opencaselaw.ch

ATAS/677/2004

Genf · 2004-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

      !        

         "#$$%"&%%' "$(("&%%) *

+ ,!+ -  + -,

'# . &%%) #/ 0 1

 



   2222222222  !2222222222  !""#$%&"''''''''''())&* $ +& , $$-!"$(""          -33, -  -  ""(! $ ./012#3    

45674  

6899:65::;  3, 8 !!%" $,  $ 3""  5::8 "  $!)! )# $ ,%%"  $)?@!A"4)#  B$($$)"()!(" "$"--,"3"$,2)"C'''''''''' ""# !!%"$)" ()!(" %!$! 2 () $ 8 3(> 5::8 (" "  %! )" ()!("  "$! -   3"  $!) " $"" 2 .$557E:::% G3"-G4""3"$L !!%"" $, "$ (!@# " (!$" 5::8"2-"#(. -,"%"()!$,/)!2, &MC'''''''''' ($%"$($"$%" ! $ ,"3"$"!  ("# $)" ()!(" O &   $(" 2 " G)") !  $> $ ( %"G!)  $")"""=E9::% "$""($8F:E1::% 5::; 5::;,  I$ (""$$!""))"" $!)$,""$    "3"!  ($" $  2 ,"%( $ $! $ )!$,.""  5::;  )) - K)!)$  (/()!"$ $  &M  - " C'''''''''' &"''''''''''"!!"$,-"$,($,$ $ 1E;:: % 3"   ()" !"! $ % &" ''''''''''  !! 2 ,!3"$ %"  !.@ $, 4)" @( !-"3 3" )!" "$ 4)"!-"3$I")$$ ">%!$!$

41674  

6899:65::;   -  4)" !  !!  ,)#)!"!( !>"L "$)"$" -"" ,  5:::A B!3"@8I3"5::;*($"%"" $ (> $")"" !@ $  $(" $ , M4     $,)# ,@" $)" %!$!  $!"" ""@"$$5::; I-,2%"8=79,"; " $)" ()!("L " !$! -," ,3") J $ 4)" $!-)  "  - ,)3" $,)#  "  - ))"3 $,>" )" ()!(" 3" I!  ("  " R  $  ("% $    %%"") 2 ! )!()" $, "" $"3 )!()" ,"() $,4(/( -," ,D 3" " >"@"I"$"-"4)"$!-A% )($3 ""%(!-">S%%"$!(")%$)!$2 ,G( $"%%"" " 2 $!(" " ,"$! $,>" )" ()!("3"(I!R$""232)$% $#-,!! "#()"(2$!!($3$%D3" !!  I"$"-(   3" J  4)" $!- A  8=77) "$""2.$ 557E:::% $)3-$!)!!%%!(D 4)"$!-))"3-!$%""!$" ("$")-,,-"#$("%$$"("" !.!-,)()%.D).!"-AM8==1)  $ !!( ""% $ $""($%$%"-"$%!!%%! >"@"I"$"-4)"$!-  $ * ,G" $, $""()()" Q ,$()$))" ()$,%(/()$T-!")3"3$ 3$)!$($$)"()!(" ""!!@$)!$2R$ D $ 3" $ ! $," I $"%%!  $  $($  !-"-!3!))!%"4$$, K"(" (L -" $3"   /  $!%"" $, ("#))!" "3"G$()))"!OI!3$ "")!3),"; "@" $,@" ) )> 3  !""$"-!3-$(T!,!"

49674  

6899:65::;) "! 2 K $""L $,!!( $ % A/ )>"!  "(.)""G("!"!2$("","!!$;: I"8===9$!(>5::8 ""%"8;$!(>5::5 G($-K,!$!$,!!"""3"(!$" !@" ")   - G . !2)#-,)!$(!@$$)!)" $ )  %") (" $)"( ( $  $!" %"   %%!  " (> $ $!)( K) !!).(.!.@3"!L2"$K3"@.3 $!)(L ( G"@"> $,%) ) ( $ %" $ ($"  %" ! $ ,"3"$"!  ("# $)" ()!("O& %"$N(!>"".!2,"$!"

4F674  

6899:65::; "" -,G ?. $," ))! $   $ (!@  (>! I-,2  $ 1E7:: % "$"" $8F:E1::% $(  , "4)"$!-  %!$! $  M.W"X.%-"99::1  "G()" "") $$!""-!S>BG))-("%"()3" $($   $!""S B)  "@ $   $  )! B  B "4$  "> %!$! $  )) ("#-E"$3$!"3><(!("$ ("(D$)3-"I"(!(" E" E@" $)"# )" $ < M !@( I"  (!("$!""-!E3))$-!!G)!$"! A<8;58:98:7B<   @%%"#U &"4"  Y   )!"$U "Z      )"%($)!/"%"!G)"""-E2E%%"%!$! $")@%%