ATAS/671/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 1 ,2 ! *) 0 * !) 3 = # 2 !0(& * 2

*2G! 11 1 ) * 2CC M=

:= !;A);<<; !2*2 *' !)) !

F )*2 !4 !)! ( & (2 ! ** =

*2 1 ! !2 ! )*2) ( 2 2 ! & ! J !0)*> 1 ( ?) C) 2 ) ! ! = H$9I$@% 3= ! (2 ! 9@@$ & 9@@B @H@IH;H 3= B$ ! 9@@: & 9@@@ 0( 33 * 2 2 !22=

B= 1# )(2 !))C ? ! .*) ! ?

F 2 2 C 2 N !

89:9H8;<<; D);9B8;<<;E 3 0?G !0 GC) ! = A= (2 & !2 ) 0 22 !22 ;);<<;) ** = @= 2 2 322 ? ! !' 9 O;<<H ( )!3 ! 0C G!=

9<= ? ! 2 ! * 9<);<<$= ! 0! +,

-." / 0 2

* !23 ! 2# ! 0 22= . 4*12 1 * ! )* *' # !( !) 3' ! 2 2 2 !(

*2* ! ! ?P) = **2 1 2 2 0* C! * ! *) )* ! 12 !0 ?223 ! *) F *' !0 * ! ?P) C(= ' !2? ! 02 9@@@ 2 2 02 " 2 & ! 3 2*2 2 ! * ! 033 ! 0)* D. *' E 1 0( )2 & !2 ! (2 !' 3 ! 02= C2 10 ( G C!2 0* ! ( ! 2 2 ! 0 ! * & 1 ! ?P) ! C )*= 7

*?') 2 ( 0 ( 2 2 3 & 2 2= C2 >* !)

* !12 1 * 4)* 2 2 2 *? !

*2! & ! )*) ( !4 " ) 1 3 * Q ( 2C) 3 !23 ! ")).!R" ! ? ! ! (=

99= ))12 ? ! 2 ! ! 9@@$ & 9@@A=

*' 2 2 ) !23! 2 2 C!2 & GC=

89:9;8;<<; . %89< . +*& 9= C( 0C G! DE 2 2)!32 2 !' 9 O;<<H ? ! )*2 ! $ GC !

*2! (.*2! $ **2 9: GC D =

E. 9 7 2 ( = H% = 7

* I?C

* I)*> ! !2! "1 ! 2 ! ( . & ! )* (

** = )*> !( (> 4 *2!1)

*' )* ? (2 & 2 !)' & 1 * * # 2 3 I?G ! !2=

I?C ! *> ! 3 ! !2)*

* I)*> P" ! ! *?

* * =

2C! ? 32!2 ! DF E !22 & 2 22 * 1 *? 2 !

89:9;8;<<; . B89< . I)*> ! I = $; 7 2 ! ! *? D 9@AB *=;;<E= I)*> 1 I1 * ! P" )) ( !

** ! I = $; 7 1 ,

* I?C ! 2* ') !))C 2 D 9@A$ *= :%:E=

F 33)2 4*2) 1 0?C 2C ! 2* !))C ! # 1 ! S !))C !O & ( * 2CC C( * 0)*> !

** 2C 0 7 D 9@BA *=;$@ Q 9@B; *= :ABE= ! )* 1 10 ? !))C * ! .?( !

** * !) 1 0)*> (2 . ) !) * 2CC C( ! ) S 04 * !0! 3 & 2C) 2 ! )* ) & 0? !0 3 D3=

F !;A G 9@A; 9@AH *= 9<9E=

1 I)*> *) C 2*! !) & ?! ! !))C 2 * . )) 1! *) I4 * )) S *? 2 CC2 D3= :<<H ! ! ( ! IF 7 ** ! . Q

F 99% B@ != HQ 99H ;$: != HQ 9@AA *C 9H: != HQ

F 999 9BH 9@A$ *C :%@ !=;E=

TCT 3 ! * *">1 1 *2 *) & I4 2 1 * 4 3 !2( )* ) ! . D3= :<<% E= 1I ! !I 2 2 >) F I G 2322 & I = B$% 9 = 2 ( I = B$@ 9 = ! = 3)2) & * "C2 ! I!) ! C ! J 2*! & I2C! ! 2 2 !)#) 1I( "1 2 ! !))C 1I )1 ) * 2CC & !( * 1 2*! !I)#) !))C !) = 7 2* 2 "C2 ! I!) ! C ! I = B$: T ) C ! !2 !2C2 4*2) )) ) 2C) * 1

* 33 () ! !2 ( ! C 1 ) C

**) ! *

*2*!2 & 3) ! ( 2 ! 2 2T D F 9<B H$H != $Q

F 99; 9@A$ I# !;9 ( 9@AA

= Q F7+7 W " " R "W;') 2!= *=;<@ E=

0 !23! !) 1 ! 2 2 )) C ! )) !* ( 9@@$= !' ! ?) 1 2 !0C 3) ! 2 2 >)= D3= F7+7 *= = N :$% :$$ *=;<A@ Q U + Y Z -++ "RX" ?C " B') 2!= *= :@9Q

F A: ;B9 @H ;;E=

89:9;8;<<; . A89< . B= G*! F 10 > ( 2CC C( 1 I)*> 3) * & 1 * # ?) 4C2 ! * *? ! !) ! ! 1 ! )#) D3= 9@B; *= :@<E= ) ! 1 I ! !I4C & 2C! ! ! # 2(2 !I*' 1 I * !) ! ) ' ! )* ? 2 ! C !I )*> ! )#) 2C 1 I 22= 10 0C !0 2 2 >) * *

* ! 4C 2(' 1 0 10 ! ! * !

** D3= 9@B; *= :@< Q 9@BA *=;:9E= !332 )?? 0)* 2C) 10 0C !0**2 *? 2 ?! ! C ! 0)*> D F 9<A ;<; != HQ 9@A$ *= $9 !=; *= :%A != H?E=

7 G*! ! F

* !) 04 !0 )* ) 33 1 0!) !0 2 2 !33 2 3 * ( *) ! !0 !2* 10 GC [ &

& [ ?) !*? & ( ! 0 * )#) 2 2 "C2 !0 ( ! !2G& )*) 10 0C ! ! 10 !O * *

* 2( 3 = ! !) ! ! 1 0!) )) 3 & ) 2CC C( 10)) S

* ) C * C ! (2 ( ! 2 2 02 * ?) (C? D F *?2

= 7 = !;9 ( 9@AAE= * ( 10 ! *) ! 0)*> *( &) * ( * 4)* !0 * !2 ! 2= 3

* 10 )* ) )? * 2) * ! 0 = $; 7 1 0 * !) 1 0)*> ( )) S

* !2 ! 2 ?G ( ! * 10

* 01 ! ! ! !2 ? D 9@A$ *= :<%E= F GC2 1 02 * 1 04 !

*)' 2 2 0 !2 * * 1 0 3 1 0CC(= 33 !22 10 * * ! ! !0 ?)) 2 ! 1 3 **, )) .3 ( ( !

** ) ' !0 7 D F *?2 +=\= !;<) 9@AAE=

0!) 1

*! ) ( !) 2) 3 & C )) 2C) 3 C( D 9@AH *=9<;E= A= 0*' !23! 'C (3 1 2

* ! Q 0( )) *)C2 1 ! ?P) ! C )* * ! 1

* 1 ! 3 ! 0 !' !2? 9@@@ 0 &

*! !2 ! (2=

* *!

*2 ! 0# (2 !

*2 ! 3)#) 2*2 2 ! 0 = > ! 33 1

89:9;8;<<; . @89< . 3' ! 2 2 2 !2G&

*2* !* C )* & C 1 !

* ( *) ! "C ( 2 2 !C2 . !' 9@@9=

! ! * ! !33 *C' ! ! ! 1 !23! * * 10

* 01 2) ! * ! !2 ?= 0'C * !) (

* !) ' (2 ?) 33 3 !0# ) ! * C) ! *) !2 * =

F * ! ( 10 C! * ! !))C ? * !O & !4 * ! = !0 J !0)*> 33 2 9< 32( 9@@@ 2 33 ** 1 ! 0( * 2 2 !22

* ) ! H$9I$%@ 3= C( 1# )2 *' !0 * 332 *' ! ( 2(22 10 )) *)* ! @H@IH;H 3= B$ 0( * * 2 2 !22=

! )* * ! * 9<);<<$ !23! ! * ( ! !2 32 & 2 2 9:) 9@@@ 9: G(;<<9 & !4 J= 0 * ! 4* & 2C!= ? ! 2 * 1 1 ! !2 2 3 3 ! =

!23! *

*22 1 *' + F6666666666 )*K *3 ! 0)*) ! P" !) (= 7 G*! ! F 3 * 1 04 * .)#) C 0!) ! 2 2) 1 !2'C P" ! ( C D F 9;; 9@$E=

*(2 ! !23! ! , ! 2 !21 ( !))C 2 & = ** 1 2 !0!) 1 !

*! ) 3 1 * (2 & .= ! 02 ! 3 10 0 * 3 1 ! *>2 10 0 * 12 2 ) Q )* ) 3 !0 2CC C( CC *? 2=

89:9;8;<<; . 9<89< . +&*1 &*) &+ ) +*

345 6 7 89 "#$ +: 5

9= 2 (? !)! )(2 !2*2 ;A);<<; * C( ! )* !C2 + F6666666666= 5

;= '( 0** 3)2 * + F6666666666 ! ! % 32(;<<;= H= 2? * ! = %= 1

*2! C = $= 3) * ! 10 *( 3)

*2 # ! !2 ! H< G !' 3 * * ))!2 !2 ? 32!2 ! 7"RX"31 : :<<% 4)*= !2 * #

*C2= )2) ! V E !1 4 ) 1 !2 !2 ? * ! !2 12Q ?E 4*

* 1) 3 )

*(!)! !2Q E

* C ! *2 = 7 )2) * 22) 2)22 E ?E E .! ? 32!2 !

* * ) ' 10 !( !2 (?= )2) ! ) )> !

*( 1 G 1 !2 12 0(** ! 1 2 2 4*2!2 D = 9H; 9<: 9<A E=

C33'

+. Y

\ * 3) !

*2 # 32 4 * 10& 033 32!2 ! * C33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#"$!$%%$ &!#'"!$%%(&

) &*) &+ ) +* ", -. "# / $%%(

* &+ 0+* +&*+ ! "# $% & '(

!)!

12222222222 )* * +,

-." / 0 ! ! 1 2 !)

!23! 4.!)

! 56666666666 7

89:9;8;

* ? ) & !* ! * 132 * ! ! * ( ! ! (2 )) !

*! )3 2 ! !) 2( 3( 2 2 22 & '( 9@AB= 332 !* ! *' ! C( ! )* D. *' E= 'C ! 2 2 2 2 322 & F?C (; 2) 0 * * # * 2=

9A G 9@@: 2 ! 02(

* 2 9@@; & 9@@$ & 9HHI% 2 2 33 2 9

* ) ! 9%9I@ 2 2 2 1 2 2 ( 2 (2 !* H9 !2)? 9@@@ 10 2 1! 10 (

* 2 ! 3 ( 2 2 4 =

H= !2 ! : 32(; )*=

%= )#) G 7( !0 3) 32 !2 2* ! !))C

* ) ! 9BI@$; 3= $$ ?

F ! H 1 ( ?) C) 2 ) ! ! = H$9I$@% 3= ! (2 ! 9@@$ & 9@@B @H@IH;H 3= B$ ! 9@@: & 9@@@ 0( 33 * 2 2 !22=

B= 1# )(2 !))C ? ! .*) ! ?

F 2 2 C 2 N !

89:9H8; * !)

* !12 1 * 4)* 2 2 2 *? !

*2! & ! )*) ( !4 " ) 1 3 * Q ( 2C) 3 !23 ! ")).!R" ! ? ! ! (=

99= ))12 ? ! 2 ! ! 9@@$ & 9@@A=

*' 2 2 ) !23! 2 2 C!2 & GC=

89:9;8; 2C2 !)' * !2 2 10*( & 0 $; 7 A9 A; 7 2 2 ?C2= !0*' 3 2C * !* (C G10 H9 !2)?;

*# I 1I ! !I ! !I )* !

* 1 1 *) * ! ( )

* G 3 ?C ! 2* !))C D F 99: B$ != H?Q 99H 9A9 !=;Q 99; A != %! 9$AQ 9 T ! *

*3 & ! ?T D3= F7U V T7"!? ?C !

-W ;') 2!= *= 99;E !IS 2 * ! 2 ! = 7 G*! !))C 2* 2 ( 1 ! *( * # *K

* !) 3 G!1 ! 3 D F 99H ;$A != HQ 9@AA *= 9HBQ 9 2 ! I(? 2 ! I)*> D*)E !))C 2* 2 ( )) S 2 ! 2(? I .&.! )) S 2C! & I(? 2 ! I)*> *( * # *K

*2! ! D F 99; 9$B !=;Q + 7"RX" 7X("C" () *= :@E=

*2! ! ! ** ! '( ! 'C **? ! ! ! 9% ( 7= 7 I 9$ 2 9 7 (2 *' )) *K !2 * ( !

* &) 1I * # )*2 ( ! 2"= 'C C22 (2 * ( ! 2C) !2? ) &

* * ( ! 3 D3= = 9$ =; 7Q = %H E=

* * ( ! 2 1 I * 2 2 *>2 2C)

*! ! 2 K ! !23 ! ? !23 3 *' . 1 3!2 2 ! 2 . & !332 ! I ! !23 ! ?

*( *' 1 3!2 I) ! I33 .

* ) )*>2 I .&.!

* ) ! !2( D3= = 9%@ = 9 Q

* ! 3 ! G!1)! 9@A$ *=;;%E= * ( 1I ! !23 ! ? !23 3 *' !2(2 2

*2?=

*'.(? ! ( ! !23 ! ? !23 3 1I !1 1 ? ? 3 ') !23 D = 99$ = 9 ( I = 9%@ Q

F 99H ;$A != H 9@AA *= 9HBQ *= = *C 9B@;;%E= %= 0*'

*'.(?4 ! ( ! !23 ! ? 2 2 !2(2 * 033 !

* ! 7 & F?C & 9$ G(; 1 ) * 2CC C( 0?( * !

** !))C & ! )* & 2* =

) ! !))C *! & * ? * =

** & ) * D * !0)*>2 (E ! * 0)*> ? 3 !0!) 2# ) 4 ! )) 3 !

* D ( ** ! N : 2

* !;BAIBB: 3= H$=

:= ** !

*'.(?4 ! ( ! !23 ! ? ! 9$ G(; ! !2! "1 ! 2 ! ( . & ! )* (

** = )*> !( (> 4 *2!1)

*' )* ? (2 & 2 !)' & 1 * * # 2 3 I?G ! !2=

I?C ! *> ! 3 ! !2)*

* I)*> P" ! ! *?

* * =

2C! ? 32!2 ! DF E !22 & 2 22 * 1 *? 2 !

89:9;8; ! I = $; 7 2 ! ! *? D 9@AB *=;; 1 I1 * ! P" )) ( !

** ! I = $; 7 1 ,

* I?C ! 2* ') !))C 2 D 9@A$ *= :%:E=

F 33)2 4*2) 1 0?C 2C ! 2* !))C ! # 1 ! S !))C !O & ( * 2CC C( * 0)*> !

** 2C 0 7 D 9@BA *=;$@ Q 9@B; *= :ABE= ! )* 1 10 ? !))C * ! .?( !

** * !) 1 0)*> (2 . ) !) * 2CC C( ! ) S 04 * !0! 3 & 2C) 2 ! )* ) & 0? !0 3 D3=

F !;A G 9@A; 9@AH *= 9 *) C 2*! !) & ?! ! !))C 2 * . )) 1! *) I4 * )) S *? 2 CC2 D3= : 1 1 *2 *) & I4 2 1 * 4 3 !2( )* ) ! . D3= :) F I G 2322 & I = B$% 9 = 2 ( I = B$@ 9 = ! = 3)2) & * "C2 ! I!) ! C ! J 2*! & I2C! ! 2 2 !)#) 1I( "1 2 ! !))C 1I )1 ) * 2CC & !( * 1 2*! !I)#) !))C !) = 7 2* 2 "C2 ! I!) ! C ! I = B$: T ) C ! !2 !2C2 4*2) )) ) 2C) * 1

* 33 () ! !2 ( ! C 1 ) C

**) ! *

*2*!2 & 3) ! ( 2 ! 2 2T D F 9)= D3= F7+7 *= = N :$% :$$ *=; ( 2CC C( 1 I)*> 3) * & 1 * # ?) 4C2 ! * *? ! !) ! ! 1 ! )#) D3= 9@B; *= :@ ! )#) 2C 1 I 22= 10 0C !0 2 2 >) * *

* ! 4C 2(' 1 0 10 ! ! * !

** D3= 9@B; *= :@ D F 9 *( &) * ( * 4)* !0 * !2 ! 2= 3

* 10 )* ) )? * 2) * ! 0 = $; 7 1 0 * !) 1 0)*> ( )) S

* !2 ! 2 ?G ( ! * 10

* 01 ! ! ! !2 ? D 9@A$ *= : ! 33 1

89:9;8; 33 2 9 2 10 0 * 12 2 ) Q )* ) 3 !0 2CC C( CC *? 2=

89:9;8; !

*( 1 G 1 !2 12 0(** ! 1 2 2 4*2!2 D = 9H; 9<: 9<A E=

C33'

+. Y

\ * 3) !

*2 # 32 4 * 10& 033 32!2 ! * C33