opencaselaw.ch

ATAS/673/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        

      

          ! ""##! !$%"##!  & '&( ()(  &( )' *+, -  "! . 

 "##! 

  !"#$%&$'!!'' (&$)$#  '* #!#$ !$#    + ++    '#$'!&&# '# %',-. -//0 #!, '$'&

   

1-2-/1/..2 3/143 (/' -5  &#-602 !'''&78!9:; $#& "'  -#  (  + ++  + :'3"#>  '; "!#(#!?',$!'#!'@ @5 /5 /A#/..= !#B($#!%'$9 $$3' (#&&$&%'$' (*&!##,'&#&?#5 &$&*!"'$'&#,7(C!,C!"'$ D"!#$ *   'E!#'  "' $#E&#&  6 "$?# /..=  #!$* !$'*?''$$'! $#7!$!5 F5 E#''&7(*!"'$'$'! 'E!#'!$&$&"#'*#,"#(# @ !$'$#'E#@!"#("!G#">#(#&5 =5 #('$#&''#!$'# (#&&7'"#' *#,E#'&   A "$?#/..= E!'(&$$#!3%'#$?''&$B!$'E"!# "#'*#,E#'#&"$$'!9+ !$'B$(!##E''5 25 (#&  #"#&$& "# ! $'#   E!#& !""!'$'!  2 # /..2  &,$B(#$!#+'(&$'$7(&%'"""#!"#'& >!#B !$'$%''$E'""#!*%'%$9 $$3'&$'$ ( "!'$%&' &$#'$"!#,&#'!5 05 /-#/..2 '# A "$?# /..=   &$'$ $#"!#$?   !#$ B #'  (!""!'$ 7  #"$#'$+'5 A5 # $  A ' /..2  (#&  "# ('$#&''#  ! !'   '$#  #'?& E'$%!'#B(%!&$$$& ("H*$&"#$&'$&(H$#'$&"# %'B!$'' (&$'$"#%!G,#$(H$##"$#'& +'5 !$7"#'*#,"#'E#'& %B(#&&#!&$$$! # B'G$!'>,$!>%  #'?&$ !"&$$5+'$%'$"H$# !''$B#!#!'$$#' &' #'?#$!5!##" # E! !$7(''!#!#5 --5 &#'$##!#$!$&$&!'B&7'0,:#$54A5/;5

 (!##  E!# $  !$$# B  #!#$ $ !'''&   $! !!'B!#'#!''+''$'$78!9 :;5 /5#!#$!$'$B('$'& B'!'>,$!>% $ "#$'7"#!&# !#$B(7$#(#$54A5  #'? &$!"&$$5

$#L#$54A5-  #'?#!"&$$$' $!  !''  L#& ! L $# "#$'  !$  &"I$  #!#5 $$'"!'$'!&,E'$&"#E!#!"&$$!'' "#! #&5  EE$  ' #!#$ '#$  $#%9 "#&"#$!'# B  &,'$#%!9#E!#$#$'E$!E!#'>,L## '"'B& :' M + 5 + N M!$#  /..F  #$5 4A  *5 - $ F ;5  !''!  !' $'! %'$ "#&% ''$'$ BL&$'$ &,$ !"&$$  $!  '>,  L## '$'& :88 -666 "5 =/0.;5  

   

1-2-/1/..2 3=143 %#'!E'$!"$& &$&$!$E!'""#'&5 $$#&,$$'! !"&$E!#"#''"!B"#!&#!'$H$#& %$'$B'#""!#$"&$#!'$%"#$':M +   !"5'$ #$54A *54 0$-.;5 #$ !"!##'$!#'?&L#$54A5- BL'$&,$ "!'?  #$$*#  !"&$#$'!!'$#'?!''L$# "#$'!$&"I$#!#5 "$ %!!$&&,'$# B #"#'#&,$$'!L'#$5A25F :88-666"5=/0.; L&$'$ "'#E!#!"&$$!''L$#"#$' ''#EO! 'E!#  "!#  B' !#  !$$$'! "!#$$ #  "#$$'!   !''"#!#&5 "$H$#&'$$#$''& >!# B L#$5 4A 5 -   E'$ #&E&#  !'' $ ! "  '>, L $!#'$&!#5 $&,# '$&,$7#%#B&,'$# #!&7'$#!'# "!'?''$&L&$'!E!# !' L%'$%',&"#'#$":M +  !"5'$5 #$54A*5-$-.;5 #&$   $!$  "!#  B' !#  !$$$'! "!#$$ #  "#$$'! B!''L$'#*?''$&7#!#'#L$#',!"$ B'!''"#!#&L9'$" "#9"!#B#!'$ 9"#$$'!L##%'%$$'$','95C!#'$$*G"!$*>  !"&$#$'!!'!'$$!   !$'E'$'! "# "' #!& #&  #'? E&&#  #  +*D'Q#*!EB' 2  2..=     $#!' 9"'#5  &'  "$ H$# "#!!,&5  &!'# !'$R ; ''B# 9$$B&''!#!#$&'#!?$'#'$"&''! $$B&J ?; 9"!# "!# B !$'E ' $' "!%!'# # $$ $# &''!J ; "!#$#  ',$# !   ! #"#&$$5 +'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# ; ?; $ ; '3   #'?E&&##"!##"$##$'>###!#BL' %#&##'##%?5&!'##!#$'!#!#!G  "#%  B' #!$ <!'$  '' B  &''! $$B& $ L%!""  B&$&9"&'&#!#$:#$5-F/ -.2$-.A;5  ,#EE'#    S' 

  #&'$    '          !"'!E!#"#&$##H$$!$'E'&9"#$'''BL7LEE'E&&# $&"?'B"#,#EE