ATAS/671/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!#$$% &!'#$$& ()(* *+* (* +) ,-. " #& /

#$$& !"#$"%%% &$"'"!()*

%+ !!"

"! (((

(((&(( ( & (),"""!-.//0 %"%$

1234310//5 601-06 * 0) -7 $ % -8.4 "!#%%" +%"$ "!% 9 "7"%"!$"%"!$ !:%"%%&! &%";%6 !: ( %"0//2!+&$"%"!!?"$9=!@#"#%"! =" !"$ !&!!%:! !"!#$,%7&!$"$? >!9!@! $%& A ! %%%+ !9+""B$"$%!!?""!#%"": >!7 27 &!$! !%"!#%0->%"0//2" !%#%"!%"" !: !"!,%! !"%+7! !"2$C!0//2 !)D$%@$$! $%@"%!#%@% "6"!"%+ " %%+$ + "%" %#%" "!%"" & "! ,E!7 47 !!$! !"9(.#!%0//4+% $%@"%!#%@% "6"!"%+""%$ !%" !!#%C%!!%"#!C! $!%!@,7=%" !"%+!!#%08>#%!0//4+%%$#%!%! @" !#% # $C, &%#!% !,F%@%+ % ",% $C"" 465 " 56. %@ =%" %6!%%!7 !! $&!#%$"%"%%"!7 ! !$%$ "!#% !" ,!@ " &$#%"! %"%#+ ,$#"7 57 &!$$"$"!%"$ !!!,"@)D+% !!%" !!?""!#%02#!%0//40.#!%0//47!#$+ "%" 9 !: "" +% G%" "!%"" !: H,% , F! " !$$9%=%"!"%3#!%0//47 .7 "!) $% @$$!)D "! $"C% !"%=%" " -2 I" 0//4 G "! + &!$ #%" "!#%! %"%+ ,$#"% !"!,!@!7 !!%" !!?" "!#% : -8 I" 0//47 ! !" $% %"!$%%!!$9(02 "C!0//4$%"!%""!#$ !%"!9+"G"! :E""%$ %% %% +& $ !%7 "%" $"%" "!%"" ,E ! ;$% #%! 0//5 9 ( $% "!%"" !:# + "%"==!! !%""9+9&$ @,%!!%"#! &% " " C! @, %" G "?" #!"%@ "!C#%%%7F "K" !#+$%% &G%$"$ "!C $%! # + "!"% " ="%@ !+$7(!)&!$ !$"""F! "! "6"!"%+#=!" "$ !%#"#!%"#%! ! F,@7 87 ! !! !"&G !"%-J>#%!0//57!:# +&% &F &$$" 9 &: +% % ! + &%" %" %+$&"!"%!L%&"!"!"%%!"7!"!% F#!%CC", F,@%+G %+"=%"+ "%" &%" ! %!6?""&%"9&%C7%==$!"G !"%+$ &" "!$ $% %@%=%"%# F": "! " !#G7 %! " =" $"" & C%%"$ !#% ! "!"" # &% %C%%"$ !"%+" :" "" C%%"%+!&G !"%7&G !"!#$+&%$"$% %C !"C%&C"%!C!"%==%" !" "%"7 + "%"C%!&%"%"!%!#%% @!$9 $C M)!B!#,$$""%+ "%==%" ! !+&$"$>%""#%"%&"!"% !L% " "" & "% $!$C! "!C !$"$ ! ""$""#!%CC" &!%@% F,@%++"%+7( &G !"&% !" !""!C$%!""!"% #" ?"! !"% %"$ "! !%"" # &$#$" %"6"$@!%%!6 & !:!%!7$+ ""+"1%$"$""%"4>%"0//4 !$+ &$#$"%"7(&@%""!C F,%+"" !%! &$#"%&$"" F,%"!&G !"$!$+&%!% !!!!"!"!!"%%"$"!#&$#$" %"B % " ! $ + &%" !#" "!: !"%" "$@!% %! % &$"%" !%% "! 9 "!'! "!C F,%+7 $%! N%=N%%C%"%==%%&G%@! &!$+&! !"%#%"$ !=%++&%"&$"" F,%+ O !'" "!#! " % % $"%" % %C =!! !"%7 -/7 !!!%!2=$#!%!0//5(%=!$&!$+&$#"% %""% &C%@%" 9 !$G%! +"% ! C%%"$ " +& %"&"!%"" !""%&!#=="%$%"7

1234310//5 641-06 --7 !$"$ !%+()*

&!$=%"#%!9 (+&""%"&!"$>9%! !"&G !"%! "%%"$$% !=%! !"C!#"%7 -07 % 2- ! 0//5&!$ !:# + &G !" &" !$!"!"!"%%"$"!"!C F,%+" ""+&%"%"%""$@!%%!7 !%"G G !"%#$,%%"$7 -27 &!$ $"$C!#"%"2>%0//5"#!$%! ! !"&G !"%#$,%+%"9%==$!#%""! #$,% % %+$ !% "! . " -2 M1,7 %% +& ! !" ! J #!% 0//5 + "!C +& !$" " "" 9 =%" "%C # %"7 G %+$ + % & %+!#&G !"&"& !" !+&"!!%#$9C%" &F" !"%+" !%%"!%!"&"! !" !% #% !$,% @ =!P%7 9 ( =%! !$! 9 G !"% F,%"!%+ %% +&9 "!6 G !"% !@%+ # !&"!"!!%+% !!%" %!9"!"%7 -47 ! $%% J >% 0//5 ( !$=$!" G % ! "%$+"!C+%C%""" 9&%" %G%#""!%#7&%"4>%"0//2%%$ %$ ==" !: !# %" 4 >%" 0//47 " G "!C F,%+ % " !"% %"$ $+" # &$#$" %" !%! #" ?"! +%=%$ "" @!#%"$ F7 $+($%$!"""!=%G !""%# 2=$#!%!0//5%!7 -57 !&%"!$%%!"%!&!$=!$ %"%J>%"0//5 ! !," 9 ( &#%! !% "!!++&#%" =!$!"$!"&G !"%"$%"$&"!"!7 ! ! !:# +& G !"% F,%"!%+ " %% C !$"!C F,%+7 -.7 !$%%0/>%"0//5(!>"$& %"%&!$"%= + !"% %"$ $+" "! "!C F,%+ " " &%" &" $"C%7 ( ! ==" + &%" C% ! &!$"@!#%"$F9%%""$@!%%=$!%!!% ! +%!%"#%!&%=$"!%"& !%"%"!C F,%+7 %@"% !$% !"%= 9 &""%" F,%+ &" %% & "%%"$!"+%#"%@"%"9"$@!%"%7

1234310//5 651-06 -37 &!$%"!>""!!0/"C!0//5=%"#%!+&"9"!"+ (%=%9 !""%2=$#!%!0//5!?+&G !" &" !$!"!C F,%+7"%"!+&G !"% &" $!$ &C & "!"! +% G %+ $=" %"%!#$ !!7!! "!$% """$""G !"%"!$=:!! !"!+%"% +& # G !"% " $%! # ! & %"! !:" $"$ %"# F,%"!%+7 -J7 !$ -- #C! 0//5 ( "" !%" + &G !"%&"$!$%:! !" !"%%:!!:#+&G !" !"%"!%!#%% "+&%""F N %N "?"!!":!+!!"& !$"$"C%%+ "F %+04930,!7&"+02 "C!0//4%" & !: &%" + $% " =%" $"" &%% " $ !% =="%+%"%"" 9"C%%+"F %+7(! "%+""+"1%$"$""%" !:&%" %"4>%"0//47 "G"!C F,%+ ! 9 %" !"% %"$ $+" &@%" & %" !#" "$@!% @!#%"$ FB "! !%" ! ",$! "%+ &" %%+$!$& $"$!"@"%&F %"%,!&@@!#"% F,@%+7(%:!+ &G !"% %" #%! !'"! % #! !C" " " !>" !!7 -87 ! !$ %+ 3 $C! 0//5 !!" !%"$ % ! " + !%! $% "$ 9 ! ! $% &G#%"C% $%@"% %%%+!9 + " "7 "%" +& !% %==%"$ "%:! !$,%"&G !%@=!P%& %%"%" $!%! :""$""&""+&&" &"! %"%=7 0/7 #%"$9$"!%!( !!!%!2>#%!0//.%" %"%7 0-7 (!$"$@!$9>@!7

1234310//5 6.1-06 * +) -7 %@#%!Q!@%"%>%%%!; @ " !$%""#%6 !$%"5 $""-.>@!;!"7-"7 !"5. @! ! !%C=$$! 03>#%!0//4;)-2/-/. @ "%"%! Q""" Q$"%#G>@!7 07 =!$" 9 &!"7 5. 7 - "7 ,7 5 !%C " !%'"%"%+"""% !$#9Q!"75. %=$$!! !"%@$$!!%"!%."C! 0///; @!Q :"%%$"C%7 27 ""!$#%@!-!>#%!0//2"!'"%=%"% C! % %"% $@ % ! %7 (! "$!% %"#%!+!%"& %+%"?"!"!,$9%:! !%% +!:@ %C"#%@!"O =%">!%%+"$"!%"" !%";)-2/02/%7-7-B 225%7-70B)-084%7-70B)-034.3%7--0.-2. %74C"!$=$! !"!$#%@!;)--382%7.C--02./ %74B-88JR23 72-.%72C ""9!! $% 2/ >!;!"7 ./ 7 - "$" "%"=! !!%"!!"!#C7 57 %"%@ !" ! !%" !!" 9 !""% &! "$!%!"2!0//5!%&%"!#4>%"0//27

1234310//5 631-06 .7 G"!&!"7.7-%%&% "!" !""% &! " $ &%" !=% &%" !=%"% !=%7! C%%"$&!!6%" &$" !%% 9""$+@C+%"!#" ! !"%"$"!;)--8223%7---J0J8%7-C "!$=$! @ G%=""%"!!%@"&!!$%" +% %" ?"! "!,$ =!" 9 !:@ @!$ #!%C !$ $!" %+$ @$$!" 9 & !$%"% !# &! %7 %% !+ &G%" & ! !" 9 ==" "! &%""@ !'" %C%+& " ?"!+%=%$ !CC !"%%! !%" 9 !""% =$ ! &%" !$%"?"!%$;)-08-J-%727---8223%7---J0J8 %7-C"!$=$! !F " !K"%#"%%?"!%$!$F"% !;!!?" 72/#C!0//40001/47-4"C!0//4..1/4" 74 "C!0//4-581/4 !% !!"%#9%""F N %N "& %+!:!+&,!%!#%@%!!"& !$"$ $%04930,!"C%%+"F %+&""!"%7 >! ? &%" !!" $"$ G%$ 9 ! @! $%&GO$% $%@"%N %N" "$+ "%" %@%"!9+""7!$" =%,"%! ! !%:!""% !:"!"%&$$!"% !%6!#% $"C% 4 >%" 0//2 + !!" %@%" $,$ % #!"%@ $ #%"7 !$"%" "!C%%$%"$+ "%"#%""!: ! !:&%"7 !!" $"$%#% !%" !%#!$% !!#%@% "6"!"%+ !%""BC$$=%%$&"!%"",F%",$! % & "!"&%=%"!"%!"%"$![7&!#% !"%+$08 >#%!0//4& "!$$%%&"!%!@"!#%" % ",% $C"" 465 " 56. %@ =%" %6 !%%!7&"! !" "C!0//4+ ! !%:!=% !) %@ !$ &%% " $ !% ,E !!"7"$!%!"%!:#+ "%"==!! !%"" >!"%"9+&$ @,%!!%"#!&% ""C!@, "G"?"#!"%@"!C#%%% %%"%=!%#C! $!%!@,7% !#+,E

1234310//5 6-/1-06 &%%&G%$"$#%!&@%""%"!C$%!# +"!"%"="%@"!:!+$7 ! !"&G !"%!=%"$""+ !" &!$ ==!" %$%"" !#%6C!,%@% "% #!"%@% " C!,%@% @, # + =! C! $!%! @,7 "% $@" + ! !$ "%"!!"%%"9 %!!#%6$,$ %+"C!,%@%@,"!C#$%!" "!"%7(&G !"%&F &$$"9&:+% %=%! ! + &%" %" %+$ & "!"% !L% & "! "!"% %!" % ! "! % F #!%CC" , F,@%+ G %+" =%" + "%" &%" ! %! 6? "" &%" 9 &%C7 (&@%" &$"" G%6$ !%= !$"$ ! !!" ! $!$ #%! !! ! % !" " !"% %"$ # &$#$" %" : ! +&% &" F,%"!7 "!%!"9&#%&%"%$ !%C$%:!+&&$""" %!%&" %C!+!!"& !$"$ F "K"C"F %+&%""F N %N#"% "C!0//47=="& !"!!"G %++&& $"$ ! !% %==%"$ !$,% " &G !% @ =!P% $!%! %%"%" :"" $""7 $@$ " =%!$ ! &G !" +% =%" $"" %==%"$ G"!? !$,% " &G !%9=% !!%%@%"%+" F,@%+!"+ $$" "%+ "$"$C$"%"!"9 % %"%7 &"! !" &G !" !" +& !" !!" ==!" %$%""!#%6C!,%@%"%#!"%@%"+ =!C! $!%!@,F "K+% !$%$"=" !"% "C %%+ "F %+ & %" "F N %N7 " $@! &%"%$!%" +"%!,%! !"%%!+%#%" !% ,!@!!"%$%"" !:&%"7=% !%C$ "" +& F,%"! &" !$ ! "! " &% !" "!C F,%+ !$"$ !&!$7 !!O+"%"% !>@!!%"G !""% 69 2 ! 0//5 " #%! % =="% +% C%"" ,E &!$!!"%" $%=%+""C%%+"!"%!#% "F N %N "%"" ""%" 9 "$ %! %$ " "+!%@" F,%"!%+=""""$="

!%C $ %:! +&% " $%! !$! 9 %#"%@"% $"%!7

1234310//5 6--1-06 ! $+ !#F$ 9 &%"%$ =% +& !: 9 %"!"% $"%!"" !:!%%+ ! % \#! & G !"% !6 F,%"!%+ # ! $,$"&%"! !:"7&G !"#! !%@"% !$%!"! "!C %! % G6% "!#" ! !" %"$ "! # &%" % !!! %"$"!#%7%=%"&%"%$!! #$%%7 -/7 #&%%"%@!!"!%"9%%"$9"%"!$ + !%C=%G9-&///=!7 ]]]

1234310//5 6-01-06 +)0 )(* *+* (* +)

12343-- 5 633 3 78 '&# +9 43-

-7 $!!!!#C7 43

07 Q"7 27 $%%(0/>%"0//57 47 #% 9 &%"%$ ! %"!"% $"%! %$!""#$%%7 57 &%"%$ 9 F! 9 !!" -/// =!7 9 "%"! !"%% "%9=!%"$ 77 .7 =! !"% +Q #" =!! !! "! !$" !!?" $% 2/ >! : "%=%"% ! % !$ !$

!%C =$$! ! (,H%E!,=+% . .//4 "!% G %!7 $% " ?"! !@$7 $%! %"Y %" %% + $%% ""+$ " Q# +$"$G $%$!!";!"7-20-/."-/J<7 @!==%! ^% !$%"Y % %=! !$"!!?"""%=%$G !"%%%+Q9Q==%=$$! "$ C%+ !@!==