opencaselaw.ch

ATAS/671/2004

Genf · 2004-08-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! 

"# $# %

&%'&  (&)* '#*' #



              !"#$% 

&'!(   )*  +,    * -   . )/   +,- ./0. (12    #&% 01111111111  * 3 4 5555555555 6 7 7  6 8 9  3 :    6 ; 21111111111 2)1111111111 6 7 7  '2   3 :    6

21111111111)1111111111 6 7 7  '2   3 :    6

,1111111111 6 7 7   ' 5555555555 ?6  @5555555555  :3 .,,AB   6    6 6  6  (12  .,-- 26 6   3 7  3C7  1 7 1   7 ;6!    ;; 1 6  71    7; *   8  7   8+  ?6+71  6B 7  7  :34 ; 76 7    %  7 1 6  - 2 .,,D! /!  6   6  6 3   6   /D3.D-; 0A 67 C 6 7 *= =(= 32 4  7  4 6  .,,E  6 7  7   .,,/  .,,E;  ; F ;  7  C   ! E!  :  ;   7 7 ; 36;    ..  .,,G 7 7   8 32 ;;6  E0  .,,G!  6H  ;   76  E0 7  .,,G! I!  6   /I  .,,-  6  6   7     4  95555555555  +7 26  2  2  .,-- :34     6 5555555555 5555555555  +6 26  662 4 C  2  .,-- 4 7  .,,I 7 : :3 6  .,,I 5555555555 5555555555   26  662 4 C 32 .,,E 4 2 .,,I  95555555555   26  662 4 C  6  .,,I 4;2 .,,D  *5555555555   26  662 4 C  6  .,,I :34     6! A!  95555555555 ; 77    /D  .,,-   5555555555 ; 77 7 3   J5555555555  7 7  E  .,,-! D!  6      E K .,,-  6  7       2  77;  7  95555555555  5555555555! G!  *5555555555 ; 77 7 7 7  G 7  .,,-!  6   6 4  6    /I 7  .,,- 66 2  4 362  377 7 2    6L  7     E 7  .,,-!

=./,/=.,,- + E=.0 + -!  6     2         6 =./,/=.,,-!,!   7  - 7  .,,-  5555555555        6  ; : 36  76    36 -/  1   36+2  22 ?6+71 *B ;  6   2    3 '&&&% M#J N '   4  7!   7  /A 7  .,,-  95555555555 1 7  : 36   6  2  7    377: 7 4  6!     76  36 -/ *   7   6  ;   6  2 .,,D!  ;  66 4 36   7!   7  /0 6 .,,-  *5555555555   :  77  6 62  ; :3  ; 3 6  2 6 3 7    72 776  7    76!  ;  1 :  6   4 2 :3  2   6 : 3C67   7! .0! *  ;6    2  3 6  76     3;;6  %  6 26 ;;  . K /00E! ..!  % 3  C 7 7 7  E  /00I 2 36   76 7 6 6 6L      6 ; 6;   ;; 6   6!  7  7   6    !  *5555555555  7  7 7  .G  /00I  :  66  7      6   3L 76 7:3 3 6 7  A    6  /0 6 .,,- 4 36 6   6  36 7  %  6! ./!  %  76 4  6  6 7      //  /00I!    ;  : 2 7 :  62  767   7 7  36 7:3  7H  E K .,,-   626  %  3 6 7  A ! #   ;C C 7  .A K /00I 7 6   :  62  6 2 F  4   6 : 4 6   2 6 7    4 72  ;! .E!  6  .D K /00I  ;     6  

3  *5555555555  6;  :   36  7     76  :    : 7 

=./,/=.,,- + I=.0 +  !   66 4  6   7 7  36 26   7! 3  95555555555  7     :  6  7   6 7   6     ;  6 :  6 3 7     3  6   :3  K   7   .  .,,G!  1 :  6 66      767 7:3 66  7 6L  .,,/ ; 6  .,,E!  66 4 6 : 36   6  6 62! 3  5555555555 66 4 6 : 36  6 62 7 2    36 -/  *   C 3   % 4 6 :  6    ;   767   66  36 ./- 6L! .  6   ?6+71 'B 26   7! 3  36 -/ *  7 3    ;  :  6 6      6     ;   :3 3 7 76   3  76!    66  6 7   66   76   36 3 767 72 761    767  66   76 2 F;C     72 7  6   62   :  6 ./G  2  '  776!  6 7  3 7      3  26 7:    36 ./- 6L! .    :  767   A !  767 6 1    3C  7       7   3716  .A  .,,I 6L  .A  .,,,!  6 .EA  .E- ' 76 6 :  767 7 F  7   4 6L: 2 6 6!  6 6 6 3 2   E K .,,-   E  /00I    767 ;2   66! .I!  6  3 7     :     7! .A!  %   4 6L: 7 7 7  /0 K /00I  C 7  6   7 2 3;  :  6   4   6!   .!   2  O 6 ?'B   ;    1  . K /00E  % 6  6 6 6 7  A 

=./,/=.,,- + A=.0 +   7   26+7 A 77  .D   ?! . !   AD % 'B!  4 O  O6  .D   7  %;  /G 2 /00I ?%8 .E0 .0DB  (  2  7  .E;2  7   7   % 6  6 6     4    6  O  O6  2C  !    6   76  %;    F  .  /00I 6;  :  7  6    7    6;   6P  ; ?F .! .-E=/00IB!      :  O6  % 6  6 6   6 :  6  6   72 F    6 2 ;6   ;   O666 O! AG   ;  D 6 /000   7     6 6 ?(B! /! ;   4 3! AD * ! . !  6L!.    2  O 6 ?'B  % 6  6 6 6P  6 :  6 2 4  ;  O6+2  22  /0 6  .,ID!  6 76 7   6 O716   ! E!  7 F 2 4 6L 7  4 3C  ;   6  ;; : 2 7  7  1  62  7 7   767  36!  %  6 C  7 6: 662   : 2  76 7  6   3   36 -/ ! . * ?B 762      A  4 6 7 ;   ?BQ  62  77   5555555555  95555555555 3 7 ?B  *5555555555 3 7 ?BQ  62  6  7=   2  77   6    36 -. ! E * ?BQ  7 7  36 =   66   6 ?8B! ! 76   3   36 -/ * 36 -/ * 776 4  7 6 4  36  ?6;! %8 ./G * 7 IDG  7  ! -/ ! . (B 72 4   . 6 :  R       7 3    76 :  6  6 7  ; 7 2 7  6  7  3 71 :3   66       6 4 3C7 3   A  4 6 7 ;  !R

=./,/=.,,- + D=.0 +   4    6 7  3  3666 3   7 7 4 6 3;;6 ? .,-G 7 D0G   .,-D 7 I,EB!  %;  6 ?6+71 %8B  7  767 :3 6  6 7  66        7 76 4 7    S   6P   7F 3 :3    3 3    6 7   7: :  666   7  7  62  6  7 ;    7    ?%8 ..D * 7 GA  .,-E 7 .0-B! ;    6  6 :3 3     7  7;  4 R ?6;! 8 %9 6L  <T 7 / /1   7 ../B 3S   7   66   6!  6 ;  66       7 ; 666 761     ;     S  66  66   ;     S 3  66  32   7  72 F 6 ?6;! %8 .., * 7,/Q  .,,0 7 I.AB!      76 6 : :  :  ;  7 7 ; 36;     7 2    76   :  ; ?  76   7B?*

D /00E 7 IEA  2B 6 63 4 6   : ;  6 ;6  1 ;;6 ?6;!    .,,0 7 E0/  .,G- 7 /D0B! 3 6 4  :  ; 1 :  6   2  7:3 3716  :  ;  76   7 7 ; 36;  76   8'  E0  .,,G!  6 ;    /I  .,,- 76 6   3 ! ! 76     A   36 -/ *  76 6    7 7  A  6 6 26     !     6 6   H : 3 7   : 7   :  ;  6  7 7 F C!    S     6 67 4 6  32  ;  3 7 6 1 6    6  ;;6  72 7 F 7U   76  ?6;! %8 ./E

* 7 .D  .,,. 7 I0I  2  ;6 6B! ;   6  2 .,,D    A    76 7  7 3 6  7        .,,-!    6 3 7 76  3! .D *!

=./,/=.,,- + G=.0 + ! 62  77   5555555555  95555555555 C    36 -. ! / * 3 7 7   E0  1  ;6   6  7   ;  77 71   6  6 7 6  6!  76 6  7   72 7  76  2 ?// B 377: 4 6  377  F  :34 6  36   6  36 -. ! E * ?6;! %8  /G;2 .,,D 6 !9!  %8  ./  .,,- 6 Q %8 .// * 7 DAB!  77 7 7  95555555555  /D  .,,-   5555555555  E  .,,- 76 6   E0 ! ! 62  377  ! *5555555555 % 3  26L 7  6  377   *5555555555 7    G 7  .,,-  :  6  7       ; 7 7 6     /I  .,,-!  ;; :   3 7 6  3 7 F   2 4  32  7   P C !  7 6    7 ;    S     3;;6  7  3 3 7          G !  7  /I  ;       4      G  7  /D   6L  . !    6 6 6 4 6  /  7 3 7  .A   .A K  776  36 //    6L  . 7 ! 36  G 7   6 ; 6 :  *5555555555  6 3 7!  61 67 :3  7  F 76L   7 2  3 76   7:3 3 7 !      F !   377  :   6   77 7    : 6 7C    7 6 2  77 !  6: 377   *5555555555  G 7  .,,-  6 62!  36   6 4  6  /I 7  .,,- 2   ! ! 76    E0  7  7H  36   6  36 -. ! E *

  ; C7 6+  6   6 762   E K .,,-  C 77  /D   E  .,,-  /I 7  .,,-  4 377  G 7  .,,-  ;   !  6  6 62 4 ; !

=./,/=.,,- + -=.0 + 8!   7 7  36 =   66  A 

 3  2 7  *5555555555  7 7  5555555555 36   6   66  6   6  76    S    7  A  3 6   7H  36 3 7  36 7  %  6!  7  2  ;  !   %; ++ 6 6   12  ; :3 36 3 767 72 761    767  66   76 2 F;C  37     72 7  6   62 ?% .,D0 7 . 7 A,  2B!  F  ++  366  77 :3 36   7       7  :  762 6 6    76  6 ./G  2 ' 377:   :  767   .0  : 36       7  7:   A  :3 2    6 7: ?%8 -E /./B!   6 7   66  6;6   6 :  ;    66  3716 !  76   6 7 1 6 7  %; 4 3776  1  767    36 3 767 72 761! '  ;  1 36+2 22 72 76    7  4 36 -. * : 1 CL2   :   767       7!  76   366  6;  :3 6:6 R; 2 4  7     7 ?!!  36 -/ *B     ; 7  7 :  7   6!  3 :371  66 7 ;6   76 :32  767  3C6 36 .D ! / *  776 7 R ? .,,. 7 .ED  ;6 6B!  36 .E- ! . '  :  767  7 7 3;; 3 6  3 C67 6 6 4 6  36 4 6 7  6L: 6 6  7   6L: 6  6   3 7 776 3 3   7 7 : 76  3 7 67 3F  7 7  2  7!    36 -/ *  76 7   76 3 6  7 ? .,,. 7 IAG  %8  G 2 .,,E 6  B!   7  : 6  4 6 :3:  ; 6 3 7  66  6 :; 3   7    66  7    7  7   6 6  ;  ; 66 : 3 6 7     7 7:  7 36 ./- '!

=./,/=.,,- +,=.0 +  66 7  6  7     /I  .,,- 7 7  6  E K .,,-  6  ;2   7  767 2 4  66!

) -* 4         5#&6#7&%8' 9(:#(9%9#&%&(9%#9 ';%< 2=  .!  :  6      72 7 36 -/ *! /! 6 62  77   5555555555  E  .,,-    95555555555  /D  .,,-! E! 6 62 7 6  2 377   *5555555555  G 7  .,,-! I!  : 36  7 7 7  6  E K .,,-  2  77   5555555555  95555555555  62! A!  : 36  7 7 7  6  /I 7  .,,-  2  377   *5555555555  2   ! D!  6:6    H! G!   36  7 7  36 =   66   6    6 ./G  2 '! -! 2     76!,! ;   7  6 :O 72;  6 6  7 F     .0  1  ;6 7 7 6    %;  6 6LVWL;: D D00I #&   C 7!    7 F 7!     B : C6  : 6  6      76   6 :Q B C7 7 : ;    72   6 

=./,/=.,,- + .0=.0 + 6Q 6B 7    6   7!      6         B B  6B 6+  %;  6  7 7   1   6 :O 2 6 62!     6  6    72 :    :  6 :  O277  :    C7  6 ?! .E/ .0D  .0- 'B!

 ;;

 

 

  # 67 6;   7 F  ; C 7  :O4 O';;6;  6 6 7  ;;