ATAS/671/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

46 F''6 16 )"!!'=@"C3)555=6'!CE< '6;6 =! &' DQ &(' =! ' &"' N' " 15 F 8 '=' &8 > =" " 7%EY+E=D2255; :&( !'8 ' &>=!"!'@'6?4 =" " >=" " 3/ F 455G 7,:L !"! ' D !'= ' !- &('&'<' ' ! 'L ' N' " > =" " & ( &' & ( "'D @ ' )'6;4 ,6 &"' N' ' &8 & '(D"!!!- &( ('N'F'C)(6 <==8 %-(#B &" ' "'$F'9 ' &=! &"'N'''="@&'DQCQ===" " &<==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((% "%)&"'(() !* *+* * +!,-. / &# 0 '(() !"# $% !&'("' !)"' *' + '

' ,, )%% -./ '!"

01.2304552 $403/$ * ! 36 7$&89 )": '' ' " 3.;.6 "'" 3.?;6 46 (' )'3./.%)"&()"&! '=!'!&"!'' '')=='''(@ ''- I'!' D &J C )"& '' ' '*"&'" '( ''6 26 4/F4554D'" ' )'&H)" ") 'C%D &!'!&&E & ''"&' ' >&' 6 ?6 &&' '!" 34 K' 4554 $ E &>E '6&"'''!'(''&"(-' & '(C!$&'!>6 .6 % ( &&' 33 ="( 4551 & )"& 'L=''"$&" )"& '(&'&' = ! $"&@L '' &8 &' ' !$ ' >&>E '6 356 .!4551)""'"@!"&!" ) !' % E 4551)" "&" ! &''C),,

) 7$&89 ): &"' D) (' "'" ('!) E'6 346 &&' 41 &'!> 4551 C )'' ) =! 6 %) '&'&'' @>&' E !(!' !!> "&"''='(E'6 "='('!"&'" '(C4GMDC(& 'C&' '( !''( '('"6 316 D')!&-!&'/'>4551&B )!&- )" =!" " "!D "FC!!D" &)"C)6 3;6 D'!&'?'>4551&)"$!N!7D'" ' ')" H: D' '('" ''- &' ! !-'! G)5556$=6" ' ' '' )'&6 3G6 4 "!>4551)"I -!&'O! @(''!'''!' &'" '(!!''-''=E==6 326 " 32 "!>4551%!=C&''C= "!> !N!"6 3/6 % ! ))"!!D"' "!&'& ("&H'B6' ' "!&' DH('("C)"!'!->' ;)1G56$ = 74555:L;).?/6G5 = 74553:L G)5556$ = 74554:L G)5556$ = 74551:6 ' C )B '' F'&'8!' :6(E '('"" 455;6 ) &' ( E!' 455; "C) "!" =="' !&'' !'' =' )"& ' " '! ' '> )"'6 !'"&'" '(!" !''''" 355M 43F4554 13K'4554L G5M 3&'!>45544G&'!>4554L 355M 42&'!>455413'>455;6)"'' '" )""''''6 !" &'" '( &(' & N' !"" & !!" ' !&=)"''& D"6 446 15 (!> 455; " )" E 455G 45516 (E 83F(455;)"('("&'" '( G5M '('"D&'" '("'''8 '('" &'"6 4;6 )''&"!D!"&)!&''&&!' DN' & '('" &= "& ' = ' '''

01.2304552 $G03/$ )"D= " '@)'('" ' !'' =' '&'6''!")&'" '( 5M G5M)'('" 'D!&''('")'&L (E )' !'" '('")'& !&'' 'IE&E-D)&'" '("'' G5M6"'' &'" '( & "" 4GM6 ' ' ''" D )" (' && ''( &='!' &'" &' '( > ' '' '('" &E-D & @(!'@'(@ '6& !&!'('"'" ""= (' '8 >!' &!&''&8 ( &>8! '"6 !& ( (' ( '"7>"!- >!' !&''3...'4553 '15)2.46$=:((>!'@ 7>"!- >!' !&''4551'455;'324)2;36$=:L:)"'' &' 136346455G6 426 &F' " 4;F'4552) !D'''C'" 7($!> '" '> " '' '')''&8&''!'D & ' >& >E ': (' '*" &'" '( '' 3.F4554& G5MC&' 3F(455;6(E '('" &'"''(" &" ' &&!' $ )E+' ' !(!' "&"''= !&D' D &'" '( '' '86 )==''"D)"(' &&''( &'"&' '( '' !&' !''='6 (' > " '('"&E-D&@(!'@'(@ '' 6 % = ' &&')DN'&'('"&= "& ')==!&"((''&8( '">

01.2304552 $203/$ !- >!' !&'6 '" D) ) "'' &' '6 8 ! " &''&''&8"''"6 4/6 "=! 4G&'!>4552)=!"' &F' "6 4?6 ' 4/ '> 4552 )" 'F'' ' '' "6 '(!')'!&8')( '"6='(D!"'E !& ('"&))'& &'"C6)&&D !"'E &"=D)"(')( '" )== ' K &&D !"'E @' )"('6 && ' F& D&!8!"'E '&&>D)&' @ &"& "'D"'' )@&'' ' "'" =" & =' "' ""="'' C'' ( )'& P ''! "'')&"( =)"6 *' "& !!' '' "'' !=' D )'& "'' ='!' '>' F' & ' ' !)'('"!C='6)==&('= !&!& !- >!' !&' )'& D'6''('" ('@"?2M '(@!'3.M '( !''=6 DD)&8E &)@&D45E '(6D(&8( '"&"''45M ( ('( '" 'D 4552) D"D!'= 'C && F' '' "FC " ''D" ( )DN'!"&(6 156 3 "!>4552''"&C"'"!!D"' D"C &D6 136 %D"'" ' ''' =!"!' C )'6 G2 6 3 '6 E6 4 ' D '''&"(CQ'6G2 =" "&' 45557:D''(C Q$( '" 3.F3.G.7:6 %!&"'&F 6 46 %)'62563 " ' 15F6 " &&' 4G&'!>4552"'"'="4/&'!>4552' 7=6 '6 1? 6 3 :6 4/ '> 4552 & "D' "'" =!" '!& '6 'F'" " (' '6G2'6 16 =" "&' 8 45527, 34.; 63641G2 63'N''":6 && '''!&!! ')@! >$= " " ' 4554 ' &"' ' L334125 6;L3..? S1/&6132 61>:6

01.2304552 $?03/$ &'=" " 32 "!>455G! ='=" " )$( '" ' '" ( ' 7'6G4 G? ' 23 '6 :6 &"'' 8!( ' !!'D ' !''="'"=!"&83F'45527E6'6 &' '''(C! =' 32 "!>455G:6;6 ' )&' &>'" "D' "' '' !'"')'''C'"&E-D!''D) &' &8 ''!' ' ! " &'' @ 7'6 / :6"('@)( '"(D)"'&>' ))"''&( '!&"(D)&'>'@J' )'('"D&'>!'N'@ "7'632''6 4?64:6 >:&3F(455;7;"(:Q" 'CD' ' Q ' ( C;5M ! C !$' ) ' ( C G5M ! C '$D' ' ) ' ( C 25M ! ' C ' '8)''( C/5M!6 :)> ;55'"="'":6F = & ">' &'" '( & "(' D ''''")=C&=' !' D !" "('!' )'&"' ('=6'IE !" 'C&' F '(6 ' " !" ''' ""!' ' & "'! D '(@ &' >!'@ &&"' &(&!'(> &" F ! 7=6'6 23'6:F F'('!- &(DD)'&( & " !' C &' &!''' &' F '' &&"' &( DQ&&D>&" !''(DQ&" ' !''=7'6;5,"'(Q'63.L'6.G64 ('6331'314:Q !''F !'&(N'"& 8 F'('!- &(DDQ'&( & " !' C &' &!''' &' F '' F')"' ="D&&'= @! !&' D) & " & 7!8:D &' '="!" ''=D )@&''>!'("7,34G1G3 61:6 D ' &" !''( @&' =" C !" "& ' ' "'> & &"' >)>(' &&= ')(' '' C "'' (' F $= "7,34G1G1 61>0>>:6 D&&'"'>&!" '''F 0>>' :6 /6 ' '' ( &'" '( " '' '('"&E-D6 )&8 - =='(!' ' ' @ @&' =='" & ',6 ''' @)&'!&8''')'&'(' @&' -' @&D" & D !''' &'" " '( G5M! '('"&E-D6 (' & ')F' D '@ &'" " ' "" !! &> " )==' ''('"6 %) # D ' C &' )!& (6( '(D)( &'>'@J')'('"D)&'>!''' &8 @"' "(' ! " &'' ' !&' ') ''"D>" !E" '('!&"(D)'& >'))"''&( 7'64?64:6 !& ( )==' 8 !'' @('='' )()' =="&!''' '@)( '"7!"'E :6

'= F& > =" " 7$&8

, L ( '!!',&>" 3&'!>4551 2?.054: !R(&('N'E=="@'!' ('N''!")&8""!' &'&8D )!&'(&&@!'(>'6 %)&' "'!"(K!' @(=' )&' !"'E &"=D&$'=7'64/:&" C !& '('"'"( '4/ 63:" ='D)( '")'&"(" '!' >)!& '('"6!!& "'!!- ''!&D')!&NE!'&(D"&! )=!'" &8D)&&""&"!'==' '!&NE!'&'" & @!& & F' 7% 3..?&6343:6=='!& "'')@&''"" '&'(''&8( )( '"&!' ' (> !' &'" &"& "' D "'' )@&'' ' "'" =" & =' "' @ &!8' == C &&"'D''F') &' !!> =! & '"" )'& >'6 ""!' !' !&'> &!''' & & ' C =' 7"' )"'> D ' '('" D & " &'@(''''C'"' D& '!& &' !&6 - " " &' '''C' 'IE D) !&' &(')' 'IE !@ &'" E & ' ==6 ' ) E6&' "'!()( '=='!& (6 &"D)()&&' 'N' " ( ( '" ( !& ( ()( D)&' !'' &"& "'D)" )"'' !">'"''"C@)'('"'C &("!"'6(DD')!&' '' '('" '! '@)&' ' &'' '( @ !'@ > !- >!' !&' )'& '6 > !&'CF''''D"6!!) !')'!"$ !N! "'' @ &'" C ) 4551 "& ' &D @(!' ''(P6)'&')'& ''='!''>' F' &'' !)'('"6 ""!' ' "' E!&)'('" 73./.&6415:6 !&'' !"'E !&'D=' ''D) &!'!&=='(!'&" "C"&'' '('"7= '>&6G )DN'&8332E ! '('")'&' "6 )'('" ! "!'&@(!'C 'IE&E-D6' '' '('" - F ' ''- @ !! '" ' &>D ' "&!' D "' !>' 8 "&'6 N! ='''!&'>'""''$''"'('" !''(' '&"''G5M! '!&6)-&"D'& )"' "&'' E!&)'('"'&)6 D)' )&8"&'' E!&)'('"N'" &)=='=(> 8D!! "!'"$ ( '" '('" ' ' & "(" D @ "')'('"!6 %) !' @ (' C " !! &6 G )DN':6 ==' ' > " '' '('" &E-DL )==' & D '('" ' D &'" '('''6&"''!!'& !'' 8 D='''!&'>'"$ !D'!*' &$''8!'$''"6=!!8()'!"='D 'D;E&FC'('"&=8( E@ &6 % ( !" @ '" &' ! )"D(')&'!& '('" '6 "!"&&&!&(' ('" '('" ()&&'''D &"& "'D') "'' !" > '" )' & '" C @ )'('"

01.2304552 $3;03/$ >D'> '' '('" 8 D '& =' =8 " 6 356 &" C!& ((' &!!' 'C'L(('( '" ('N' "'!"&&&'C!N!!!''! =' ( &'>)= ' C ' ( FD) !!' R "' ('N'&!&'7,34.444'34?3/;:6 &&' )'64.63'6>' )'6;?64&&" C !& ((' &4551&D'> ' == ' ' &"' & F 4554 D ! &'' ' &'!> 4551 ' D )(' ' C ' !''&'O'CF45516 8D> !& (&'N'"'> !8 => - "=" @ " '''D 7DN' '' U%%V:D4554:6 ' ' !&NE!' && C & )( 7!'' " E & I '7,342/. 6G>0:6'" ' ('&N'=='" !8E"!'D! (''!&' )!> ' &'' >' "'!C &' " '''D ()( D &"' !@ !("!D@ '('"!&'>(&'" '( " )'"" 7, 342 ?5 6 G>0>>:6 " ' !@!! 4GM'''D&!' '!&' =="'""!'D&('=()'('"'(7, 342 ?5 6 G>0L % 4554 &6 2;:6 " ' 4GM Q'(' & ' & !8 Q!> ' '&' ' D!(E-&'E"'D 'N'" '6 %&'D !''(7E==133G:- & !&''>('9 &'6 '('" "' E & "' ( E & ( = 7 ( E & (( E &

01.2304552 $3G03/$ : 7() & ( : 7()( :

IE ' G5M 355M 341)4;./ = 23)24;?G = 341)4;./= '('" &E-D G5M 5M G1)5;5134 = 42)G453G2 =6 $

' 355M 355M ??) 3;G5 =6 341)4;./= % ( '" =' ' "=8&'@'''DU7%%4554;3/E0!W3;M &4551!- '1!!'"&'E!!'IE &@ ''!'!@! 4GM D )( > "F'=& )&8=' ''D))"''& (' 4552=!"6 346 (' )'62.63>'"( "'!C = F' D ('''455=6'3)555=6( ' - !'&!')"!!' 3)555=6

01.2304552 $3/03/$ 1+! !* *+* * +!

36 "(>6 2

46 F''6 16 )"!!'=@"C3)555=6'!CE =" " 7%EY+E=D2255; :&( !'8 ' &>=!"!'@'6?4 =" " >=" " 3/ F 455G 7,:L !"! ' D !'= ' !- &('&' =" " & ( &' & ( "'D @ ' )'6;4 ,6 &"' N' ' &8 & '(D"!!!- &( ('N'F'C)(6 <==8 %-(#B &" ' "'$F'9 ' &=! &"'N'''="@&'DQCQ===" " &<==