opencaselaw.ch

ATAS/66/2007

Genf · 2007-01-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

      

          !!"# !""$   $$ !""% 

& '&  (  & (' )*+ ,  !- ./ !""% 

  !"#$    %

%    &&  &!""'!  ( %#$

   

)**+,)*++- .*)/.  0'

01   ! $ 02,-!%33$4   &&  &5. 678.#"96:;  *++?1 :%#7!"# !@!'>#;*++A! %$6>%"$%""6%@1%$" @3B%>$#C##3@6#"#6 6;1$ %$%$"$%$1 A1   " ' =% *++'!  .#" : 3#$ @  6 %%""33%$37>%6;%$""#"" 6#%"%%%@:33%63":"> " :.#" 5& 9%""#"46>;$$3":;"1

3"$"6##! @:6%E%0=>*++-1 ?1 "06%#;*++'!:$$6"4.#"@: %%7#%4$%""6%!@::>%>!@ #7$%%#"%">$!%@:"":F6  3%! 66 % ##% %6#":%;4"$#;*++'8 . 3%G+'-2'0/,-"*2H%*++'5%;*++'98 31 A*-!. 066*+%;*++'8 31 '!. ##%0/>#;*++'8 31 *+!. . 3%G+'-2'0/,/"*2H%*++'5>#;*++'98 31 A*-!. 0660/>#;*++'8 31 '!. ##%**"$#;*++'8 31 *+!. . 3%G+'-2'0/,,"*2H%*++'5"$#;*++'98 31 A*-!. 066**"$#;*++'8 31 '!. ##%02=>*++-8 31 *+!. -1 "?%;*++'!:$"#"$$%"33% >33%A0"$#;*++'1

   

)**+,)*++- .A)/. /1   "$ , >#; *++' 4  .#"! :$  3% #@ @ :$%%  #7 @ >% %%$   # .  @: $%% #.>.#"!@::$%%"=# 6#% #;*++'!.#"C6@$4:%$$@:  $ @ %%%  #=%$ % 6#% "$;% " 6# " :3>66$%%$ 4#6%"A0"$#;*++'1 21 0/3$>*++-!.#""$6$$@%"6%%  $ 6  #%% %% " 0:0A,31 5A C A*-1. K -+1. " 3 " ##%KA+1."3":>%""K/+1."3"##"#% "6I91 0+1  0/ # *++-!  ##"#% " 6I G+- /'-+02 !  $%$ %3$ 4 :$@3%66%*0#*++-1 001 "$"A+#*++-!>$%%66%1 0*1   " ? > *++-! :$  3#$ 66% 4 %% "$  $ =#6": 1 0A1 "$66%"*'>*++-!3#$"$" #>$1 0?1 %% "$! %3$ 6  ##"$! : 6 $%$ %$ 6  "%%1 $@!6"00#*++-!:>I$4 :$6#66$%@:%"$$@:>%$%$3#$" %%#6>1 0'1   " 0, # *++- "$ 4  ! :$  $%$$  6%! 4 > @: : =# "#"$ 4 "B$ 4  .#"  @%1   %#8J;%%6$!##%6>L.>3 $%"%  %>%$ %> >  #7 ">$ %% 6 :F6 6IM%6"A++31"6###%!67@: >%6$>"%%NJ1 0-1 $64!!6%%"*?#*++-!3#$6% "6%$""$66%"*'>*++-1 6$$4:$ @:"$%#%66%!$%%;""$6 67 "; % "   "  "$ " A+ = >%%3%""$=%%41

   

)**+,)*++- .?)/. 0/1 "%$"*/#*++-%6%$A0#*++-!:$3##% %=%$  67 "; " $1  $67% @: : =# %$ :"B$4.#"%#$!@:%%":6%$ "6I#%%@:$#1 0,1 >%$ 4  6! :%#$! "  $6 " 0A =% *++-!   4 :>;%$"6"%">%$!;"#%!4=%1 021  " " #6%6:%%"%"0A=%*++-1 :$3"63%>@6@:$%%#7@>%%%$ :#!:%#%6#%6$!6@  >% 3$ " 6I  6# " :$ *++'1   #D# %#6!   "@$@:%%%#%33%4.#"1 :$C6@$@::$%%$ %@:4,+31#C##%>%" 6:%"6#@$%%$#$1 $%$>>:$@:"$6%"#"";"67" & !@6;%$":"%%C#$>1"$ $%$"$66$"C"$#B$1 *+1 "*?H%*++-!:%#$"@$@:$%%#6;":$" 4@D%":$": #%3B6:$*++' $%%%C"6%$ %$%$"#"$"6"6% %%66%!:I%66$1 **1 &!$%$ O .6$"%!'66$%%0-= *++?5 P0A+0+-9!"  "6%$!0A3$>!

   

)**+,)*++- .')/. "6%%% C= 4O% '-   @ % %> 4   3$"$  O.#" " 0,# 022?5 91 &#6$%6= ;%$"%=%$%"$ "*'>*++-1 33%!"%D%"$6$"%%=>% %3%""$=%%4R%1A,4?0 %66; 6 ;@%51A91 &O  ##"$!  % $6%$ %3$ 4  "% 4 @  "%%T%33%>#%1@O>O%6%$""$" $%$##@$"=""$531

P00/0A091 :%1A210 6%@$%">%D%#6%"" = " "$ 4 : ! 4  "! 4  %   4  6$%%"6#%@1

 :67!  "$ % $%$%3$"=""$" *++-!:6D%C6$"$@:6%E%=.4%"$ " *++-1%">4$B$*-#*++-1 %!:%@66%$A0#*++-@:$"%#% ;"$1 6"%!%"H"$@:   "$  "% " 0, # *++- "$=4! " @  %%% "$!  %%%$#6$%%! #@%"H%#%%4="%#6$%%531%1-+ 91 "%"D%"$$>;1 ?1   ">% 3 >  6$%% "$% "; "OC$%3$ 3$"$6%6"%%%3%"00>0,,2596 "  #6% 5#  " O.#""->#;0220!PP022*0*?"%1?91 '1  :67!  %  %% 6  6 :D% @%%$ " #%% $#$1!@"$=4C6@$:%#$466!  $ @ %%%  #=%$ % 6#% "$;% " 6# " :    3> 6  6$%%   %% $ ;#D#:$%$ %6"33%@:"$;%"6B6$"":! %0=>*++-6%E%1@4!%%33$4:%#$%">; "6#1&:$B%%:"$6%6%E%!%"H3>% 3":$*++?!6;%$"%:6$1 %@6#"#":%;4"$#;*++'%%"%@   $%% %%;#%  "% " 6>  % 6  #%%"6##6I$@63"6%%"##% 5 P0*'*/-91

$@!6%@OD%=%$1 

   

)**+,)*++- ./)/.

  1('0  '&  (  & ('

 234 ** 5  6     7 8 9$! (:   4 *

01 $>;1  4

*1 =%%1 A1   #>$ "$3%> " O66%  ##"#% " 6I! 6%G+-/'-+02 1 ?1 %@6$"% % 3#  %  6$% D% "  "$ " A+ = "7  %3% 67 "; 3$"$ 5&BULB3@-!-++?  9!6>"#%7""% 6;!3#$#%C%1,*"3$"$;3$"$"0/ = *++' 5 P9R  #$# "  "% "@  ! #%3 % #I"6>%6%  6%  6 > $%@ C "% " :%1 ?*  P1  6$% D% %  67  6 " %!>@$###I"6>!">%D%=%4:>1  <337     PP  $"%8     V& V  63#"6$%D%%%3$C6%@O4O333$"$ "%$6;@6<33