ATAS/664/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 S$"#$ $8 !#$;$! & 6-B$344<$60%C#34457 27 % ? S $ ! "# $#$ "!$ # !#$$%! 7 07 S $ !?%##?##$ $!6&<44G#7?$ $# !"7 <7 &!$G =!?344G#7$ ?D#E& $ !7 57 G# "#$ @S "%$ G## ## $# "#!$ ##O$ ! 24 A# 9 $ G $ "#9 # C G!!# 8+DW J#DG@ 55440 ;"#% ##$ 9## $ "C G#!$=#$713 G!!## # CG!!#6.

/0102/3445 (62/62(A 344< 8 *;T ! # ## $ @# $ G $,"#%$"#$# E$###$$ #T $ O$# #! # C G!!# "# % "$ "# % !$# @ = $ &#$7 03 *7 "#!$ ##O$ $ " 9 " ##$ %@!,"#% %$O$#A $?&% 7 E#GG #: ##+ "#! $ C+ #!$ #(A# $: D "" X " G#"#!$##O$$$ G !="#$ @S?SGG G!!# # "#E#GG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!!" #!!"$%% &

$'()(*'+,,- $$'--('+,,. $" %$! $%%$! " $$%" $!" /0 + 1+ 2 +,,. ! "#$% !$ &!$'$# (

) ##$

$# ** &++ # ,-. $ !

/0102/3445 (3/62("% $ 67 8 ("#9 : &#! ##$; ! 6- $$( $?9% %#$ % $!$$$$@ #%7 37 !A#!30B$ $$( 6-14" " # # ? 9%$@" %C#3440!$ $ #?G$ )> N%C$ &D!#I##O$"# C % # "# $$ "!I% #G "# " =7A$!@&GG# $#=DD$

/0102/3445 (0/62(E=##$D# "#$$!"D!##D $D# @"#$ G " " #!##C #%D# 6-11 % !%#$ #!$ % D# % N$",D $# E$ @!&"#$%#!"# #" $! $#% $#C !"# G #!##$ !" $, % ,# $ @8*72276;= $$" 6-.5= !$!E!!# !8*70676; #E D# @%D# 5(.&$#"#$#!"# # " $! $#% $#C $= $ "#$$ ! ? &$ $ &" ! " !C# 3440 8*7 66733; $#C $= $ "#$$ ! ? &$ $ I $ $ !" @ 8*7 60735; = $$ " 3442 D!"$ $ D# @ $ !" = CJ J!" 8*7 62733;7 $$$! " $! $#% ? 644L " # 3442 $$ @ C# 7 ="! @ "$ $ G & "9# @% $B##O$#! GG#=>$$( #"9#&% $ "&#E$@"#$&!$ $!"#!#@&% $6.$@ 9#% $! !#$##%G$+ @"#!D""#? #$#"$ $&!$ $# !?&PE61=>$$( % @ $ !$ $ $C! #" $ $7 % $ ! ? !"# # $ ? #&D!#I?&PE33%$@" %#QP$6-.. "#9 &G $E#% $!$!G !"9#7"#! !@ "$ $% $G $$$$ % "#%#?&D!#I$?&$# "# $ # @& !$ $ A $7 =" @! @ "$ $ !$ $ &% $ " & $ $ $#9 @ !"# % $ @ $! E!!#!E# $7$ !@& !$ $ GG "###$ #$ & % $! $ @&$$ "$ $ "#!$ $ !$$ @ !$ $ "$M$ G%#C?$ % $!"$ #&$ #&#(% $!7 &= #$ #! #$ "#G # @! @ &$ % $! C# &!$ $ " = E C $ @& , % $ $ #$# $#C! #$ G =$ & G$ E "#$$ $ & $ $#$

/0102/3445 ( $$ ! @& "% $ " # &!$$ !#! "C%@#"$ $"#=#D$(",D $# @+7 6.7 #""#$ 60 B$ 3445 # ! + $ ",D $#!$C 9G ",D @",D $# @ $"#!!?=",D $# @7$$!!E9#" G $ %#C" $$ @ EGG#CA$ %C & " !% ,"$M G%# & E$ ,# #= $G# "# $$7 $ ! @ &#! !$ $ G $C $# C C @ @ "#!$ $ $#$# "# $!!$ $C $,"C## 7 E$ @! #!"# #" $!$#% $#C$=$"#$$ !?&$ $ &" !8*766733;I8*760734;!$ G&D,"($ @8*76273<;$!# %!C 8*76373<;7=" @!@ &#! $= &!$ $ !@,"$M & $$ $ ? $! "D, @ $ E#$ % $! ? &# E &$$ $?$!"D, @$ "#$$$#C ! !#!C##E @#E @#$!#$ &# E #E @"# $!#"GG$ G7#%!@ E$ $#C !"# G #!##$ "! "# # #" $ " # $9# @ G $ $#$ $#C $= $ $#C"#$$&#E $ +$!8 ("#9:(64;7#"",D $# @?&C"$DE ",D $# @ D# @$ % $ @&?" $!$#% = E C644L $$$ % $!7 617 # ! # "" $ 60 %C# 3445 & #A$! &"" $ $ $@#% ! ##$C $!@ & $= "# # @ &!$ $" % $ A# "# $ @ " $! #! $#% !$ $ 644L $$ $ % $!##"$? %G#$ 7 6-7 # $ 3- !C# 3445 &#! ## "#9 # C ! $# $! #"" $ 7?@& $$#,! $G# $!""#!C$! ""!$ #G "!$# ## "#!$$$?$#(="#$ ! #" ",D $# @ "# "$ #$ $ 9# & % $! C #$

/0102/3445 (5/62( "$7 $$!@$= !" $"# #7 $@$$# 9#!$ $ #=$#C",D $# @ "#$$ @& C $ " $ @ "#%@ $ " $! $#% C $C7 $ ! @& $#(="#$ !$ $ ! # G D GG##E#!& " $!$#% $@&!$ $&$$"A$ G !@ GG$!"#& $ !!$ $?&!% ="! $ %#R& "#$#&% $!#E$A$ G $ $= "# # &$# "#$ % $ "! !$$ !"# G D# @ = $$ " & # & $=$ G $$#"D @7G A$ G !&$# & "$# '$# "#G $ G#Q $ &C $#% " C# !7 347 # !# $# < A% # 344. ##$ #@ %# & %="#$ #"",D $# @#% $ @ # &!$ $ # "# *) "! $ ",D $# $ $ #&$ $#*)7!@$@ #""#$&="#$ 60B$3445&% $%#7 367 #!" 63 G!%# # 344. & $ ! "# $ "# " $ #$#&"#$26A% #344.E $$$ @&$# $! $ "#+"#+ #@ # #"# $!# #$ ! #7#A$###!G!#$= #E$$ !! #"" $ 7 337 #!" @6# 344.##$"# $! $!E#$ ##3-!C#34457#%!@& !"$ @$ $ $# $! GG "M # &="#$ ! ",D $# @ ? @ $$ # 9# % $"#!!#" $"# $9#A# "#$ #$@& ,% $ &##%="#$ ",D $# @7 327 66 344. # C @!$$!# $#?& $ !$ G#! "#$ @!$ $E#!?AE#7 "% 67 E% #S#E $ A #8;!$! G !$ $ $!9 6# B$ 3442 # C $ # $$$ G#!$ ? &#$7 <5 7 6 $7 D7 3 $ @ # $$$ "#!%?S#$7<5 G!!##"#$ E!!## $ # 5 $C# 3444 8; @ $ #$ % ? # S#(% $!6-A 6-<-8;7

/0102/3445 (./62(+"!$"#AE#S"9$ !$C 7 37 $ $#! % E#6#A% #3442$#'$ G $ C# " $ !E &#(% $!7$ "" C &"9 9 # @ G $ A# @$ !$# $ $ !#!"$!# #$?$#!% E#8G7 *624005 76 63- 0 7 673;7 G $ !E $ $ $$ #9E E!!# %# G# ! A# "##$ %=$ ##"$%$&$#!% E# T & ! G $ " $%#$ #$@A# "#!%""!?#"#""$O$##"# $"" @! 8 *62420< 72;7 #O# " $ %36#3442 G $ 809 #!% ; $#! % E# 6# A% # 3440 8 3442 21<3; $ "" C8 *63.05. 76;7 G G!!#65!C#344< G $ G!!##&#(% $!$$#!% E#6#A $3445834453442;""#$$ G $ @ #$$$"#!# $%$ # C $ # $ & $#$ & !$ 8#$7<3 <1 $56 $7 ;7&"9"#!$$ %# $" @## !$!G#!"#96#A $34458D7$7 " $ $# $ ##$ % ? G $ 65!C#344<;7 27 +S#$75476! ##$$#$A#7! # "" $ 60%C#3445!$!#Q"###$34%C#3445 $! ##&!?# #@ #!"$ #$@& $## %!?!D!0A% #344.8#$72176$0$7;7 $#A$!G#$! "#!%"# ##!"!3-!C# 3445$#%C%#$#$7<57 07 $ E"#$#&!%$ & % $!##$$"#$ ## # $?#$&#(% $!7 <7 # $$"#!#$#!E "# "# " @ $ # @ G $ "#$ $ %$ O$# $$!&GG "#& $#$ AE7+$"#$ $$G $$ &= $ "$ G# & 9# & $# AE$ #$ G ? "#!$$ $ E 7 $# $! $#$ % $ AE # %$ "#!# ? %$ E$ ""!$ # ## #@& ,GG $# "#G #!E#=E# G %@!"# "#$ = #!$$ #7 "%$ E## E# G "#$ $ %@! "# "#$ "# " # @& &# $ " !$! "#%!8+</6--0334 70;7"#$ # %$$$#H%#

/0102/3445 (1/62( ="#$ #@& "#'$ ! # # G # "$ ! = 8 * 66. 312 7 0T 6-1< "7 304 7 0;7 #@ AE 9#@G $$"GG $! ! "$#%,# ?S $#$ "#"!$S $#$ "#!# (O?$ $#$ "!$ #86--2"7625;7 + "# " C# ""#! $ "#% " $ %C "#!#A ### # 8G7#$756 $7;AE&$" !"##9EG# $= # 9#CA$ %$,"#%@@& $"#%" ! # $? " $ "#$$$"#$#AE$%C# # $ $ E =7 #""#$ ! = $# $ # AE "$ $#D#&GG #""#! #&C"#%$ @## "# @ G # " ! $ " # $#7 &!!$ !$# $ "# %# "#C$ & #""#$ ! &$ # E ! E$ $7$!E# "#$@" $ $ E = "#$$ $G $&CA$&!$G !@#""#$G# = "$ @& "# !E$ !#$ " $ ="# !@& $!$!!$C " #89;@ # "$ $#G!#! $ #$G @ &="#$ $ C $ %!7 + #$$# "# " C# ""#! $ "#% # C G!!# # "! E #$# @ # 9#&""#! ##$ $,"&="#$ #""#$! =8 *63<2<3 72;7 AE"$##" %#"#C$=#""#$$="#$ !$C "# ! ## E$"@=( C$ $?#!$$ % $@# $!# $$ %!@% $ $"$# $ $@& #$"#$$$$# #C (G!7 "G $@! $!$ !?&## "# #""#$ $#% "#$ " # $# &CA$ % $! ""#! $ "Q#"#!%$ ?&!E#&#!7&$@& "#! #$"#$ 9#@$A$& "#$ $!& ""#! $ "%$O$# !#!CA$ %$G!8 *63<2<2 72C/

*"C !62#3444<-3/-- 7C/;7 57 ##$9EC$##""#$! $# $$@ " $!$#% $$$$ % $!#@& $ !"#!$@&$ $ 9# $$ $ % $! &"",$ # #""#$ +7 $# ##$$ $@#""#$#60B$3445& %#"#C$9#@$$# 9#&"$ $##"# *)$@& #" $"# $9#!%""!"#A# "#7

/0102/3445 (-/62(+&E $ %# "#C$ #""#$ ",D $# @ # % $#%#@S $#$ S$#$ 9# S % $! %$ # C! #!%!!@( S!$ $"$ $ # S "M *) "! $ ",D $# $ @S % $ "# # !$! $# ! ? "#$ @# ! !"$ "#9 + "# $ !"#$$% $!$S$ 30%C#34457+ ! $% & $!#!!$ $@ $!! !"$ !# DC $! ? GG$# ="#$ ",D $# @ % = @T $$G ? % $ % $ O$# $# E! "# ",D $##"C"# #" %#A# @7" A# $ "$AE!@ #$&% $""#GG$&# %# A# @ #""#$ # %$ # "M 8"#9(%#C"63%# 344.;7 #$ ? = # %# "#C$ #E# # $9# #$ "# A# "#7 #""#$60B$3445# E$ @! #!"# #" $!$#% $#C$=$"#$$ ! ? &$ $ &" ! 8*7 66733; I 8*7 60734; !$ G &D,"$ @ 8*7 6273<; !# %! C 8*7 6373<;7 @! @ " &PE34$$##$% $!%""!$= ? &D!#I$"$#?I% $= 7+C#%$ @ !#! @& &E $ & $= "# #7 CA$ %!$#C! #$#$ $",D$#& $ $! !E9# "#%D$#C$#$ &$$$ 7 #%D & $$! ,"$M E! !"# % E "# $$ "DC ,"$M E!",D$ @7"#! !@ &!" !"# G, !# $ "# # !$ $ #! "9$7 $ ! @ &#! !$ $G $C $#C C @ @ "#!$ $ $#$# "# $! !$ $ C $,"C## 7#"",D $# @?&C "$DE ",D $# @D# @$ % $ @&?" $!$#% = E C644L$$$ % $!7 @#9%%# ##$#$? $= "# #$$ %#""#! $ $#$@& #!G!#$?C#%$ @$"#! #@$!!$ @ @ !E $ $ $ # O @& #'$ &= $ $#C$=7$ %$ $"#$$ "C" @&""#! $ $= "# # # !@ "#$$ &#(% $!7 GG$ "$ O$# !#! % $$= @ $!@S$$ $?$!"D, @ $ ,$ %# @ "#%@! $$ $ ? $!

/0102/3445 (64/62(% $ 8G7

* 50/43 24 A% # 3442 $ A# "# $!;7 # #$ %$ !$ !A$ G &$$"@@$ # $= 33 !C# 344< # ! ""#! $ $$ GG!#$?% #@",$= "#$$$ !@&!$$!"# G"#!$" &$@&! E"D, @$/$ "#$$7"#""#$34G!%# # 3445#!# $ #$% 8"9#$# @ ##O$ G#$ "#G # "#C9 &#E$ "9# !"#$ "#$ # E "# !D""# ? #$# + %#; "%$"#G $$!E $ #$""#! $ 7 $ ? &C &!$$ !"# G $ "# !$$ @ # $! ?"#!#?$$$$ # @& , $! $# ! *$ ) N "# $$# &= $ & !$$ !"# G #!##$ = $$ " & % $$$$$ % "#%#7&#E$@# $9# (64$""#!$DJ##$"#"# E$ &!" !"# G,"$"O$##$7GG$%" $ %#E$ G#9#A$ E$ "!#"% $ "C##?#%,#GQE!!# @ #=# $9# (64 ""#$ $ ## %# CC CA$ =" @$ !$ "#@ $$ $$ E$ "! "# ! *$ ) N@#""#! $ " $!#! $#% $"#@ " E$ %#E$!$,$!E$ "#!!#$ "#! # $9##! !7# # $ =" C @##$ %$D!#" % C!#&$ !"# %$ $ I "#!$#&$ "!"# %7 G $$ ",D $# @ !" $ & "#$ "# # * $ &$# "#$ "# # # " % # O$$# $ #@ !$""#! $ G 9#$ GG!#$ O G $7 GG$ # G $ !$$ # " $!$#% $#C! #$&#$ $",D$# & $ $!!E9#@ ##"$# $$",D $# @#$"# #7 # "#$ ( !# $ !$$ = (!"# G G$ E "#$$$#C! ##$$G =$ $ IG "# G! $ GG ?% %#C $!&D#"#G#!@$# " @% ,"$$E J $$# $ "#$$$ $% ! #$$$$ % @ #@"$ $!$ $ A$#$ $$!$C $ G 7 !G $ %#""#$#$ GG $$ %!$ " % $ #$ @& #" $ " $

/0102/3445 (66/62(A# "#$ "#$$$ #'$# " G# "#C$ 8G7

*63<2<3 72$#!G!#;7$$!@# &$"",D $# E!!# $$@#G $"#$ GG $!?"###$#$"$ $$$$$$G &= $ & !$$ "$M$ G%#C ? $ % $! "$ &$ " %$E" C$$##C$$$ $ ! G$ ) N7 " # C #9% @ &% ! # 66%# 3445?$# #$ = $ $ $ "#$$ $$ # &!$$ #D$E @ "$ $( % GG$ "D, @ E$ @! ( @ # @$ % # $= $"# # #$@& % $ "#"#= #D$(",D $# @ +7 # G# $ $$# @ &= #D$E @ & A #$ @ $ @$ ? &!$$ #D$E @ ##$ & " " O$# "! $ = $ $A#7 # # $" %# CC@&"$ $@ GG##(CE # D# =#$D# $ E#$D# $ " $! $#% $ 9#$ % $!#%#$ $! + GQ"% $7 .7 + A# "# AE $ @ $ @ G $ $ " GG $! !"# "D =$#=$ $#%,# ? & $#$ "# "!$& $#$ $"#!# (O? $ $#$ "!$ #7#% ?&###@& "#C$& !$C # &!$$ G $ % "# " " $! $ #" $! "#!# "# " @ $ #8G7 *633652 766--2 U6.4"76256-1-UV14-"7345;7#% ?& $#$ ""#'$ E!!#A$ G ! ( $$!G $GQ #& !@ $# C! # # $ % $##8% #6-15UV 55<"71.;7 $$!@& $ !&"#!!?$& $#$ $$?!$# # #(CE #D# =#$D# @E#$D# $#'$ " $! $#% $$ G$ "#G #%#@#$ $@&="# #D$E !$ $ "C $ $$! G $ GQ # " G ?% #& $#$ &GG &#$70276 &C E$ ? "## SGG # S $#$ ! # $ ? # ## E$$ C 8G7 ( 75;7# # #""#$ # &$ " GG $ $ %! $ $" % $#$@& &"%#"#C$7 !@ # $ #%,! ? & $ ! "# @& $$ H%# ="#$ =$# "# " # 8#$D"! $ #D$E $ ",D $#; G !$# #&"#$ #(CE @=#$D#$ E#$D# $#'$ " $! $#% $$ G$

/0102/3445 (63/62( "#G #% &$# "#$ $= $ "# # #$ $#' " $!$#% " @& #% ! 7 17 "$$@ "#!9## $O$# 7##$C$$ E $!6S<44G#7 ##!?$ $#!"8#$756 $7E;7 -7 %#$&#$75-76C $#!% E#6#A $3445"#!# ##$ 9#$$$ "#$$#&$# #G"#$$ & %$ # C ! $ ? G# A$ @ %$ $#$#344G#7$6&444G#7%#$## , #& $ !" $&!$344G#7 33333 $ " !" %$! $%%$! " $$%" $!"

$ 40

67 !####%C7 $ 4

37 S$"#$ $8 !#$;$! & 6-B$344<$60%C#34457 27 % ? S $ ! "# $#$ "!$ # !#$$%! 7 07 S $ !?%##?##$ $!6&<44G#7?$ $# !"7 <7 &!$G =!?344G#7$ ?D#E& $ !7 57 G# "#$ @S "%$ G## ## $# "#!$ ##O$ ! 24 A# 9 $ G $ "#9 # C G!!# 8+DW J#DG@ 55440 ;"#% ##$ 9## $ "C G#!$=#$713 G!!## # CG!!#6.