ATAS/675/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%%&#'&&' (#)%*#'&&+ ( (, ,(, , '- ./ 0$ 12 '&&+ . 1 3333333333 ! "#$ %!!%&%#'# #'!''#( %

44 ,(, 5 ,6,7 ()*%! +,-./0" ''

1,**.1-..- 2-1,*2, 4 (

,(3'%444444444433'33%5'3 ,)6,3'" 7%'33,)8-(#9 !'"33'"' 3"!$:55 ,)86;# 4444444444 -(03#,) 44444444447 % % 3#' 3%# ! /A,F. ?( 3%,/ '3( 3 &%#3#'%#33'"#'!' ,))63$ #0";6,$.8.?( %#'3 % #$ ,))@#<''3!#$'!'!33#'3'%9 5'3!"'##%3B%"'03!%#3Q,))6[,))@[D#3#' 33'"#'!' ,))@3!6,$@@6?(B6,$.8.9,)-)1,).*D( "%!A'"#'!3##E%'3%!!': "#% "%?' ! # 3'%' ?33'## 0 ! #A' 33 ( #A<3 !A% "% ??'" #'3 2 3' #3&%#A33% 03#3%"!#A';# 3 A 3 '3 !A'"' % #3 %% '"' ! # 9'5'<#2#"%!A'"#'!!': "#% 3%#<3!33'3'&%33%#3 3#'3+3B?( P,-F*FD(3 ?0#3;#3'3'&%!33#'3 <%3 3!!'3 3 3 ?! %E%3 3% # !' % # "#% # B P,-6/-/Q7,)))(,8-D(33#E%'3%!3'!0&%

1,**.1-..- 2,61,*2 '3:=33;#3!#A'"#'!9'5&%#A !%'3 #!33#'333!33'3'&%3(%?'3!##3! !%'3 !'" 3 : ??% 3 ! '0 3= '&% '3 ' ! #A3<#!3'33!%3'%#'#!3#<%!! '; '!! 33'3'&%3%"%!A'"#'!&%' 3%'%9#'3 "#% '&%9'5'<#!3'"' 3'<#3"#' !"'# 3'!%##!#A' 33 (! !%'!'3: %'&% '3 3%# #3&%A'# 9'3 !3 '!'3 &%A '3 !A% % ! #%3'%3 ?%3 #A33% % "#%3' 3'!%##!"'#3%# = !% "'# &%A" % 3%# '&% '? '%; # +( '##%3'#A+3#'%! !;!3! !%'3!'3'3%=%!3 ?%33'! '#3#'''3#' 3%=!'#AN5#3 3!3"'#'#' %# 5'!'3!3 E%%# %9!A%'( #?%<'#%L !;% "#%'5#<#!3#3 #''3!%%"'!A ''!3??3!3?%33%#"%!A'"#'! % ! #A3<# !3 '33 !% 3 ( ?' % !;%! !%'5#<#3% '%;-@I(A!''3'!''" <'0" # ! !%' ( % % E%5 '# % 33 '? ' 3%<3'%3 '';##!#A!''3'B P,-F*@Q7-..- (*.D(

#A% % ! #$'"' # 50 ! 3%<3'%' # 3#' 3'3'&%! ? 3#%'%&%#%" !#3=3??% !3'"' 33'#3 ''"3!3#3%!#!%'!33"'3 ,))F;3"'6$/))?('3B &%:3%'333%#3%%!33#'3,))F <#% /Q # '"% ! &%#'?'' 6D( #3 3#'3 <%3 3!!'3 3 ' !A% =' ! "'# ! &% =%3 3' % !% =<!!' '? '%; # + %3%## !3 #3 '33 B6,)=%3,))FQ' '&%,-1-..-(88D!': ;6$F.8?(B6$/))96,)16.D&%'!%3#'%#!@@$-)F?(

?'!'!%= '33#3 3,))@,))F3#' !':! ;#$'!!3'!'3'%9 5'!"'##%3B,))@[ ,))F[D33 &%;@6A6**?( ?'! ;% %'; '23 ## &%$## % !3 # ! ! # 3 !%#3#'"'"#'!' 3?'9 ;-*A-/8?( !%';;%!#$N5!%%!# #5% '!!$''"' 39'#3'!-@I!3&%$'# 3%#% "%!A'"#'!,))@!-.$6-8?(B-*$-/89.(*@D( 7' #$ " # "% 33 '"#'!' B[6,$@@6 \ -.$6-8]1 6,$@@69,..D<'%!5 !$'"#'!' !@.8I&%'%";#$33% # !';%!'!#$33%2'"#'!' (

1,**.1-..- 2,@1,*2 !' # '3 '33 #, <,))@ 3' % 03 &% # %'3%<'%'' !"'#!6.I%'3!%% ; '!#&%##'#%'%!3"'#!3%'"' ! B(-) D()($3##'%!$9'#5'?!%%#'?;3N53''"' ! #%3'%3 3( 7# # '<%# ? ! # !3 33%3 BP D #3&%A'# 3A5' !A "#% #A'"#'!' !A% 33% &%'3%"=!#AN5!!';# ! "''##33 '# ?% !; % #+3 5#<# ! # 3'%' 3 !!3'!'0 #'333% 3B% 'D3%!%"% #' 3% % = &%'#'< !% "'#( ! ! ! #A9 ! # !''!#A<#'5'! !%'#!5B?( P,-/-//D#"'; ! '!3#3&%'33%'3;#A!''3'%%E%53'% #+% '# 3'' <E'"; 55 #A33% % !3 '"' 3 &%' 3 9'5'<#3 ! 3 '3 !A??'3 =+3'&%3%3+='&%3!#A!' "%##!33!"'#;3 =!' ! 3 9 ' ?33'## ! 3 3'%' 3'# ! 33 ' 3!A!';%%"##'!%3#'!3'<%'3#3; # "+ ?33'## <#'5' '3' &% ! # !% "'3'<# !3 3!"'#B P !%6"'#-..-#%36.,1.,Q P !%-F' -../#%36F-1.-D(

#$30'#3'!!# <%#3%'&%#P #?'!3::3E%'3%!33%#3%E &%'!'33&%#A<3!A%%'#%'"%!3'33 503; #A'"#'!' %!!';%( '3'3'%33% %"3% "'#' '3!3N5!A%?''3%??'3%!!'??'%# 3 #'5%'3'&%3; 3 ?' ! B%; ! #3 %3D #A33%2 '"#'!' A3; !Q#AK'' !"'#M&%' 3%#A33!%;#A'"#'!' B P,.*-,3'!(-Q7,)))(-6*D(!'3''&%$'#+ !3:3%'3$#'&%&%!3!33<''%#'3( #$&% ;E%3'#$??''' #3!$30!'??0!#%'&%' "' 3%'3%P &%' ';%#'33'5%#'( ??'#3$5'33'!% 3 !$% ? ! # ' ! "'# "' "#% ; &%#&%3 '3 3%#!#$N5#%'%"#!';%!"''##33&%'$"'!$% ?'&%# '!'??%3&%$##"'9 !%&%3&%' $%' 3 % ! %"## '"' ! 33 ?' # '!#$ !3 &% '%"'#!3%#'%3'3 (3 33'<'#' 3 ! "'# 9'33 !3 3 3 ' ! % = '&%3( %!%33!''3'#"' %&%$%%#+% #$%'55 %%#'#'' ;&%#&%3'3&%'H'3<#(

1,**.1-..- 2,F1,*2 3!%%3!'?? !#%'&%#$"'!$ "&%;#%3'%3'3 !"%(%!$<!%!#! '3'&% 3'E%'##-..-# %3%"''&%;63!#$N5#%'%"#!';% ! "''##33 &%' 3'% % !% 3 ! "' ?33'##; #' 5#'5<#('##%3#35 ! &%#%'2' ' ??'"; : ! ! % '"' #%'" 33 &%$'# 3' 33'!#?!'0'%#'0( ?'!3#3?33'3&%'#%' '%"3 '' ##!53''?33' &%$'#"'! E;9 !33+3!$'5'!%!<%33 3 &% =? !3 =3 "3 !$% %3' ! '&%3( 3%#'5 5#&%#%$?'%%! ="'3;%"%#'; 3 '# !%'3 #%3 ! !'9 3 '3 % #&%## '# 3%' '"&% %E%!$=%' % ''"' ! <%33 3 % !; #$' ! 3'3 ! #$33%2'"#'!' ( ?' #3 ?33'3 &%' #%' ' %"3 33''3!$!''%#'0!%3!"'#'3 !33<#03!3 ( # + ! #'% ! 3'! !3 % # 3 &%$'# ' 9'5'<# ! # ! #$33% &%$'# %" % #' ! 3% % = &%'#'< !% "'#( &%3'!#$N5$%?'33 '5 !3#?'9'!%!5 !$'"#'!' %'3&%$## '3!3#!!#'3!3"%3 % !%' !% !3 3#'3 33 !3 3'3'&%3 '3 !$:=33;#3!#A'"#'!!#$N5?''(

%< ?'!&%' 0!#%33E (

1,**.1-..- 2,*1,*2 (4 (, ,(, ,

8.191 : ;11 1 5" $)' <

,( ##%3"<#( 91

-(E( /('&%# !%35%'( 6(? #3 '3 ! &%$##3 %" ? %3 # 3 : !3 % ! #' ! /. E%3 !03 3 '?'' #' ! !33 % '<%# ? ! # !3 33%3 7=]'^=?&%' F F..6 '3 9#'3( ! #' % : #5 ( ' !'C D '!'&% 9&%##! '3'#%! 3'<'#'%#!#! '3' &% Q <D 93 % &%#3 '?3 '# 3' %"' !! % ! '3'Q D 3 3'5% % ## ! 3 3( 7' # ' ' 3 #3 '3 # 3 % 3 3%3 #3 D <D D '2!33%3 # '<%#? ! #!333%3%3'03%#%3&%$'# !"! #'"<#( '!%3'#3+3 ! %" &%' 3 E'3 '3' &% # ! '3' &% #$"# !3 #&%#### 9 !' %%B(,/-,.F,.8D( 5??'C ' 7 3'!C 3<##7 3 '2E%'3C '%3V '?!% 3:3'?' %9'3'3'&%$;#$??'? ! # !333%33'#3#5??