opencaselaw.ch

ATAS/668/2004

Genf · 2004-08-30 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 01 !+''!".A'$%%.'E'*+C+A;3''!$@ A='  . E+=' $%%.  *3'' 3  !'' ! 3'  ;( 3+=3'E+3';(1 #1  "% A' $%%. <+ < 33+ B  !+''  3  (*3++!**'=C+1 "%1 $#A'$%%.'!!+''33''3C E'*+3*'4!+''1 ?3'C+CE'!'*! *3''=!(''!E'!*!' A'3!!C3*'+AB''C<+'3 ' = ! 3' '+ B  *'+  C <+ +'  ! 3''3?R!3'1 ""1 !"$3*:$%%.<+'A+!+'' 34! ':!'B' B3';('+(!E!''C+A! $@A='.E+='$%%.1 E'='E'C<;* +'    $@ A=' $%%.  C  ' G < ++ !  ! C< : '  *:'! < ++ + *' C  !+: !<;* +' 3+*+ C  ' :A'= ! <;3''' +' <*3(* *+!' !< ;*    C< 3  ( <=' B  ** ++ C'E'+! 3;('C !  C  A'3!'=C+3'<33'C'3BC''' :'(*1 E'<;*)++"@A=' !+AB ' <   3 : ! E' !+3!  *:* ! 3' ! <EE''+ ! *+!'* C' '  ++ !*''+ 3 ! <;*1 EE'<E+'E'*+'/B3' '++'+(*3';(1 "$1  "% =*: $%%.  '  *'  ': ! +  +3  A!'/'1 3*'''(+C<:A! 3+!'33''3'?R!3'E' 3  3;*' !4  C   <=' 3 *'    3''3'C<<='3'!'C333B+AB ''C1  ' C  E! C  ' :'( < B 3! '+(*;(3'!+!*'+'(

   

,"-%-,$%%. /H,0/ <;*''C=C''!'C'3' ;( B ' ! *'+  +*++ 3  ' C   A'3! **+!'C'3:!+*M*!! !<(!'3M3'*;(1''(C' <+3+!(!:+''* *+!'7(3;('C9?/'!'=M'!++**= !*!'3CE;'3''3'3=M+*+1

 4( C !   !<+!!= ! .$4* *' <' 3 !  ! !< ( * C 3 '  '* !  * !< ( 3+*+  ' M *3'!'!<;*C<('!*3''!B (=!*!'A'3!'3C 3''3'!<+3M?'(+1 ".1 "!+*:$%%.<+3'+!'   , + 

"1 '(='<(''A!'''79++*!'E'+''+!4 "R$%%. ':!'*3+!'C A( !  3+'!   ='/3+'! 'C 33+  'S A( 71"1 @ 91 L'B<'!<+'!"@A(3 ':E+!+ $-A='$%%H7 5".%"%@9! '(='!3+".E+=' !'3''''(71"@$93* ': !' !'+(B'A(''! <!<+'!=?A(71"@$91 L    ! !' 3:'  ': E+!+  !  M ! "A'$%%HE'*+C!'3'''''''3 '+'E*!T!'E+!+7M"1"0.,$%%H91

(* '' !  C' ! <''''+ ! ':  ! ''!++C+'!':3='M*' =E!+('!!'E+!+'<<1 -! 'E+!+3'(++!'!@:$%%%7'/ 348 9+='("A='$%%.1

   

,"-%-,$%%. /,0/ $1 L <1 @ 1 "    !+'' 33''  AB  !!+'!.%A71@%1" 934!':!! !!*''!<+71 01" 91!+'E'?+3' 3!" A'" R''=*71.01H 91

<34++!+3+!E*!+''*3+3'! C<'=:1 .1 LJ1@H!'E+!+</*!'!"0*"##H7'/348  &9+3''3?R!3'!':++E''71"91 3''3'*3!*E'?3+7E;'9''C!'? 3!RC'!+3E;'7C/3U1$91J3 E' ?'(  3''3'J'J('!3'! *'+ 71-91  ''( 3   3' ! =' ' <;3''' !   ! $@ A='.E+='$%%.B ''CD2222222222!+('! 3'!*'+!J1@H1- &1 H1 </*!''!3'!*!'71. 9 !<'! 71 H 9 / !  * Q  /'! < *3';(/!*'+71  9=!<1"1$  &1 L *'+*3!(<;*''C =C''!'C<+3+*!''B +3;)'C*3);'CC'<3!B'!C'?'( ?*'**+!'3=C'3'+!='1 < :'(' ! '3!;(3!R!*M* 3' C 3  *!' ? ! 3' 3+'E'C ! *'+ 71$# 1 "  &91 J1 $# 1 $  & !+E''  3'1   C' 3'3='!+'!3''' J('! ?*!>EE+3*+!'(/E** 3'3*+!'3!34(719<;*B !*''!;>3'!'''!'*'/;3'''' C<'!<*+!'!<(/E**71:91

''  3 ! <;* 33* !'  +(* 3'  ;( <'B<;*C/''3!'(+3*+!''/*M* 3(/E**755"##$".091 5' ( !  E+ E++ 3  +(' ! !+'(  !+'  3' 3+= B J1 $# 1 $ 1     & 71 .. 1 $  &9  'E+!+E'+N;+3*E+!+!J'+'71..

   

,"-%-,$%%. /@,0/ 1! &9C+*++?1".B"@!J!3' ! J :'(' ! '   ! *!' 7 L9  3' 3+'E'C ! *'+ B  ;( ! /*!'1  *3 J;*'?*!>EE+!( 34J;*''CE'!!3+3'BJ;* !'!J'*!*M*C!3'EE+3! (/E**1 3'E'3!'*! 1 L'''!*!*+!'7    &  $.4*+! '"##$9<;*<3CE**!+'=!3!' !3'7EF?9B+3CQEF=':1 J;* B *  3!'  : ! $0% A1  ** 3  !''!!J+73;3(93'3J?3'! JE*'3!31<E'!++**=':B 3'!"0%4*A!(1 M+7 5 3:'+!"H:$%%$V"H,%"9 ': E+!+ !  7'/348 5 9  E'*+  A'3!   3''3' ? E' ! '*   ! *3'' =!(7 5"$-$@03:'+' & @,$%%"31H0.91 LA'3!E'!'*!*3''= !('!E'!*!'C'T<:'(' !+!3''3?R!3'!:++E''1

E. 1  <34   3+*: ')  ' ! 3+' C  ' 3!'(+ B <+!3*'+AB''CE'(3!'! '3+=!*'+*'+!< L1 <E' 3+33'1 C'C'3!!=''''C' <;3'''   3 M '!++ ** E' 3' !< ;*1L'<3')'!!+*'''/'!' M3';(3'**O'B<;*P1 <M*'+7V"H,%"9 5 <3+C'!='' '*'(75(*'9C'!='M!*''+'34 ' !=' M 3'  ;( 3 </*!' B ' ! *'+ </B/!'  E;' ' C/31 <34  ': E+!+   '*<3!!!C<'!4**( *'3C'/*!'3?'(!3!<+ E;'C/31 EE'*3''! (C'!'M?!3'!*'+1' *3''3=M*3'!3'!*'+

   

,"-%-,$%%. /-,0/ !*Q<+'3=O!(P1 M 3:4*:'!'EE+!'!*''+ !  * Q  ': E+!+  E'*+  A'3! ! 3''3 '''+!M3++!7 5"$-$@091 LA'3!!3''3!<'**!=!'  E' ! '*   ! *3'' =   ! ( ' ! E' ! *!'  C' T <:'(' ! + ! 3''3?R!3'!:++E''1'!''' 3':'('!<(*! ( B 'C  ++ A(+ *3': =     : !  +(*' 3+=)  ':+' !  3''3' ? R ! 3'!*'+1 EE'7 5"$-$@09''!<'*''B'!U' <(''!<+)!RM;3''+!('! '(*=('?!<'*3'!$04**'1 !?<E+'=':**Q'+'= !<;*='!+:+1 5 C'!*''+B *4!! <='3BM3!'(+!<(!' O*P !  C<' !=' M '!++ ** E' 3' ! 3'B'!*!'1''C':!!N/ ' =' +*+  ;(* !  A'3!  C  ': E+!+!?3+*?1!+E'''3+'!C'!' M'!++**(*<3++3+'+*?3''+3 W C'='E'A(+C!'!$0$# *'''!*3''!(1

+(!B'!+'E!C!+''!' E* B  A'3! ! ': E+!+ !   C< +C  ' G 3   B  ''C D2222222222 ! $@A='.E+='$%%.!'=M'!++**!*3''! (!**!+!<*!'A'!'C!C E;'''C<3''3'?R3=M?'(+!<+1 !A+1

   

,"-%-,$%%. /0,0/ +  5  +, ,,  +,  

 8.090   :  ;00 0  <= #(&  >   90 

"1 +=:U  90

$1 AU .1 'C3+!('U H1 E*3'!CJ3=E*3+M!  !+' ! .% A !4  'E'' 3 3' **!+ !+  ': E+!+!L;X'S;EC'@@%%H  '?*3'1  !+'  3 M 3(+1  *+*' !' 8 9 '!'C ?* C !+''   !+' :'  '  3 !  !+'' C+U :9 ?33C*'E''*3='!*!!+''U93  '(   !  3+1L'*+*''3' ++* +*++   9 :9  9 '/!  ': E+!+ !   3 3   *'4    CJ' != !+ '=:1*+*'!*'*)!3=C' A'''C!+''C+J=33!C++ ?3+!'+71".$"%@"%091  (EE'48  '55  +'!8  V'L V     +'/A'8     &'W &&    3'E*!3+M'E'+?3'''C<B<EE'E+!+ !+3:'C3(EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

         !

      

         "#$%$"&%%' "(()"&%%* ++ +, ,,  +,   '-  ./   '% 01 &%%* 

    23333333333     4  5+ 6 7+   !! "#$%&'() ''*+  

   

,"-%-,$%%. /$,0/ , 5

"1 &!* 2222222222  + 34 !  '/*!' 5   6   &   7'/348  '9 3  :; ! 3'? ' ' *3+*'*!'/'!'='!'+!+4! EE+3*+!'(/E** 3'3*+!'3!34(719 3'!'''!'*'/;3'''' C EE+!( 34J;*''CE'!!3+3'BJ;* !'!J'*!*M*C!3'EE+3! (/E**1 3'E'3!'*! 1 L'''!*!*+!'7    &  $.4*+! '"##$9   90 

"1 +=:U  90

$1 AU .1 'C3+!('U H1 E*3'!CJ3=E*3+M!  !+' ! .% A !4  'E'' 3 3' **!+ !+  ': E+!+!L;X'S;EC'@@%%H  '?*3'1  !+'  3 M 3(+1  *+*' !' 8 9 '!'C ?* C !+''   !+' :'  '  3 !  !+'' C+U :9 ?33C*'E''*3='!*!!+''U93  '(   !  3+1L'*+*''3' ++* +*++   9 :9  9 '/!  ': E+!+ !   3 3   *'4    CJ' != !+ '=:1*+*'!*'*)!3=C' A'''C!+''C+J=33!C++ ?3+!'+71".$"%@"%091  (EE'48  '55  +'!8  V'L V     +'/A'8     &'W &&    3'E*!3+M'E'+?3'''C<B<EE'E+!+ !+3:'C3(EE