opencaselaw.ch

ATAS/667/2004

Genf · 2004-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

         !

      

         "#$%&"'((' "&&)"'(($ ** *+ + +  *+   ,(-. '(($,/  01  

    23333333333    44 + +  5*+ +6   !"#$%&'#(&(()*(+,,-. 

   

/(%!0/&11& 2&/"2 + 4 (3 $,(*,&11(4.,,"-&11&5#6,78888888888 9..:,; ;,*,,. ,)3 2,  .. ,   ::,   >2,*,,.4,2$)> 5:, .*,,,,. 7# @ ,-.B.,,9$*,G-,#*: .D, , :..#  $ $,,)-  ;3 '"    ;3 &3 :-.- ? ;3 + 3 + ,$,,,,#  ,, *;.*,D,$* --,,

   

/(%!0/&11& 2%/"2   -,);2,*,,.  .. -,;::, ,9 ,#,,B4:3,'053  7-$.$CD;$),,.9,3 +3  , :..   $, D.. ,   ,  09&111 4 5  .  *,D  ( C*, &11+# P  -9 -,:,,   -,  ;2,*,,.3  ;$) - :, .D, $ ,$,,  *,D CB; +(.-9&11&#.D$,,$BCD, ;$?$,.,-,:,,,;.:, $., ?   .-,   .,, ,,D, 4 @(&"  %0"# ,3(# (&(  +=0# ,3 (9J :3 .D-,$,, ,,# 3 =& 3(  53  $. ,,D   .B ,>D,.-,,$,*.->, :  -,) $.$.  9# ,9 :..   4 @ 5.:) @ 7 9>,,,$,,>D,.-,,$:$# -#G*.C,.$.,*.,>D, >.9, ,  $,*. -  $ $.$.  >,  :B,,..,9.3 .DV,$,*.$,V,-$##-$:. C,,*.4 (!"0$3!&53 "3 :-L$*,-,)$.$.?;,:M,,. ? ;3 +% 3 +     $ C,,B,.-,. B, .,  .*,$CD3 ,.?,;,:B,# .#*G$-,$.,D.,,4$  . -$)   ,;,# :3   7 E6# 7 - 

W,XD  FF#   (!!%# $3 =+=J E   #, Y,F#%)-.3#(!!%#$3(%%F3&(3('53   .-,,  .$ ,. ? *,  :,;,  :V?,::.:,<,,9,;,;3&=' 3(,*,,(1.-9(!1"4 J @(&1&==,3+ 9#((0((&,3+9J:3,-D.*,,,*, ,('*-9(!!'#.,,.$.#$3(0%52# @ ;.,.$  ,  9 ,:-#  $ $  -$  , $,,)4 @(1+''J7(!!"$3(=&,3+53 6D.,,B.$,4E @@ #FY,  :D9*,*FZ::,F-F#F)#T,F(!=%#$3('"5# ,,B;?;-;::,CT,F 4Y  # , -$:FD  D-  Y T[,F O -D * F9,\D :[ Y,# 7(!"" $3 (=(3J Y E#, Y--O,,,D  F# 7 (!=( $3+00J  ]#  $$  ^--,_ $  :,<,  ,9,;,  : .,.$;::,CT,F5#,9;?  C,$3   ,..  $,, B; $,  -$  :,;,::,:,,?,.D,.,-<.$$ ,,.-,B-4 @ $9,.01!/""(!C,(!"= (=(/"=(&C,(!"!53G$9,.0&/='(&C,(!=0# @   :,-.  -  ,., F.-,B  :.  .B  $-$#:,;,:#$*; :--,*. B, Q, ? .  ,*,. ,* $ -,< ;$:,*,3,#,?*,-.B;,; *, $,;.,9F,,$,:-,. )$,947(!!"$3(=&,3+53

   

/(%!0/&11& 20/"2 =3 ;$)#;:#.C*,(!!"#.,`D.;$-,,B

--.,,,,D,3<$$,9$:,B `D   @3 0'=322$ -,4*&11(53@ B

--$.-,.--?;:4@3"0'3225 $.,3 -$C,$,9:.. $$. $#  $,  -$  :,;, ::,:  B  -$B;G..3

.D<,.,B,$.)#C.3

   

/(%!0/&11& 2"/"2 *  4  *+ + +  *+  

7 4:-.-?,$,,,,;3(0&5   7- 

(3 .*9J  7-

&3 CJ +3 ,B$.D,J %3 :-  $,   B; $* :-    $. G   .,  +1 C)  ,:,, $ $, --. . ,9 :..  # 7FW,OF:B, 0# 011%   # , <-$,3  .,  $ G $D.3  -.-,,R 5,,B <-B.,,.,9,,$.,, B.J 95 <$ $ B -,:, ,- $*, -   .,,J 5 $  ,D     $.3 7,  -.-,  , $ , ..- .-..   5 95  5 ,2# ,9:..$$-,)B;, *.,*93-.-,-,-   $*# B,  C,# ,, B  .,, B.  ;*$$  B..<$.,.43(+&#(10(1=53  D::,)R  ,@@     .,R  Y,7 Y     $,:-$.G,:,.<$,,,B;?;::,:.. ,$D::