opencaselaw.ch

ATAS/665/2004

Genf · 2004-08-27 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0  @ 2116&  -67 ,@ ( #@ ( #7 #  (  *@#)    ( 78  *  (# # ( #?   * 

E. 2 8# -5A2   -1  @ 2116= .= +  # ( 

++ ' ++    +        

 + +  + +  + D#:7

E ( A ># 2110&    # )# (  #?  !# FFFFFFFFFF '*78 B 2--H-A0 9= 0. 

E. 6 B . $ H#)  ?#    B 9* D= -E=  ,) ># &    # (  # B  ? (B  (#99*      # (  #& ? * ( 8# ( #@ ? C#  *8    ( (#8&     # (  #& ? * ( 8# ( #@ ? C#  *8    (  # ( #? D9=  = 20 $E=   &  >  B    # (  #  B H8# ( #@ ? C#    (  # ( #?  # *K  (   ( (#8 D $ -2A  261L

$ -25  000E= 0=  '7&  >? ( #7 #   (*   ?  # #* ( 8# ( *84  # *   C:*C (  #?& # ( 2 8# -5A2  21  @ 2116& (  B )  >? ( (#8  (8 C* #= +  (  (# &    # )# (  #?   (( 7 ( 

 '*78 B 2--'-A0 9= 0.=  (# ( ># (#8* '*78 ## B -1.H.52 9= 2.=

=    # )#   (( 7 (  ; &  (

9= /'06/=  (# ( ># (#8* '*78  *) B 9= 6H2-A=  '#)  (( (# B  C:*    ( -12H6<0 9= 2.

D9= -1.H.52&2. N 9= 62-AE=

.= 9* B  >#(& (#  > (* #    ? >)H  ( 9 (    # (  #  (  (&  ># (#8* @**9### (     #  (# B ( # *K   #     ( :#=  # *K   *  C ## *?  H = -2 ( H(   *84 9# 8##& 8#8   #8#(# * ( -A 8# -5A0 D 2E    C *? #& # #:#  *# D $  @#*  6/;12 ( -A ># 2116E

: .;/:

;212<;2116

/=



*   I&  *(

*  ? #  D = <6 = 2  

A5% = -  E= OOO

 2 %!1;  !10 2!%  02 %21

 <   =  >   : ?,(%

-= 8#  

++ ' ++    +        

 + +  + +  +

 B 9*& (   ( !# FFFFFFFFFF&   ( -12'6<0 9= 2. 7 ( 

++   +    ; &  98 (   ( #@ ? 8   ( !( FFFFFFFFFF& * GFFFFFFFFFF L 2= '#8#  B 8&   (    & ( # *K   #  C (* #*   ( #(* & (7  61  @ 2116 >)H  ( 9 L 6= '4 (  ) ( @# L 0= #)'# '  I ('* &

# * ('#(# * L .= 9   # ( )H 8 9     * K (  (*# ( 61 > (7   #9# #  # (* (*  #@ 9*(* ( & +,P#Q,9)# /& /110   &  # C#=  (*#   K  ?*= 

*# (# R E #(#) C ) (*##   (*# @ #  #   (  (*##  )*L @E C ) #9 #  # 8# ((     (*##L E   #?    (  *  = +# 

*#   #   # **  ***    E @E  E #:(&  #@ 9*(* (         #7   )H# (8 (* #8@= 

*# (   #   4 ( 8&)#  ># & ##)  (*##  )*  H8 ( )  

* * C*(#*   D = -62& -1/  -1A E=

: /;/:

;212<;2116

 ?99#R S#( 

! 

 *#(  R #    # 9 ( * K   #9#* C  # ##)'B '99# 9*(* (  #   ?99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"#$%! & 

         '()(*'())+ !',,-'()). /! 0 !10 2!%  02 %21  (- 3 ()). .4  25 6      7777777777  87777777777   ! "# $ % &  ' ( ( )  *# (##

  7777777777&   ! + *, $  &  ' ( () # *# (## ((   21  1% 0 %0 2%% 29'2 ,  -./& 0112 3  21 :02 0 %   91  9 !  912 10!1 2  ( 4 56& 78 (*9(

: 2;/:

;212 ? ( 0  @ 2116&  -67 ,@ ( #@ ( #7 #  (  *@#)    ( 78  *  (# # ( #?   *  2 8# -5A2 B C D E  !( FFFFFFFFFF& * GFFFFFFFFFF&  !# FFFFFFFFFF=

2= +  ,#99 0 ( >? *# *&  #@ ( #7 #   (*   ?  # #* ( 8# ( *84 9# )#  , (

*C (  #?= 6=  >? ( (#8  (8 (*9## #9  -1  @ 2116= 0=  #@ ( *  # *  # #  # (*9(   # ( # #)     ( 8#  )#   *: (  #?& #    2 8# -5A2   -1  @ 2116= .= +  # ( 

++ ' ++    +        

 + +  + +  + D#:7

E ( A ># 2110&    # )# (  #?  !# FFFFFFFFFF '*78 B 2--H-A0 9= 0.  6-  @ 2116& 4 #  9 (  # ( *84  I  -. J -551= + )K  ( #@& 

  *#*)'B  (  ( #?& !# FFFFFFFFFF '* #  99##* B  # ( *84 D9= #

 ( -. ># 2112E=

/= 

++   +    D#:7 ; E  9#*)&   #?  @  (  **(  # ( # (  * D  E& !( FFFFFFFFFF  (##  ('   # (  #   (  #? L '8#  ?@ 7 (  ;  ( B 9=

/06/  6-  @ 2116& 4 #  9 (   ( -'5 ?=

 %1! -=  # ?8#  '?# # >(### DE 

* * (#9#*   # # *& (7  - J 2116&  #@   (  #& * ( . >?& (  *#(   8#:*#( & . *   -/ >?  D = -  =

 ./

E=

+#  B ' # ( '* # ( -/ >? &   #@ 9*(*  2 8# 2110 D $ -61  -1/E&  (# ?8#  (*&  -6 9*8#&  (## # # # ?     #@   (  # ( #*?   B # >? # #& & ( '   ( '* # ( 8C >?  D = -/2 E= +      ( (# @#&  #@ 9*(* & (  K ( - ># 2110& 9#*)  (## # # #  # #   #    # 

* # 9& ( M &  (# 9*(* DK -= -A6;2110E= ? ## ( ) # ( '# #  ## * ( #@   (  #& #  (**)  * # (  #@  8# K  #  & 8  9 (*? # ( (# 9*(*& #  ' ' = . ? (  ('7  ##

* @#= 2= H = 2. (  # 9*(*   #@ ? (  *84 9# 8##& 8#8   #8#(# * (

- 8# 2111& 7?  *(   ( (#8=   ( (*(( >#      # (  # B  ?   ( (#8 D = -22  -26 ( ( #8# # : E&  >? ( # ( (#8 *    ( H = # -5A2 DE& # B 78  #@   (  # (#  - J 2116& (# & 7) H99# # 

* * # D = -02 E& C*  (H99#   ?   @ (  * (

* # # (* #*   >? ( (#8= 6= + H = 22 $ D8   8#? (#  - >8# 2111E&   ( (#8&    # (  # )# (  #?   ?* 9* C  = -22& -26& -0-  -02 ( ( #8# # D EL   = 6 B . $ H#)  ?#    B 9* D= -E=  ,) ># &    # (  # B  ? (B  (#99*      # (  #& ? * ( 8# ( #@ ? C#  *8    ( (#8&     # (  #& ? * ( 8# ( #@ ? C#  *8    (  # ( #? D9=  = 20 $E=   &  >  B    # (  #  B H8# ( #@ ? C#    (  # ( #?  # *K  (   ( (#8 D $ -2A  261L

$ -25  000E= 0=  '7&  >? ( #7 #   (*   ?  # #* ( 8# ( *84  # *   C:*C (  #?& # ( 2 8# -5A2  21  @ 2116& (  B )  >? ( (#8  (8 C* #= +  (  (# &    # )# (  #?   (( 7 ( 

 '*78 B 2--'-A0 9= 0.=  (# ( ># (#8* '*78 ## B -1.H.52 9= 2.=

=    # )#   (( 7 (  ; &  (

9= /'06/=  (# ( ># (#8* '*78  *) B 9= 6H2-A=  '#)  (( (# B  C:*    ( -12H6 #(& (#  > (* #    ? >)H  ( 9 (    # (  #  (  (&  ># (#8* @**9### (     #  (# B ( # *K   #     ( :#=  # *K   *  C ## *?  H = -2 ( H(   *84 9# 8##& 8#8   #8#(# * ( -A 8# -5A0 D 2E    C *? #& # #:#  *# D $  @#*  6/;12 ( -A ># 2116E

: .;/:

;212    : ?,(%

-= 8#  

++ ' ++    +        

 + +  + +  +

 B 9*& (   ( !# FFFFFFFFFF&   ( -12'6 )H  ( 9 L 6= '4 (  ) ( @# L 0= #)'# '  I ('* &

# * ('#(# * L .= 9   # ( )H 8 9     * K (  (*# ( 61 > (7   #9# #  # (* (*  #@ 9*(* ( & +,P#Q,9)# /& /110   &  # C#=  (*#   K  ?*= 

*# (# R E #(#) C ) (*##   (*# @ #  #   (  (*##  )*L @E C ) #9 #  # 8# ((     (*##L E   #?    (  *  = +# 

*#   #   # **  ***    E @E  E #:(&  #@ 9*(* (         #7   )H# (8 (* #8@= 

*# (   #   4 ( 8&)#  ># & ##)  (*##  )*  H8 ( )  

* * C*(#*   D = -62& -1/  -1A E=

: /;/:

;212<;2116

 ?99#R S#( 

! 

 *#(  R #    # 9 ( * K   #9#* C  # ##)'B '99# 9*(* (  #   ?99