1%F&@" 2%#5#& 5%2I%&%%@ .-@ #%%% #%7 &&6#1 E2 %%%6F#%CAF@ .L@ #0/ 2&E.>>=,#6%2 % 7) 4444444444@ ( ! 2 # IF !1!&@# #%#%# C# # &&F , !, # %& 6 # &&F #7 , *KL00!@/>@ ./@) 4444444444 5 #%% M C & # % #&#.>>!@& 6(I& ,6%@ .+@ F%E#%,, #0#%&E.>>=, #6% 6) 4444444444 5% 6% # & 2& ! &%& C 5 # % 2 65 # C 65 AF& ! &&##& R NC # &&F25I #) 4444444444@ .*@ # 0- P .>>-, #6% 6) 4444444444 FF& 2 2%, .* A .>>-, && # $@0K+>>@(, E 6 # # # &&F 5%2 65C /K+00@/>@

/.>>> (/ >?, E # : ";, & %#6AF,# %#2(%#,6% OAF:@0@-L;@E 6, && 2C !%#%5(222:!@@0@-L;@ "C5 #5% #OAFE!%#% :$;./A2.>>=: $0?>0>L;,# F2 # %, 0?!%2,# F:@0L.;& " #%F , C AF,#5#5% # 27AF@ .@ !%#% F%% # # # # L E.>>>:;%2F0A2.>>?T% & #! # &E # # # & # 5(2 22@ %F 2F A65 ?0 #%&E .>>. #& ! #%&51@ !!,#51A#, %F E#IF&#1F## 6% 2F # % # 5% # ! 6 # M %% A#6& 6# %6A#6: $0.-=L/ #@0D 0.L0LL #@=E;,!65 %# M&% C # # #5 %# # # # #&! % 7 6 # A65 & & # #% #&2F: $0.0?LL #@0E;@# #1 %#2FA65?0#%&E.>>.@ ?@

7&#K@+.@0#1F&K(222 : "D "+?0@0>;, # # #&# % #K # &&F U U 6# & !2 #% % # K% 1 6K # # &&F@ &C## ,KFC#K#%#%& @ %& #2M7&%#K !!AF,8#2%! # & F & :" .>>0 #@ . @ */@D "0**L #?E@ 0/.D"0**? #@.E@+=D2CK # # & GH 0**0 #@ . @ 0?=D 0*+/ #@ . @L>+D $00.+ #@=V0*+L #@=@L*=;@ U& &# ## &&FU#K@+.@0 ", ! #, 1F F%%, & & R #P #

/.>>> (+ >0 #@ ? @ 0*-D ".>>0 #@. @ *+D " 0**L #@ ?E @ 0/.D " 0**- #@ . @0L*D $00**. #@?V"0**?@00>D $00+0*- #@? %!@@V"0**?@+?D"0**? #?@+=D0**. #@-E@.L-D

$00L /- #@ ?E V 0**> @=0-D $ 00? 0+0 #@ . V 0*+/@L>/D $00.+ #@=#V0*+L@=*?D $00.0-+V 0*+/@.0/;@!#%&# # 6KK8U# !,C#EU:!@$"3,"I#EEF# W X,.1&%#@,@00.;,#K R#@ "!56#% %# # %# &&,! #&6 2## &&F 21FF%%& &# #6# # !!#K!,##E #&#$"% #%&: $0.?0L #@-V"0**/@.0*;@ 58(( #%#(C( &&%1F A# %:!@0**>@?>.D!@%F&,%&&,5 $0.+ 0 #@ - V " .>>. @ *L; ( 6 2 # # &&F2&M&&:".>>?@=?- #@.@?;@ #& 6 # & !! # # &&F, ! # 6KC #, #%AC K7, %%& !## &&F6 # % :" .>>. @ *L #@ -D " .>>0 #@ ? @ 0*-;@ && % &8% E & # #%& 5& # # &&F, #& 6 # & # &&FC##E # #! #%AC,6&2%%&C##I!!& # %# :".>>.@*L #@-D $0.L==-V".>>0 @0*- #@?%!@%;@ =@

K1,6# #!%%#!#K!.-A2 0***@ ! #% % # # &&F C K #))@ 44444444444444444444.-A2.>>>,# & # %#%#K%2CK@+.@0 "@ E 6 6 6M &2% 2EC! &:!@@+0@.? ";@ -@ "5F#) 4444444444,E#%##5 # 2 2 # & @ C I 6 # E%#!) 4444444444@

/.>>> (* D 0*+- @L>? #@.%!@%;@ 6# K& 8 #KE ## !%#%K(222## #K7% , && K EF # #%#, C I6 & # , #%,#2C# & &M& & 6 , 6 K EF # & % #6& C 1 &E 2% 7& 8%,#&1C6 M% ! K EA # #% : 0*+- @L>/ #@ -D 0*+- @ L=L #@?;@ K EF # 2 # %F & , K& 8,YI## E @6%FF# K & ! # K -. " #, %6,% %## &&F %:"0**?@+? #@ .D $ 000 0/? #@ . V 0*+- @ L=*D $ 0>+ 0+L #@0D $ 0>+ 0*. #@ . V 0*+? @ 0>>D 0*+- @ L=L #@?;@ /@

K1,# &&F #%# E #!# %%,6%,$@0?K0=*@+>@ ! 6##C6#% % ## &&F %% #,) 4444444444%#56# & C #&%#$@.>>@(#&16# &&F%%%# #5@ +@ 6 K& 8 & , F % # #&, C E#, # # &&F % (@ #K 2E%#K& 8,2# M#& 2,&M& & 7 A :I@/>>=##2#K!!!%#% # G$ "H # GHD $00= /* #@?D $00?.-L #@?D0*++@0?L #@?;@ # %% 8&, $ K A %!%% C K/-=%0# ## EF :D"..>;, % 2 K/-*%0@ ! &%&C# ,

/.>>> (0>;/-=, #%% &&K7 #1FF%%: $*L0.-V0*/0@=/+;@ #&,& ! 6 C E #K 7 # #K F # 2 6 1##2 %#K # !!7% 7 2EKF# E%## E% K-. "@ !, KF##K%F%#& AE, %6E, %I%, # II 6 , 6, %%&, K2 (M 2 %##% :0*++@L?? #@?;@ *@

K1, #K7#6) 4444444444% 6%#K#&# %%E%%!#KF#2#C &@#%E6K26%#K F# %%!@

!(7&KK# E#K2 %FFF2# %FK "@ !!,K EF # % # &&F K7, # , 6 K K8 # !T &&A!% & &#K& 8 76K &&! & %FF@ # 2E 6K & 8 # &&F C # & 2 & # K " & %& #%,# %&# 6 E2 ## % & %!:0*+-@L>? #@.%!@%;@ 0>@ A# , 8 %FF F2 6 K& 8 ! &C6M E&7F%# E ##&# #6#&M& @ &#6K # #K7FC%F## M%2%#K1 6K #&#,&1# &E%,#K& 8

/.>>> (00 +.>. #@?V0*+?@0>LD0*+?@?//;@ 6KKF#K %% 8&, ,, #7F %21 6 K 6K # # # @#!!% FK& 6KKF##%& # E%# F#K& 8: $0>+.>. #@?D 0*+-@-0 #@.@L=+ #@?E;@

%F#, # # K EF & % 7 #& K/0L%0#2 IF%#F # !F%F1&&I#!!@K#& # K6#YI2 #F% &# %#@&6 &&K EF #K 7 % # #K#& , # ! F % #6&&I#!!,# #KZ6,# #&#E #F& &%&#K2 6 # #%F% %% %@ 00@

51,5 %6#%!#%! &%# #!6# #& !!@ 5#65E# !1#5 %% C& !!! #5& 8A! & & 7!65 && & %FFF2 #5@-. "E 2#% # : 0*+- @ L=/ #@ ?E;@ ! E J 6 5& 82 6#& ! 6!T & & ' E2 # % &6 # # E% ' && % :7&B65 !! %# 2 % F% 7 EF !1 7 2# & ;@ 0.@ 2F 65 & 8 # &&F C # & 2 & &16 5T EF #%%A#@ 65 E2 # T2# && %F& !2: $0>-0+L #@0E,0*? #@.ED0*+- @L>? #@.;@

, 2 65 # & # , 5& 8 2C& 2,7& #5I#% #% @)! , 65 & & &E %& # 5@ -. ", 6 5 #& 6

/.>>> (0. 0#.* P.>>. #@.;@ A# 5#& %% 6 # &1 1 7 65 & 8#%###&# !#& 2 #5#%#% : $ 0-=<>>#.. P.>>>, #@.;@ 0?@

5 , #%!# #%!# 5F& 6 2 EA2& & & 6 7 2 # %% 6512 %#%C66&%F&#&1C#& IF,2M8%@!# %%# &&F # !& &E 65 ! 6 E&#%#%#F#%#652 #%C %%@ $ ## 6#6M,) 4444444444 %F&#&66 65,&M&5 !!# & 2 ! 65 2 , ! % %F#,2&EE& C6@ M #%% &&#% E#A#@ $ # 6#!!%765I% %%% E & M 6!% # & #% # % @#1 #&65& &###% # #&# # #%!#2 # EA2%#65 56# # #&, % # % 65 % ! % C # #!!% # 0**-#%AC6 #6M@ 2!!#6 6 #%& 5#2 5 F 8%&6 %% 2M2% 8%# I2& EJ#2 #% #%!#E, EA2&,7 87#5 E:0*+L #@L@.?/;@

&1#6%1#,E#%#5265 6 T E%%FFF2#) 4444444444 ## &&FE@1 , 2#5#&6M &2%6 @

/.>>> (0? D ?@ # # 5FF& #) 4444444444 C 56 # &&C #.>>!@& C &#& # 2&E.>>=D =@ 58 #&6#E D -@ 12 5 ! &% ) 4444444444 #% # .- A2.>>>, #%# #& 6 %%!!%#& # 2&E.>>=) 4444444444D L@ 6 %#FD /@ ! & # 65 2 ! & % M # #% # ?> A #1 ! &&#% #% E !%#% # , "I[OI !6 L, L>>= , 7&@ #% M F%@ &%& # B ; #6 7&6#% #% E##% 6%D E; 7 6 & ! & 2 #&# #% D ; F # %@ " &%& %%& %&%% ; E; ; (#, E!%#%# &1 65 #2#%2E@&%& # & & 8 # 2, 6 A , 6 #% 6% 52 # 6%%7%#% :@0?.,0>L0>+;@ F!!1B $$ %#B W" W ! &#%M !%765C5!!!%#% # F!!