opencaselaw.ch

ATAS/664/2005

Genf · 2005-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" 

      

         #$%&#'(() #%%*#'(() "" + ",+   -   +"  -, . / *  0$ 1 '(()

    2222222222   -33,  -   "-  !   !"#$%&'(#)*))   & ++,-

   

.(&/.*00# 1*.$1  +  3, % -++ #%,2*00'344+ %56-7+1%8   9-,-:; , 00(%? %+:%+,% 3+-+@-:3+--A 44-+4) -,2*00)B  3+--  4,- %%++  # %,2 *00' -6 C   +-+-+ +-:%%+ : D4+,E 4++8C33-+%%+ ,, , -++B 3  )04-A+*00$F= 0004=B 3  #,3+--- -++B % -++ J4-A+*00#3  E-%%++B 3  )/,*00#3  4+%A++ +2 - C+ -3+--)',*00#,,2E ,%-B  -% *&A+*00#3  A-C+ 3+--  + +,+4 + +   C3+ A+ 3+,%+  -+ :  +84+C3%+%-+,+4C4 +B  +2 -,,+C-+:3+--+,%+ -+ *',+*00#% -%+B 3+--3%-% B 

- ,"   "-, +6A+36++E +++79--, +4+-++- 8 )I*00' +2 +,%- #E6  %-+ A+1%-+ #%%-)&E67=)=#&  9B

   

.(&/.*00# 1'.$1 +:3+ 3-+ )&E6% +24- - *(EA+*00$7 K)'0)0&9  +6A+ %-)'4-A+ +%++++6%, +2 +  +-6   : + E6 ++   3  3-+  ADE6=  4,-, : >= #&  =) =  != '  +2   +L++C +%-A:3+#&   C+  +A :  + 4- -   %+ ,%-,+ : 31A++A+A+A+ +- )J,)J&#7 K9B ,%-%E6  3%8++-2+B 4,-,:3=&0=) +4- -%+6--  +  + &2*0007 9-A+6)EA+*00' %%+2D%+A-%A !%=) +4- - %+,%-,+:31A++A+A+A+ +- )J,)J&#7 9%"4,- -++%%++   -+ E+A+4++  -++E:B 3=&)=2 3  ++D%-+  4+ ,+4+AC-++C+B+33%4,:  86  +2 +,%+  -+ A2   % ,2  3A+C3 3+2A+--B 3 3%8 +  D C  +  3+-- %+ " + -- ,,B 3+--2: -C33%% -++ 3  % ,+42B 3 ,3%,%---+  -+C++--+,%+B 3++%%L,,,+4,+4 -B     

   

.(&/.*00# 1$.$1 "  -,3  ",+   -   +"  -,  456   7  8   9: 0%' -;  6

)= E ,M+A2= *= +C%- 6+= '= +C%C++D%+,%-,+4- -%+ %A 4,    %- "   -+  '0 E 8  +4++ % %+ ,, -  -  +2 4- -   N!O+H!4C+&&00$  +D,%+= ,-,+ +P9 + +CD,C -++ -+2++%  -++ C-B 29 D% % C,+4   +, %A+ ,    -++B 9 %  +6      %-=N+,-,++%+--,-,-- 9 29  9 +1   +2 4- -    % %  ,+8    C3+ A - +A2= ,-,+  ,+,@ %AC+E+,-,+3+36+  %+8  %+  = N -6, E+ ,-,+  -++ C-  3A%%  C   -- D%- +-   7=)'*)0&)0/9=  644+    + N  -+ P    +    %+4, %-"+4+-D%+++C3:344+4- - +%644