ATAS/676/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 019 01 @!& 1221 ,!# D.!#."".&$&..$>!.&#!$&. $4.>!#@&&."!.#!#&&.&$&;&$ '&&&!$ > !#@&&. .& ! ,!*&$9). D&$

4056741225 *348* #.$!&$>,#@&"!#".#!,&$"$(..;& -& @&$#;$;;!@#.#$$"I(..;&-9 &-,.DD!&$, #$$#"!&D"!#H&$$ &!@#-&*&,@&$K&"E(# ,."!D&$$!@&! .!-!"".!$#&H!&$ >.(."&$&$&.D#@!&!0886D&&$#$$,&"&$#>!$!'.$ " H (! "! K.!9 ,!# D&$ @.&! - !"".!$ #& 3!0886.$&$&$D&$.@@$$!%!!#@&&."!.#! #&&.&$&;&9 !" . #&&.@&$E$!!@".! $&!."$D&$-"&$#;&#$&$#.!&$-,@&$#$# &'##D&,!$$&<!"!,!*&@&&$#9 059 !#&&.!."".&$&.08&1225 ,!.D&!##&&. 0:!12219 .$$!@#-,&#$&$""!.''-.&D&$&. @&$&$>.&&.52.$.'!0887&$#$#"#!&!>02P4( .!$ - ,&$ @&$ E$! !;# $#;.!& &$ D&';!@&$# -& "!$$&$,H!,'# ,H&$, & &$# #-$?"&<56&C9 039 3.Q$1225 ,!#D.!#!.!9 .$"!#'$>& ",H"!$&@&$>#$'&!.#$$$#$,H&$,& &$# $! @ ,&$ 52 .$.'! 1225 "!&&"$ > !.&#!$&.$4.>!#@&&."!.#!#&&.13K&$0886 $> -,!.&$.#>&@!!!$,&@&&$# &&$# ".!$$&$>,&$#;!&$# &&-,&&$#"!.#!@$"!$&&"$&. > (..!&!,@.$9 .$$ D&$ !!-! - .&&. ,#$&$"D&$>@&$02P4(&:2P4($-,&D&$<.! -&D&!,&$.I$;!@ @.&!;!@9 0:9 !#".1"$'!1225 ,!.!K$!.!9 .$$&&-#-@&$F$*@G.$@&$D&$$&. #&&. 08 & 1225 .!!".&$ " > @&$, @#(& "!$$ $! & > .&D&$&. @&$ @#(& !!E$# "!< .&&.9""!&&$&&&"!.''-@#(&!.!$ >,!!E$ .$ .&&. &$ -& @&$ "#!&! > 02 P4( "!< .&&. !.R@#(&,I$"!$#!.&$-,>0:P4(9! &! ,!!@#-"!.#!".@&$@.&!-".!.'K$ #@$ !.&#!$&. . !#@&&. "!.#! $ . .$&. @!$"!$$&.,!9 0L9 !.!$!#"&-#"!.!!&!12.$.'!12259 .$$#;# -F$*@G.!!".&$>&DD#!$!@&$@#(&"!$# $ @#(& "!$$ .$ D&$ .&$ ,"< :2P4( ?:2P4( M 2 P4(C $ - < .! ,&$ @&$ E$! -&D&# .I$;!@ @.&!;!@9!&! D&$@.&!-.$

4056741225 *:48* H&$$ .$ .R #&&. &$&;& @&$ #$# ! #.$!&$ "$,H&$,&&$#$!&*&$$!.'#&H9 .$D.& ,&'&$&$.$ H"!$&@!&$E$!&!"&D& #.$!!-.&$&.,.$!.&,!$#$&$!#&#.$ #&&.9 ., 09 .&;@.&!,.!;&$&.K&&&!?C#$#.&D&#$&$&$# < 0!.Q$1225 !&'$.!.& .".#:K; .$"!#&$$@&*"!#&$ :""#$$0LK;!?!$90 $9!$:LC9)&$>,$&.,#$&.0LK;! "!!&'D##! 17K@&!1223? /05202LC !.&;@.&."$# 05D#@!&! &".&$&.$!&$.&!!;$"!$$$!&'$.! .& &#;! ! > $!.& K; $&$&! ,$$$ ,#$&..@HK;!9 19 .D.!#$ > S!$9 :L 9 0 $9 (9 : !&' $. !.&.%$&$&-.$$$&."!#@>,!$& :L .& D##! ! "!$&;##! !.&$ ! .& L.$.'!1222 ? C !$&@ > .& D##! ! ,!*&$ 12!0860?

C9)."#$".!K;!,"<$&&#$'&9 59 $$!#@&;!0!K@&!1225 $!%$.&D&$&. .'! &".&$&. #; .& ! .&9)! "$#!& ".&$@.&!-!.&$,""&-.&$E$!$!(#>&<! "!&&".-!<;""&'.$@&;!.$.R D&$ K!&&-$ #$!&$ .$ "!.&$ ? /017 3L7 .&9 0 01L 05L .&9 3' $ !#D#!C9 !@( -& .! "!.#! $>#D$!<;$!&$.&!.$!&! .@!.&$,""&- !#!@<K.!.$!#@&;!? /00785.&9L' 001 5L2.&93A

0886T57"950L.&95'C9 39 ,!$902L

"!#@.&$-,#!.;$&.>,!$9L2 #&!.!$ $!.& .& ".! #&&. ! ."".&$&. ".!$$ ! "!$$&.,!*&$9 #&&. &$&;& #$$ &$!@ 08 & 1225 !.! &$!K$#3.Q$1225 $<.!!@'9

4056741225 *L48* :9 &$&;".!$,.!!&-$!-$&.@.&!,&I& "!.#! > !#@&&. . > !.&#!$&. #&&. 13 K&$ 0886 $!#D.!9 L9).,&!$91190

.$$!.$#$#!"!&"&0!K@&! 1225"!,!$907 &$HS&@&&$#'##D&&&!!$'&$ .&D&$&..$' !$$ S.DD&.! !#@&#".!S@&! > @.&! ;$# . !#&$ .#- . .! ""!&#9 @$ #;$ ".! S$! "!$$&. !' .!# @!$ S #&&. $!# D.! .!- S#$$ D&$ #$!&$ .&D& .$'$ "! &$9 .$ (;$ &".!$$ &!.$ "!."! > &D! ;!# S&@&&$# $.!.&$>!$ "$.$&@!!#@&&.9 !$"$E$!!#@&#.$.&D&$&.&'S#$$ $# & & .!- &*& $ !$# .& E & - .#-!"&$#;&.$'&(;$&".!$$? /052 538.&959:A00517:.&90A001571.&91'$582.&90'C9 ".&$@.&!&$(;$S$"!.&$.&$E$!$!(#."!$ D&$$-S&"!#$&$.$#&&.&&$&!$$ &!.$ !#;$ > S#".- #&&. &$&;& ? / 052 5:0 .&959:91A 01: 5L8 .&9 1 $ !#D#!A 001 571 .&9 1' $ 582.&90'C9 ,!$9 07 S " "".!$# .&D&$&. H "!&&" K!&"!$& #@.""#.!#;&,!$911

@&;!K-S50#'!1221 ? /052535.&959:C9 79 ! &! . ,!$9 :5 #&&. $ #&&. ! ."".&$&. D.!$"#D.!.$.&>!#@&&.?"!.#!C&,!#. ,!!#.@!'#-$D&$.@H&".!$$.$!.@ .I"!@-&".@&$E$!"!.&$"!@$?90C9,!!"$ !@&! ! #&&. $ #&&.!."".&$&.D.!$"# D.! .!-, .$ &D$$!!.# $-! !$&D&$&. !@E$ &".!$ .$' ?9 1C9 && & .&$&. "!#@ > S!$9 11

D.$ #D$ #&&. !$ "$ E$! #@$$ .&D&# S"!< !<; ""&' > !.&#!$&. #&&. &&$!$&@ "# D.!9 .D.!#$>,!$9:591 S&&$!$&."$$.$$"!@&! S.DD& ! #&&. D.!$ "# D.! (. K;# $ ! - $.!&$# K&&&! S$ " "!..# . S; $#!& > .&$&. -S .&$ .$ !!.# $ - !$&D&$&. !@E$ &".!$.$'9 .!K;!S&$&&'!.&#!!#&&. ".!.$&D-S$ .$ !!.# & D$ D.! ! &$$&. K!&&- H&$$

4056741225 *748* .$ .R #&&. #$# ! ."$ $ "!$&- @&;! > S#".- ? / 008 378 .&9 0'4 $ !#D#!C9 ! '&& !.&#!$&. . .!!&;! ""&$&. &&$& !!.# !.&$ E -S .$$$&. !!.# !#$$ S""!#&$&. D&$ ? / 007 07 .&91A00:503.&934C9

!;!#!&$#K!&&- #&&.&&$!$&@$!#D.! .&$".@.&!E$!.&D&#"!'&&!.&#!$&.-&!#@< &D$$!!.#9$$H&;#@&$-!.&#!$&.@& &$!$ $.!&$ $! .@ H .&$&. > ' "!$$&..;!#9 "!$&&! .!;S""&$&.!&$ "!.#!$.$$">.@""!#&$&.&$$&."!<H """!.D.&D&$9 && &H$&$&D$!&$E$!& .!- S.$!.& "!$$&. #" .&$&. $#!& .$ SH "". ".@.&! S""!#&$&. -$ > !$& ! "$ . ! ##$ $-#&&."!%$&&'."$$&$$&.D&$$ !.&$?!!E$908#'!1221 111421 .&9591 $!#D#!C9 69 .@&$,.!!#$!&!&#&&.&&$&13K&$0886 "$E$!!#H&#"!@.&!#@&&. "!.#!..9 C.!-,!$911

,""&- &D$-$H,&@&&$#&$'& .&D&$&..$' "!<#&&.&&$&9

,.!! !.!$<;-#-,&$.$" !#.!'#9 "!.&$>,""&&!!"".!$#&#$'&3! 0886 .$ & !.!$ - .! .$ #$# H!'#9 /.! $ .$$! "$ - !"".!$ $ ,#$$ - & D&$ !#D#! .$ $#!&! > #&&. &&$& - #$# ! $ 13 K&$ 08869 .&D&$&. .$' ,#$$ $# !.!$ , . #$# ! "&'9$.>,#@&&".&'"!.#!>!#@&&..,!$9 11

9 ' C $ > #$'&! & ,$ > K$ $&$! - ,! !K$# !.&#!! ,H ,!#9 .!- ,$.!&$# $! $&<! ! !#H & '.! > .D&!! "!&<! #&&. ."#$,&$!$&.&K.$&..$&D $$#&&. &&'> #&&. . $!# $&<! $ K$$ > !.! . $ ? !# ) !&$#!.&$&&$!$&D @. "98:2A /0860"9023C9

,"< . "$ ! & $ ,$ " 9 & -$&. "$ !!.@!$!.R&""!%$-#&&.13K&$0886 "$"."E$!-&D&#&D$$!!.#9

4056741225 *648*

DD$ .$!&!$ > -,<; !.!$ & !.!$ &!$ !"".!$ ".& - @#(& -& , "!$# !.&$ > @&$ $!< !#&$ @&!.0:P4(.D.!#$>-,!$,$.!&$#&$&#9@.&$" !-##$'!.!$".!DD&!!-@#(&!.&$>:2 P4(9).!$&.$.$!&! &&-,.,@ .$!&$"!##$ .&!9

D& !.!$ D&$ @.&! .I "!@ . D&$ @#!&$'$ .@9

&& ,',.$&D!#@&&..!.&#!$&.#&&. 13K&$0886 $$!&<!.&$E$!&$9

@-&"!#< !.! D.# $!K$#9

4056741225 *848* .,3 ,-+ . + .,

456 7 8 9 8:! #)' .;< 8 6

09 #!!.!!@'A 6

E. 19 !K$$A 59 &$-"!.#!$;!$&$A 39 D.! "!$& -, "@$ D.!! !.! .$! "!#$ !!E$ #& 52 K.! < .$&D&$&. "! "& !.# !# !&' D##! ! )(U&O!(.D-& L L223 $!.& H"&!9 #& "$ E$! "!..;#9 #.&! .&$B C &&-! H$$-#&&.!.!$#&!.'$&!&$"#&&. $$-#A 'C H".! ".! - .$&D & $& ".@.&! ! $$ $! #&&.A C ".!$! &;$! . . !"!#$$9)& #.&! .$&$ " $!.& ##$ ##!# . $$! C 'C $ C &* !&'D##!!".!!"$!!$&<!!!.!-,& @!#!!&!!@'9#.&!!.!$&.!.!.I "!@ -& !.$ K.&$ && - #&&. $$-# $ ,@."" -#$#H"#&#!.!$?!$9051 02L$026C9 ;!DD&<! &// !#&$B T!&) T ."&.D.!"!#$!!E$$.$&D&#H"!$&&&-,>,DD&D##! $#"'&-"!;!DD

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(($ ")&)"'((* + ,-+ . + ., $/ 0 1 #% 2 '((*

!"!#$#"!%$! &'$( )* + ), $-#&$.&& !.!$

.$! )) ) ) !/.$&0 0123 &$&#

4056741225 *148* 3, 09 #08:7 #$#;;#-&$#!#"$&.&$ 0! "$'! 0887 "! $&$! !#"! ."$! 0! @!& 0888A &* "! D!.; .@#(&#$#"!$#>,!!& !&!".&$ @ .$&- & - (. "I(.; .;$!?D9!"".!$17.@'!0887B"&

*) 0212D#@!&!0886 ".!!@&;&".$*$!$&-B.!!@&".$*$!$&- .$ H!'# ".&$ #&$! &$$ 12 (! ! 139 ,!# '& $!&$$ #&$H $;&- $ "(I&.$(#!"& &$&@9).! .&$>$! .!$& ,(J"&$ #$&$ D$$ $ '&$ #@.! D@.!'$9). & !$ $$!!$&.@"!.K$&."I(..$&- !#$$ "!.'#$&-"I(..;&-"$&$9! .&#!# -"!.' ."$!0!@!&0886.$&D-&&$#$! $!.'$$,&$52.$.'!0887,H&$&$"?"& ,""& &! !"".!$ #& #$'& 3 ! 0886 "! ! $ &$ > . (."&$&$&. ?"& &$,&$&!$&.!@>D&.$.'!0887$ -, "&;&$ .! &@&$ .";# # $ "&&-.!&!!&$'.%$!N&9)$&@&$#&! &&$&$>H(!"!K.!9!$$" "$&$!$&$&$#$&I @&$'&,#@&$9#&D&&$&#$$.!> "!&.$.$..@!$#'!.!.*.'&!@&!!&$&. ..!@& ""!&$&.!#DH#H&".!$$>""$&. .. !@& $ .! #$&@ > ""$&. $!" 0!!0886@&$E$!&#9

!$ - ,&$ @&$ E$! !;# $.$ " $#;.!& &$.I;!@&$#$-,!&$ $$$9,!$&!# .&. - #&&.&&$&".@&$E$!-&D&#&D$$ !!.#9 ! &! !K$# !#@&&. "!.#! .$&D .$$-!"".!$"!.&$"!,!#,"".!$&$##$#& .@$#$&$,&!#K>".&.9 019 01 @!& 1221 ,!# D.!#."".&$&..$>!.&#!$&. $4.>!#@&&."!.#!#&&.&$&;&$ '&&&!$ > !#@&&. .& ! ,!*&$9). D&$

4056741225 *348* #.$!&$>,#@&"!#".#!,&$"$(..;& -& @&$#;$;;!@#.#$$"I(..;&-9 &-,.DD!&$, #$$#"!&D"!#H&$$ &!@#-&*&,@&$K&"E(# ,."!D&$$!@&! .!-!"".!$#&H!&$ >.(."&$&$&.D#@!&!0886D&&$#$$,&"&$#>!$!'.$ " H (! "! K.!9 ,!# D&$ @.&! - !"".!$ #& 3!0886.$&$&$D&$.@@$$!%!!#@&&."!.#! #&&.&$&;&9 !" . #&&.@&$E$!!@".! $&!."$D&$-"&$#;&#$&$#.!&$-,@&$#$# &'##D&,!$$& .&&.52.$.'!0887&$#$#"#!&!>02P4( .!$ - ,&$ @&$ E$! !;# $#;.!& &$ D&';!@&$# -& "!$$&$,H!,'# ,H&$, & &$# #-$?"& & ",H"!$&@&$>#$'&!.#$$$#$,H&$,& &$# $! @ ,&$ 52 .$.'! 1225 "!&&"$ > !.&#!$&.$4.>!#@&&."!.#!#&&.13K&$0886 $> -,!.&$.#>&@!!!$,&@&&$# &&$# ".!$$&$>,&$#;!&$# &&-,&&$#"!.#!@$"!$&&"$&. > (..!&!,@.$9 .$$ D&$ !!-! - .&&. ,#$&$"D&$>@&$02P4(&:2P4($-,&D&$ @&$, @#(& "!$$ $! & > .&D&$&. @&$ @#(& !!E$# "! ,!!E$ .$ .&&. &$ -& @&$ "#!&! > 02 P4( "! 0:P4(9! &! ,!!@#-"!.#!".@&$@.&!-".!.'K$ #@$ !.&#!$&. . !#@&&. "!.#! $ . .$&. @!$"!$$&.,!9 0L9 !.!$!#"&-#"!.!!&!12.$.'!12259 .$$#;# -F$*@G.!!".&$>&DD#!$!@&$@#(&"!$# $ @#(& "!$$ .$ D&$ .&$ ," ,$&.,#$&.0LK;! "!!&'D##! 17K@&!1223? /05202LC !.&;@.&."$# 05D#@!&! &".&$&.$!&$.&!!;$"!$$$!&'$.! .& &#;! ! > $!.& K; $&$&! ,$$$ ,#$&..@HK;!9 19 .D.!#$ > S!$9 :L 9 0 $9 (9 : !&' $. !.&.%$&$&-.$$$&."!#@>,!$& :L .& D##! ! "!$&;##! !.&$ ! .& L.$.'!1222 ? C !$&@ > .& D##! ! ,!*&$ 12!0860?

C9)."#$".!K;!," & #D$! ,!$9L2 #&!.!$ $!.& .& ".! #&&. ! ."".&$&. ".!$$ ! "!$$&.,!*&$9 #&&. &$&;& #$$ &$!@ 08 & 1225 !.! &$!K$#3.Q$1225 $ !#@&&. . > !.&#!$&. #&&. 13 K&$ 0886 $!#D.!9 L9).,&!$91190

D.$ #D$ #&&. !$ "$ E$! #@$$ .&D&# S"! !.&#!$&. #&&. &&$!$&@ "# D.!9 .D.!#$>,!$9:591 S&&$!$&."$$.$$"!@&! S.DD& ! #&&. D.!$ "# D.! (. K;# $ ! - $.!&$# K&&&! S$ " "!..# . S; $#!& > .&$&. -S .&$ .$ !!.# $ - !$&D&$&. !@E$ &".!$.$'9 .!K;!S&$&&'!.&#!!#&&. ".!.$&D-S$ .$ !!.# & D$ D.! ! &$$&. K!&&- H&$$

!;!#!&$#K!&&- #&&.&&$!$&@$!#D.! .&$".@.&!E$!.&D&#"!'&&!.&#!$&.-&!#@ ' "!$$&..;!#9 "!$&&! .!;S""&$&.!&$ "!.#!$.$$">.@""!#&$&.&$$&."! !$& ! "$ . ! ##$ $-#&&."!%$&&'."$$&$$&.D&$$ !.&$?!!E$908#'!1221 111421 .&9591 $!#D#!C9 69 .@&$,.!!#$!&!&#&&.&&$&13K&$0886 "$E$!!#H&#"!@.&!#@&&. "!.#!..9 C.!-,!$911

,""&- &D$-$H,&@&&$#&$'& .&D&$&..$' "! ,""&&!!"".!$#&#$'&3! 0886 .$ & !.!$ - .! .$ #$# H!'#9 /.! $ .$$! "$ - !"".!$ $ ,#$$ - & D&$ !#D#! .$ $#!&! > #&&. &&$& - #$# ! $ 13 K&$ 08869 .&D&$&. .$' ,#$$ $# !.!$ , . #$# ! "&'9$.>,#@&&".&'"!.#!>!#@&&..,!$9 11

9 ' C $ > #$'&! & ,$ > K$ $&$! - ,! !K$# !.&#!! ,H ,!#9 .!- ,$.!&$# $! $& .D&!! "!& #&&. . $!# $& !.! . $ ? !# ) !&$#!.&$&&$!$&D @. "98:2A /0860"9023C9

," -, @&$ $! -,!$,$.!&$#&$&#9@.&$" !-##$'!.!$".!DD&!!-@#(&!.&$>:2 P4(9).!$&.$.$!&! &&-,.,@ .$!&$"!##$ .&!9

D& !.!$ D&$ @.&! .I "!@ . D&$ @#!&$'$ .@9

&& ,',.$&D!#@&&..!.&#!$&.#&&. 13K&$0886 $$!& ,DD&D##! $#"'&-"!;!DD