ATAS/676/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 017 ## "## 8$# # $ # $9## A# A2 % 22#"0;+55= 72 $# $K">#2# "!7

!/ !* * ! 81030,, 9 700 0 :4;(' < 30,

07 " $ 897 30

E. 17 ;#! #2#7 .7 "22$ $!!$2#2$10$#$9 155+;2#2"##E; $ ! ##2$$!"#2 ="" 7

3.4+53155+ 6013016,7 # $2> $ #! ##2$$!"#2 ="" .5;455= 7! ?0 :82 155+7 +7 $ ;2#2" > 8 > $ #22#"0;+55= 7 >#2# "!7 -7 2#E!$ E2# 2#I! ##2$$!"#2 ="" %! #2 !8# =$ $ $# ! "# *# "2 .5 :$ ? $#2=2#2$ ! !2 $" " 29 ="" % ()Y2F)$=E2-%-55, %# $2I!2 7"$2 $2#CD 22E I##E"22$ $ #"2 $9#2 2#! "22$ ##E"T 9D I!$ !$ E $#2= $ # #2 !$8$2 ## # "22$T D !$ # 2A# $ # $ $ ! "##7(2"$2 $#2#!# $2""#"" "$## D 9D # D 26% 29 ="" !$ ! # #2? $ ER2 8 " 2 897 "$2 $ #2$ $ $K! 8%E2 $#:$2#"$2 R2RA2# !2? !$2$ $ #7 ( $# "A# :$2# "$2 "22$ ##E" # R8$!! E "#" I!"2" $ # B #70.105-#05LD7 A ==2? GZ [ "2#C K

$!2$=$ ! "# *##$#2=2"I! #222ER>R==2="" $2! A ==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'&&% "()("'&&(

* !* * !

+,- % '(. '&&(

! "#"! $## %&# $ #

$# '' ( ( (

(% $# )*+,%!$#-./+%0100 - 2#2"

3.4+53155+ 613016 /! 07 %"/$89 04.1%## ":82 155+ ; ( #822! ?;==2#$ ! $@A"B26! ?C D7##%$##22E" *# ! $! 2"#2 ;922$922 > F# ?);8 1/5;555 = 7##8 #! 2 ###"! &# G8 G % $#2 %E$##"%$828 11:82 155+%E;2;A22#;2$;)92##2$9""=22#;8$2#%$! # F66 )"2=" 2 #!" 2 %"#A#!#2#"!7 ! "#2# #$#$$2#"B92%H%)==AD## ?9)2"7 2$ "#" #2? # "$8" B#$2# % )"I # 2#" 2 D% $ # E;"#2#I#"##7 .7 $$ 2 .="8 2 155+%$!A#! ##2$% ## 22E" E;2 ) A" $#2 E2 "2A" ;I! #2 # $8 E" 2$!!2' %E2! #!!$ =$ 2#" > $!2 B#$ 2#2$ 29 ##"2 # ; #$ 2#" 82% !2 "!# ?) !$ 2A #D7 $2#2$%22"#2#2!$29 "A = 2!2$; (7,7 0-="8 2 155+%## $2E">; $!2;## #"0 ="8 2 155+E;2 J;$#2 E2%$;% 2# "2#"A #2$ $2#;292> F#7## :$#" E ! $9 I$2%$ #E;22"#2#2!$29 "A =# !#!!2; ( ;2#" " ! ##2$ $!"#2 ="" 0;..0= 7! $2?0 :82 155+7=2#% 2 ! 2 $2" #2$ =$ # 2$922? # ! $2# =2#2= 92 2$922 ;$##01;0+5= 7; "$# "#"29""=2 92; 627 -7 0L8 2155+%; "% ! "#"! $## %=$ "$!!$2#2$>## "22$$#>;A##2$! ##2$$!"#2 $## .;.-+ = ,+7 =2# 8$2 E ! 2I !2$ ; ( -;-55= 7$K! $2%$ E 8 ;"#2#$#2#"E; # (1;05+= 7#; #1?!22 0;014= 7++%$2##$#.;1.,= 7++7 22%"$8 #;"82#>.;.-+= 7,+ ### 8$K2#!$#2!$ 2# "A ##$:E;>8# ;29' 7

3.4+53155+ 6.3016 /7 "22$ $!!$2#2$10$#$9 155+%; :#"627 L7 # / $89 155+% ; "% ! "#" ! $ ## % 2# :#" $ $# ## "22$ $# > ;$# $2; ! ##2$ $!"#2 .;.-+= 7,+?0 :82 155+7 "!"#"*# ;2!$2922#"8 $$ ($$8 #! 8% ### 8# 2$ E2 "8? ! 2 # ? 2==22% 8$2 2!$298$"$2A#!A7 $ #22=2#8$2 E; ;82# =2# =$ # "7 #2" "A# E 92 2$922 ;82#8 #% 2!$82#!*# $"7 47 "# 2#2$14$89 155+%;2#2"$ :# $ 7 $##"E;2$2#" ?)I#"###9""=22#;8$2#!2!*# $"#! 2#"?$ >$2" E;2 $82#;2 8 $ #! $2#92 2$922 7 057 $ 2 11 "9 155+#L="8 2 155+% 29" 282#" &# G > 2 22E E; "#2# 8 $#28!! $I2#282$ $ ###E$A# 87 007 1. "9 155+% ## $ # " 29 " $!2 $ $ 2 04 "9 155+ > &# 2) M ( > 28 A' %$ 2 I# E2) A2#8# ##2$%?$ E&# G 82#2=2>$ #7 017 $ 2 05="8 2 155-%&# G "!$ 29"E;2;"#2#!E2=2"!$ "# 2 8 $#28% 2 E ;A 2$922? G M ( > 9 !$ 2#;) A 7 0.7 $ 2 0,="8 2 155-% 29"">;AG M ( > 9 "# 2 8 $#28 2$ $ ###E$A#87 0,7 ## #" 05 ="8 2 155-% 2 J 11 155-% ## $2E" 29"$!2$ 2 E&# M (282# " 0- "$"7 $#2 2 $J2# E;2 2# 2$> F##E;2#22#;$ #":>E8 "# 2"! &# G "#2# ! $99# $!#22#% $!# # 2##2$A"$A !)2E922$922 7

3.4+53155+ 6,3016 0+7 14 155-%## =2#! 82 29"$!2## ; ( ! #2 82A F#! $# "# $2# # 2 1%+ N2$?# % ;8" 2# #28# 2==227 ;I2#2# ! N2A! $! >2$%$ #E;2"#2#"2 A $A 8$2 $7 ! $I22#" 2$ ) ;I!$2# > $9 I 826>6827 2 % 2 ;K 82# ! # 2 ### > 927 ;)92##2$;"#2#!2#"! "!$#9!92%2! $ 8#I# "2$2 %E2!$ 2## & " 2I ! $9? "92# "#"7 =$ !#2E 92# *# $ > I)92##2$7 # 2 "2 > ;"!A !! #2# > #2 ! $7

$ ;82#"#"2A">:#7 0/7 82#">"# 2 ##$8#2#2$%;2#2"$2E"01 2155- 29 "E;2;82# 2$## $# 8 8""#92! ! 2? I! #27$ !%2! 2#" $2$7 0L7 -:2155-%## # 2 29"$!2$ 2 1. 2 155- $#2 #" ?)% ! E 262 ;2=$ 2# E ! $! 2"#2 $ # " 8$2 K#2#":E;>! "#2$ $ # =2#"$ 2;$ $2#;%;2##2$29# 2==2# !$ 2# 2#"# # $2)92##2$ $# 27 ## 2##2$ "## # ? 9 # !$ 8# 92 2$922 % $#2 282#2### >$## !$ ## # $8 $#2$>! $9?7 2 ! 2 ##2 ";###2$ 29" =2#E; ( 2#92#O#= !$ ##E!!2"#2#;2!$2922#"# $8 $8!2$% 2$##7 047 29"%## 2$2E"L:2155-E 2$ ?) "#2# 9"% 2 E;2 "#2# 2!$29 ! "8$2 $#2$% $P;"#2#!2#"7$# :$2# $!2; "#2$#$ 2#"= J2!$ !2##I=$2? 1.. $ !$ ;" 155+% 22 E ## #2 ; ( 262%$#282#"= 21;01-= 71+ #>#2# = 2;# #29@#2#!$ ! ##2$$!"#2 7 2"A#=2#8$2 E%E2$ ! $2#922$922 %2 82##$!##I,%+Q8 922$922 $2" "7 107 11 :2 155-% ;2#2" ;# "# 2" 2? 228 ## $ #7! 2#">$2" E;2$82#! $!#%## E! $2#922$922 %$01;0+5= 7 2 %>"=#; $8"8#2$$==222$%22#2#E8 62"#2#1/5;555= 722! 2#"$2$7"A# # 2 29"$!2"22$158 2155-$# $K#> $ #! ##2$$!"#2 ,/0= 7! $2?0 :82 155-7 117 14:2155-%## # 2 29"$!2;$== ; ! #22 #"1.:2155-!$ ;)#2$ $ #! 2I .5;555 $%22E$ 2 1L:2M (! "2#E ## $== 82# ;# )$ )$$ 2 "A$2#2$ # E ;9;2##2$ "#2# = 2>#$# " )!$ 8# 2$7 1.7 ( %"#"A ">:A 7

! 07 $2A8$2 R$ A2#2$:222 BD"#"$2=2"#2#2#"%? 0 $S#155.% 29#$ $2%$!$"+:A% $#! "2##826! "2#%+!!"##0-:A B #70#7 #+-D7 (2#>R#2$R"#2$0-:A %! 29="" 1/:82 155,B '0.505-D% $2A8$2$!#"%0.="8 2 % 2!$2#2$# 2#$2 A#! ### 29#$ $2 2"A > # $2 :A #2#2 % % R### R"#2$$8I:A 7 17 $=$ "# > ; #7 +- 7 0 #7 )7 . % 29 #$ $2$&#2#2E$###2$! "8>R #7+- $2 ! #2A"" $2# $2-$#$9 1555 B DE2$# #28>$2="" ! ##2$$!"#2 > R 6822% 828##2822#"04 04-+B'D7$&#

3.4+53155+ 6-3016 2%!!2#2$; #7+-71#7%$###2$! "8>; #7,.$2#$ ! ##2$#$$!"#2 >; 6 822# 828##>; 62822#"%1+$#$9 04-LBD7 ($!"#!$ :A R!?#22"#927 .7 # :#""2#=$ ! "8! $2% $ # 89B #7+- T #7 4 $2 #$ ! ##2$ ="" $!"#2 > ; 6822 # 828# # > ; 62822#" 0, $#$9 044+ 'T #7,.D7,7 # $2#I! ##2$$!"#2 %! $E2! J$28# # ; 6822 # 828#% !$ ## E "! $ $2#!" 2 I 8"# 2#B #7170#1T #7170 #7 9 #, D7 $## ! ##2$ $!"#2 ="" !?$ !$22>! #"! $E2I? 8"# 2#B.70 D7 $2#!#!"! % ;" 282% E ! $## 22 # 2! 822%$2#!$ 155+$.5;455= 7 "A##2$222 "A2# ! ##2$$!"#2 #$B=7 #7.%,#+70#7D7K 2 > # "A R$!" 2#2#2$ # ! ##2$ $!"#2 ="" ##$%$##! 2$!#;"##!

*7 +7 7 28="" % 8"# 2#$! #%$##%! $2# =$ #$922? #2$922? B #7.70#79D%2I2? =$ ### $P"!1+R555= 7!$ "29#2 B #7. 70#7D% #%!2$## ! ##2$!" 2$2E%K$! 2 #R (#R B #7.70#7D%# $ #! # =$ #$#K# $2#R#22B #7.70#7AD7 97 =$ # # "8" $ ?A "A2#2$ R2!O# #$ 2 # #$ $22 B #7 0/ 7 0 ;$ $ ="" ! ##2$$!"#2 >; 6822% 828##2822#"%0+ :82 04/0 B6 (3 DD7 $ ER 29 # ! R)92##2$ E" # $ > ! $ $! 2 ! ##2$ $!"#2 % 2 ! 2 $!# > 8 8" B #7 0/ 7, 6

(3 D78 8";29$2# !$ 8 $==22$ 8 $ $ #T 9$2% "#92 $K; #2#2$B%8$2 )710052 #28;' ($ # ! ##2$$!"#2 >; (3 UVD7($: 2! %! 8 8";29$; #70/7,6 (3 %;$#! 2I8# 92 # #2$E2" $#$2#2$$ B ' $!92"+5355 %L="8 2 1550%$271D7' $##

3.4+53155+ 6/3016 :A" E "#)$ $2## > "# 2 8 8"; 29 #$K# 8 =2#8 ; ! *#2#! = > 2#2E% $P% $ ?##% 9$#22# > "8#2$ 92 E2 ;"#2# 2=## ! # $! "8" B ' $ !92" +5355 % L ="8 2 1550% $27 19D7 ## $2$% ' 2 $2A" E 2 $2 # #2$ 2$922? ;$ "# 2 ! 2I;29$92#8 ;28#2#B8 # 2# $# #2$D#8 #%;$!$82#!I2A ;!!2#2$; # "#)$ $2 ! ##2$ $!"#2 7 =2# $## "#)$;"8#2$!#"# 2$97 7 $ "# 2 ! $2# =$ # 2$922? % $ #2# $!# 8 $#28$A#$!"! ! $! 2"#2 $R= 2#2 22E 8! $8#$6$#2$%$ 2#? "A2#2$ R2!O# #$2 ##$$22B #7016 (3 D7 ?8%R #7/7 1$2 ;2!$2#2$! $!)K2E62!O# 8B6D% # "82A 0 :82 1550%2!$E8 $#28#"# 2" ## $!# $2#2$ $7 $K #)"$ 2E 82 # !! ## $! $! 2"#" ! "#A $!" ! ! $! 2"#2 # =2I" =$#2$ $## =)92#9% $9 !2?% ;"A#% 8"##"% ;2#"% 2 "8# # 2##2$ $A#7 ;! ? I!2#2$ =$ 2 ! ;#$ 2#" 2#2"% $ E; 29 ;# ! 2#" #$ ?8% ;22# #2$ =2!#=2 $ >#I=$ =2#2 ,7+Q8 92!$ =2I 8 $#28%# $P$2#2$$!8# !*# "# 2"2"#%$# 2 #I292#"#$7 ( 8 ==#2= 92 $# > ! $2" #2$% = 2 ; "K $$92A#2$: 22E%!!2#2$; #7.70#7A B '01015+$27,%00/1L4$271% *# 29="" $!92"04="8 2 1551%,-355%$271%D7 7 #I= 2;# #29@#2#%; #70-706 (3 2!$ E"#2$=$ =2#2 ! "8!$ ;2!O##$2 ##$ $22 ;!!2E I = 2;# #2 9@#2#7 ?8% ; #7 1 ?A#;!!2#2$$2 ;2!$2#2$! $!)K2EB6D =2I#I##"#2$>/Q8 $#282;@A9@#2# "9#!" 2$=2#2=" 2 $"A>05B#7D%#>0/%+Q%2;@A 9@#2#"9#!" 2$=2#!" 2 >05B#79D7 -7 7 E2$ ! ##2$$!"#2 #$%R #7, ! "8$2#ER$# $2#I! ##2$! $$# 8"# 2# R##2# ! 8 22 #$ R2 $2 B26! ?C (D !!29% $## ! ##2$ $!"#2 $ !$# >

3.4+53155+ 6L3016 2==" # ( # 8 "# 2# E" # B #7 0+ 7 0 D7 97 8"# 2#R #7+70$! %$##% ! $2# =$ #% ## $922? ER2$922? B#7 9D% 2E2? =$ ###! ?"#2$R$##1+;555= 7!$ "29#2 B#7D% # R 6822 # 828# # R 62822#" 22 E22#":$ 2? R 62822#"B#7D% #%!2$ ## ! ##2$!" 2$2EB#7=D#! ##2$$!"#2 ="" B#7D7 7 (;A2# =$ # 2$922? % ; #7 / 7 / ! "2 E !$ 29 8#!;)92##2$! 22!I2#" "%$29 2#")$ #$ $ > ;"# A % 8 > ! $2" #2$ # 8 8"7#$ ?A#;!!2#2$$#2# 8) 2!$2#2$$ #"# 2#2$8 $#28;297

#2# $2# !!"#2=% ;!!2E# #$#=$2 2!$2#2$ ! #2# # ;6 (3 B #7 0 D7 $82# $ 8$K I "8$!!# ! "#" 26 :# "# 2#2$ 8 $#28 $2 ! ##2$ $!"#2 ="" % E2 ;!!2E# I! ##2$$!"#2 #$7 /7 ;$ % $ #;$!!$>E8 $922$922 ' $2#! 2$2" #2$!$ ! ##2$$!"#2 7 2!$ ##$#=$2E2$$2#:$;)2#$:$ !8# !$ 2# "8## ;*# E 2==22#7 ==#% $ # !$ 2#)K!$#)"E 92!$ 982 >9$2%E$! $## 8##" 2 7 #"A %2#> 8 E%$: 2! 29 ="" % 2 $82# "A#;2 2# ! ##2$8 ;2$$! #A"%?$#$P")$2#> ; "%$2#8#*E262E2 # $2#;2!$ B0441%!7 .1-%$2709T *# 29="" $!92"01:2# 1551%L351$27.9%#0/!#9 155.%+,351$27.7.D7 #>"# 2 8 922$922 7($;828 $#2 &# G %8 8"#$! 2# 0/+;555# 0L.;555 $# ! "#?$ 82 $1/5;555= 7$#=$2%! 2#% $ #! $2#$8#2#2$922$922 %$E 8 262;#$! 2E;# 055;555#00+;555 $7 2 %2 ;# 8" "% $ $8 $#2 #"% &# M (% E " 2I ! $9? "92#; !$#9 !$ 2# !$ "#"% $P ;)92##2$;#!2#"! ";!$#9!92%2$ 8# ":> I # "2 $2 7 =2% $ #

3.4+53155+ 643016 $2E" 29"E2$;"#2#!2#"% ! $! 2"#2 $ K# =";$ $2#;7 ;2#2"#2#$#=$2E;2$82##2 >! 2? "8#2$ 8 2$%"8#2$E;2E2=2;W$==22W7!#% I#2#2$"#;$#2 %2 2#*# $2" "E; 2# !8 ! !!$ #>;# 7 2 % 2$! $9? 8"! &# M ( E2 ==#" I2? "8#2$% 29 " $2? E%8A "8 29! "!$" #%8 82 # =$ ## 22"% "!2# "$8#2$ "# # 2##2$7 $"E#%2K2 #2 8 # 055;555#00+;555 $%>8$2 $K05/;+55 $%8 >E2$82#$ ;:$# ! "!# 92% $2# 1;.55 $7 22% 8 #$#922$922 ;"#92#>054;L55 $%E2$ !$% #I$8 2$; $>8#"9#;"155+%>0-/;44,M'7 $"E#%8=$ #$922? #! ?"#2$$1+;555 = 7% =$ # "# 2# ;"#92# > 0,.;... = 7 4+ B0-/;44, = 7 X ..4 = 4+ 6 1+;555 = 7D7 05Q ## $ ! "# 0,;... = 7,57 $ ! ##2$ $!"#2 #$%15Q=$ ##>! $2" #2$%> 8$2 $1L;---= 7L57 L7 ;2#2""A#! 2$!#$! $2#922$922 2#2A2I%#I=$ =2#2 ,%+Q8 927 $#=$2%!$ ! ##2$$!"#2 %2K2#2 $!# 2E#! $2# "=$ #7I!#2$;#2E$ E ;2#" " $"> 87

;$ %2;#!$##"E $ ##2 ! $2# " 922$922 7 22%#! $2#!$ 2#*# ! 2$2" #2$ E;2K82#2$2" E;K $"7 2#!#*# 2;!?7 ==#%2 $ #! $" E ;2##2$ !$#9 ## 2$% $## "#"% ;# # "7$2#2$%$#2$! 2#==#28#2==22% 8$2 2!$29% $P29E! $! 2"#2 $ 2# #2 "> $ # $2#;7 !! # 22 E; ! $2#!$ 2#8 299#*# "2"! 2$#2$##2$%62;8" #$!2E"7 $"E#%2 ;K!2;2 ! ##2$$!"#2 8 ! $8#=$ #2$922? 7

3.4+53155+ 6053016 47 #2# = 2;# #2%;2#2"! 2$2" #2$$##1;01-= 71+ $ !$#>0/%+Q8 $#287 29"$##;!?E8 $#28922$922 ###2I2##7 2 %2;#!)92#"7"##%2 :#2=2 ! $2" #2$% > #2# = 2;# #2 2E# $2#2"##$%>8$2 $##0;5-.= 7 057 22% ! ##2$ $!"#2 ="" # #$ "# 2$2# /

$ # ( 1+;1-5= 7 1+;1-5= 7 # 0.;++,= 7-5 0.;++,= 7-5 '$ #2$922? 0,;...= 7,5 1L;---= 7L5 '$ #$922? ..4= 74+ ..4= 74+ $2# 92 $922 .+= 75+ .+= 75+ !$ #' .5;455= 7 0 01 %#2%'# 34 $52)%(34 6& "! !2$ 8 =$ =2# "! ! $ L4;./+= 7 L4;./+= 7

# #29@#2# 0;5-.= 0;5-.= 7 0 7 $&26#5 34 $&26#5 34 "!6 $ .-;40+= 7 6L;.0L= 7,5 ##2$ I2 !$ .5;455= 7

3.4+53155+ 6003016 #' ##2$ .5;455= 7 ##2$ 1;+/+= 7 E2! "?%2 "#E $ #!#! "# I2 ! ##2$$!"#2 ="" .5;455= 7! 7 $2#I! ##2$ $!"#2 #$;#!#!$8 #7 007 8 E2 ! "?% $ ! #2# 2 # ;2#2" $"!2#! ##2$$!"#2 ="" .5;455= 7! 7 017 ## "## 8$# # $ # $9## A# A2 % 22#"0;+55= 72 $# $K">#2# "!7

!/ !* * ! 81030,, 9 700 0 :4;(' $ #! ##2$$!"#2 ="" .5;455= 7! ?0 :82 155+7 +7 $ ;2#2" > 8 > $ #22#"0;+55= 7 >#2# "!7 -7 2#E!$ E2# 2#I! ##2$$!"#2 ="" %! #2 !8# =$ $ $# ! "# *# "2 .5 :$ ? $#2=2#2$ ! !2 $" " 29 ="" % ()Y2F)$=E2-%-55, %# $2I!2 7"$2 $2#CD 22E I##E"22$ $ #"2 $9#2 2#! "22$ ##E"T 9D I!$ !$ E $#2= $ # #2 !$8$2 ## # "22$T D !$ # 2A# $ # $ $ ! "##7(2"$2 $#2#!# $2""#"" "$## D 9D # D 26% 29 ="" !$ ! # #2? $ ER2 8 " 2 897 "$2 $ #2$ $ $K! 8%E2 $#:$2#"$2 R2RA2# !2? !$2$ $ #7 ( $# "A# :$2# "$2 "22$ ##E" # R8$!! E "#" I!"2" $ # B #70.105-#05LD7 A ==2? GZ [ "2#C K

$!2$=$ ! "# *##$#2=2"I! #222ER>R==2="" $2! A ==