opencaselaw.ch

ATAS/673/2007

Genf · 2007-06-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 !$$$$&;7  2

47 '%#$% %%!  44%4/&;$45567 C7 &    = '  #$ %$%  #!% $     !$%%&!  7 17 ' =#-$=255:$7=% %$ #$%  #% =:$ %!#7 87 '!%: D!=455:$7% =?$"' 7 67 :$  #$%    <J #&% :$$ $$ %$  #$!% $$F%   !   C5 @$ 9  % : %  #$9  $; :!!$ A+?W Q$?:< 66551  B#$& $$% 9$$ % #; :$!%D$%724 :!!$$ $;:!!$3/ @  4558 A *BH  ! $  $$  %  <$    % : % -#$&%#$%$ "%$$$%% $H  % F%$ $!  $; :!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ < D  %   '$%7 14  *7  #$!% $$F% %  # 9  #   $$% &<!-#$& &%F%$@ %='& 7  "$:: 9$    +-& ) X  #$! %      

    012/304556,33033,    # :$#$!%$$F%%% : !D#$%   <J=J:: :!!$ $ #$"$::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !    

     

       "#$%&"'(() ")%*"'((%   !+ +,+  + ,! -./ #  &* 0  '((%      ! "#$%& !%   '!%(%$

) )$  $$%

%$ **     ' ++ ,      $ -./  % !

    012/304556,4033, + ! 37 !3.81$ !9$%$ :%%;!!:  ' *    ::7 #  3.26 ' %!$! %$&   $! % +    ' %!$!%$& =$   9  . #%;$ 45547 '% & %! D$! @ 7'% & %! D$!@  % %D  7

    012/304556,1033, 347  42 #%;$ 4556  $) $9&    #$: 7  $&  %%:  = J&   $    %% %% # %!%$& $$%7D# =/5># =C8>9!;%'!4551 $  % $)7$!:9$!"%='##$! %  $  = C5>7  %% #$  $   "%   :;$-"  9 $ ' #?"! <'% "% < ;  : % 7  '% # : '!455C#%$<!%%%!%"$&$  ' %$; $   "% <! = & $  : %  D ,  $ $7$%%::% #%'!%%#F%$#!$!'& $   % $7  $$% $#$? = '   '& $ # D ! '#% %#$   %$; %  '& $ & "!  !&% $%<#$'& $$<'; %F %% # !7 % = '%   !    '  = '%$  ' $% % 9$ ' &  %! $!%$% &%   #$9  !;%   # %!  %$& 7 +;   $%  % L&$'D#$% : 'D $ !%%%!%!%$ $<%  $ # %!" 7 3/7 $!#31:!&$ $455/' %$@%$$D#% <  %  $##$%  $   32   4556 : % !%% J ?-#%?9& #$!!= &% "% #$9#!  %7$ $ $ % J #$% : $!   "%  #! #$!!% % J%$ #$%  ?-#%?9 &! J% =  @$ # !%! : $!7  $   <#$ $$##$%34%;$4556=J%%%   $  & $ #$!$ =  D #!% $   %#$DJ  34=32 7' $9&<' -D$;% &$% " # @ %4556 D$!:!$%='& $)7'% #%#!%; <'$!# #$!%$'!%%=$%%<<  <'  %<F%!"9$' #$ %#%%%%%!"9$ D%$$%7'  9$<!!%! D%'!%% :: %#$ #$$$# %!%$& %" '$!% ?9$ =    ;   $ & % =     &$ ' D#$%  ! #$   #  $7 327 4/$455/'  <! $;!$##$%!  !%;   %  45 $ 455/ #$  $) = '%%%    ! , 7  : $   "%    "$  ?$ < %  :;$-"  % %   %$    %$9 #$;; : %   ,  $ $#!$ $; %!$7D# <<#% %%%@$!%% ' %;  %!7%$;'!< ;$%=& =%%$$##$%& $ $  "%  % %$:9$% &  ##$%  % & %!   #% %7  $!!&$ %% 7

    012/304556,6033, 3.7 !$ %$4.$455/$$%#$ %  $&%< "% : %D, $ $%!%; %< '%$ %%::% <'% #;%$& $7: %"$ := ' ;-$#$!%% &$%:;$-" 7 9$ <' $ % @% : $#$%$!<'!&$%!  #%!$ $ =  %$;    $:% %% #$%%  &% '?-#%?!% < D     @ % 455/7  % % <' % #;  %$& $ #   :   '! 455C  # %$   "%  $$% $%$! #$  !&$% % : <#%!$ $#&%# F%$!:&$;7 457 & %!=!%$ $' !$ %$4C&$ 455/#$ %   $&% <  $$% ::$ #  "%#  &$% " % <'! %!' !$!$ $!%%';! & %%%%#%G%&%$$%  $7 %% !  ;'F%$""$&!$'%%$$ "& 45567 437 %%!$ %$!%! <!=$$%%41&$ 455/7 447 +$< !%!"$!=@"$7  + ,! 37  "& $J$" % @   $AB!%! : !% % %!9  3$ I% 455C  $; %  $   %%% :$!% = '$%7 86 7 3 %7  ?7 4   %  < $  %%% #$!&=J$%786 :!!$$#$% "!!$$ % $    6 %;$ 4555 A B <  % $% & =    $ J$, &  %!3.@ 3.8.A B7 +#!%#$@"$J#9%  !%; 7 47  %%$!& "$3$@& $455C%$(% : %  ;$  # %  !"      $  7 +$  #%!$ # %& $<$ %'## < %F%$%$?!= 9$ #$  #<$9"## ;%& "$%K : %@$  <%!%$ %%#$ %A *3C54C5 7373H CC8 7374H *34.1 7374H *34/16/ 733463C6  71;%$!:!$B7$9"#$!$<%='## <% $!$&9@$%$!& "$A *33/.C 76;334C65  71H  3..2MC/#7C36 7C;B7 J## < J#97

    012/304556,/033, C7 %$@%!:$%! #$!&#$ $$%$&;A$%786% 65 B7 17 ';@%   % "  % = !%$ $   '!%%  %!   $$% '% ""$&!   '""$&%  !"! &$ $ % =  #$%%   '$, &  %!%!?!%# <7 87 +'$%72/71 $<$%'% #$ #%%!%!$:! #$ <  "$! ' &  %! !% % :: %  #$ <'  '- & % # ' #%  &   #% F%$ D ! <     %  #$!&='7C%$# 7'#$9% !A%$& "$= %!   % " B$<'$!&  %!#!,   % !%; $  :N #; < ' &  %!  ' #%  '$! '%  : !   9$ = :$  $ %7 %% D "  % #$%%$ = '  %$%  <   #$!!% $  !    $:  #$%%  %$!  :$ '!$%$  # # D  &   < '$! ;$ = $!#!%$  F $"%  !"$   : %   : % !%$ % A * 3C562  78747C 33/455  71;%$!:!$B7 '  %$%   %    $#$D $ !"% '$! %' 9$"!!$#;7+ %'%#':: $% < ! '%$!%%$ &% "% #$$:'%$!% 9$7 % !"$ '  %$%   %$$ '%% # D "% #$ ##$! $  $%9$#;!"% '$!<#%#< '%!! # !  %!$ $%;$:7@ %$# %'$% #& $ '##$! % <@" %#$  #$#%$7 #%'D "$ $%9$#;&'$%72/7C $& #= % &$ ;#$!#!$%$ %$ 7 D "#$&%%$ $;%$! %< & %   '%$ %!   %$% & ' #;  'F%$ :! $  #$& # % $##$%! <'  : %  !%$ % % $& #   %<!  $:%#$%% !%!$7  ' % : % :: %$F<#;  %!; %<' %$%  ##!#$%%$#'!%; $A   &  #$%%   %  %$ &  #$%%%   : %   !    :$+ +455C#7C.6?7873%$!:!$%O4/B7  @"  %D $%'  %$% %$?!<% '%$!% 9$ < $<  # % %  % " D '%,=, $ < '  %$%   $:! '%$$ % 9$ :%$'$%72/71 %<'$! %$@%! $$ #$  % :7  %$G #$ '%$ %! @   $ '%  $&? # ! $$<'  %$% %%$!% 9$$& A *35.331 74;B7

    012/304556,2033,  '  %$% %$% 9$$& %D $ ':: $  : % &!$ : $ <   : %   "$! ' &  %!   ' #% $ #; #$ '$! % $!% %$&7   % #$ !<%#$!$F 9$<'$!&  '$%713  7+ %%<' &  %!' #%'%# : !#  !  #$!!%#!:$$@%%7+  %$ D $     : %  %%! :: % = :$  &  %!   #%%$ %=#$%% %%%$!<7$$ F& $%$G<%: ;@"A *33/3.2 7 C%$!:!$B7 $'##$! % $%9$#;' : % !%$ % : % :% $  $ % D #$%%   #$  : % % <'   #$!% %%!    %$% & % " % $% #$!&% = '!#<   $ 9$ !   '%$    $:  #$%%  A *3C566 74%// 7C747C$% :='!%'" %$ $!&  $%%&#$$##$%D;#$  %#B7 67 J#9' % !%<'!%%%!$$%'%""$&!#  !  $:$%#$: 31&$ 4558%$!:$7 + ' % ! %% ""$&%      #  @ % 4556 $ < #$  $$%%!;$4558& $F; &%9$<  "%   ?"! % <'  #$% 'D# <$  %$; = '$ "      % # %!%$& 7 +  % ! D : "$%   $  $  D# <   $##$%  32   4556 = '%%%   $  !  %$ %%<#% %%&%$=#   <#$%" $ % & % #$9  %%$$ "  & 7   : % $! $  %, % #$  #$ 9$ :   : % !%% ' #    : %  D , $ $ #!$ $ '%#$< @$'? %$ &$% "7 %%?-#%?9!%!!&<!$$##$%;!<% $  %  $)  $ $ $&% <'  #$$ %   D# <$   "$ 7   $ $ $##$%  $)  < <' ?$  #$;9   %$;  '!< ;$   $$% %$:9$%&##$%% & %!7  $;! 9$< %% ! $$%'%# :: %  $  '% ' $ ' % !7  ::% ' #$% '" %%$;%:$$D%'!%%!#$ :$##$% $   #$% #  !%$ $ '  -   ""$&%    -#%%" $%0'!%%!#$ :!?!%< $ % '%$ #$% '?-#%?9 ' : %  D , $ $

    012/304556,.033, #!$ $< D# <$ %&$% "  <#$;;% "$ ' # $ !%! : $!  $  &% $ #$!$ =  &% "% 7   $  !<$&-!=' % !: <' %%L&$ D#$% #$   #  $ D:  $ : $ %% ! %% <%D "% %='""$&% '!%%%!$$%7 /7 $$%% %!"%<!%%%!% & %; &% :   '! 4558  % 9  :   '! 455C7  : %  % #  %%=$ !$% !  ' % !31&$ 45587 $ !$% %$!&  #$!$%$!"!D#  %%='$%78C 7 3 % 4    : %  @$ #$ %!$ $ =  %$!  & "$P '  %$%  #% $ !$$  !   :$% #!  :$  ?@"!$<%$ %!@   $'%#$!= %  <'  %   % $$! % <  $% : %  $&F%  #$% %; A   M+ +,M%$M%$Q"%QR;$  "   +Q &$ ?$"$?%&67S%;$4555TR$ ? 455C ?7 32  $%7 8CB7  %$ #$ "  &  $!&    !   $ #$  %$ %! @   $ '  %$%  % %  #$!$ =  $!&  '!  :$%#!:$$<%!&$% : %&D #$%%&D-#$&< #& %F%$ #$ % &% #%;   $ =  ##$! %  @$  <  ::!$% A *34/16. 74%$!:!$3C5C1.7 7C78H+4551 O31#71C&7 7CB7 +  @$ #$  !   %   % $$! $<'  !%! $ $ ;  $:#$% %< # %  #$% % '% # !%! ## <!  '% !%!   9$ $$!7  $9" "!!$'%$  !"#$%% %$!#%!%$$!A *346 153  7 4;0;; %  $!:!$B7  ' &$  D% %  :%  $ %F%$ $<'%$ #$%% !# % %!$  %'D###& $'##$! % <%=$% $#%   $ !!% % <  !   #$(%  ; #% %    %%   : % %  $ %  '!#< A+ 4556  O 3/ #7 65 U C/2058V  787C%$$F% %!H$$F%73.!;$4554444054 7C74B7 %!"$ $;!$###%< '  %$% #% %%$& $$!  :$%#!:$@"$  #%%$ $=$ !$$!  A:7 *4&$ 455/ 4805/H33.1/. 73;033/34 74B7

    012/304556,35033, 27 $$%< ;% %#$% %" $ %=  %!= % %$#$%  #% =:$ %!#< $;!: D'#9= 255:$7 .7 &'  % "!%455:$7% =?$"' % !7    1,!  !+ +,+  + ,!

    2.

37 !$$$$&;7  2

47 '%#$% %%!  44%4/&;$45567 C7 &    = '  #$ %$%  #!% $     !$%%&!  7 17 ' =#-$=255:$7=% %$ #$%  #% =:$ %!#7 87 '!%: D!=455:$7% =?$"' 7 67 :$  #$%    <J #&% :$$ $$ %$  #$!% $$F%   !   C5 @$ 9  % : %  #$9  $; :!!$ A+?W Q$?:< 66551  B#$& $$% 9$$ % #; :$!%D$%724 :!!$$ $;:!!$3/ @  4558 A *BH  ! $  $$  %  <$    % : % -#$&%#$%$ "%$$$%% $H  % F%$ $!  $; :!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ < D  %   '$%7 14  *7  #$!% $$F% %  # 9  #   $$% &<!-#$& &%F%$@ %='& 7  "$:: 9$    +-& ) X  #$! %      

    012/304556,33033,    # :$#$!%$$F%%% : !D#$%   <J=J:: :!!$ $ #$"$::