ATAS/663/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(($ )"**%"'((* ) ) +)! + !+ +,- # &' .

'((*

! ! "" # $$ %& '()%*!+,-%.,.. ./ !01

2+-/.2,33- 4,2..4 /) .5 % 1 ,/ 6! .(),% &#7 !% 88!1 !1 *0 ! & 9 :;5 !* 80! &

*1*!* 5,5 #!11!;1&&;* !=,33.% &! 9 @ #0*' 11 !!% 9 # & *1& &#5 # * * &#!;!1 &* !% *: *1& & 5 **!&.+?,33-%$;01&17 C$D$ 0&:;@ &B!!=#1!7&#1*& &1*8900!&# ?;,33>%# *!&5 ./5 ;!19&1!0%!&1=&1**!1!= ,381;,33>* %01&&?!1*!0!& ' %*!1&5 .>5 #1!&!1!100@19# !7&19?75 !) .5 7;P7!?&CD1!10&81!!!1%&: .6!,33/%=!&%0*1&-?7% &!*1&!!;4*1&!%-**1!!.>?7C!5.!5 !->D5 $!9P!&P1!&.>?7%*=81&1,)?;,33+C "./3.3>D%&7;&*!1%./81;% &*!!!7!*0!!!=!& & 17 9 ! ?7 !!% % & P!!! & P1!&;F?75,5 8010! 9 #!5 -> 5 . !5 & 81&1 *!711&&!&&> !=,333C D@!!;9P4;&!1&.(? .(-(C D5 $0*1!*?7&&P*:!1!=5 /5 !!1;7.?;,33/%!K!0&8!& 0= &*! 17 & &0 & 5 $ *0!1%*!&;@&!#**@&!M!!)&5.%.,>./>

2+-/.2,33- 4>2..4 &5 += ! 181D5 &! 9 ! &!4 M! F01 7&&#&!**1&?@#/.&10=,33,!8!& ;170!!17*:!!&!C "./3+//&5.! 181D5:7&*1&@!9#**@!1;&: ?&!1;7C "..)(/&5>=%..,/>3&5+J

.((LR/)*5/.>&5/=D5 !?!1 & 80 ! &1 *!% ! ;= C!5 -> ! >3 D5 +5 $P!5+ %P;&!1!&0!&*!1&7%*101 *0!&7&1%@1!&P!!!9!1* >,2/U0%9&04 !P!;&9-3U0%9@!&!P!;&9+3 U 0J & *1=%P1*!%&P*:P!5,L 5.= %

*1!&&04!P!;&9+3U05:.?;,33+% &!&#!1;7&+:01; %P1&!9@!&! P!;&9+3U0%9&04!#!;&9-3U0% 9!4@!&!#!;&9>3U0!9!!:#! ;&9)3U05 -5 $?*&!!!&1*&00#0% * **5/.)%/,3 !/,/J.((,*5.L,&5,=!181D5 >5 *;&71&P;&!1%P&0!!C?7%P' D = & &0! @ 01&% 1;!0! &P! *1!%&;!85!V .&5+%..-./+&5,%..+/.+&5/%.3- .-L&5.D5

@;*=!&P**!01&%@!&1!0! P! @ *! !7F ! 8! P=?! &P 1!& !1% @ **! 8& & F0 0*!% @P * 170! &1!*!F*01**F01%@P!1!11!= * & P0:% @ &*! & !F! 01& ! P**1!&!!01&!!8@& PF*! ! &60! 0!;15 &0!% P110! &1!0! * ; *=! P! P7 & 0' & *; &17! 00 **!00F*!%0=!=!C ".,-/-,&5 /%.,,.>3&5.!181D5 $?*&&" %01&!!!0&!&5!& *!*!:%&81*@@17!! *!!201&5 P *% &P0=1% & & 0!! &! P*!1 171 * *!!% !! & !! &P1;! &885

**%8!&89*!!%@! 2(+*5>)D5)5 P% % 01& !!!% &7!@1 & != 0!F ! & 0*!0! 1 9 #!! &# C!!

2+-/.2,33- 4L2..4 1*&@D%@#!=&1*81!*==0!&*#8 ! != & *!1% ; !! @ ! =&% &* #8%!K!*!1&!;!!&*8&*. 81;,33,5&7!&&1*& >&5.=!M!!1D5 8!;*!10!&;!*&!M!*&1!& 0 Q ! 1!!0! 1 9 #=?! & !7 ! & ! 9 8 #**1!00!Q&1!!@11!1&C "((.3,! M! !1D5 #%**!&&! &,381;,33> *&! * ! ! ! *!1 9 &1 & - &10=,33-510%*!&8!1!!0!19#=?!&!7!!& !98#**1!00!Q&11!1&5*! '!*=!1&&1!0!%'&*& &1!5 % & **!% F* @ !% ! 9

*0: 0,33>%@* 0!;!!=91!&7!& % !0*!;!&=&15 **!& 9 #!01 &#88! !! 0*10! 8 & &1!0 &71 &#;&!1 & ! ! &! & ; & #;&!158!%&;&15

1@%&0!;'19#!015 XXX

2+-/.2,33- 4..2..4 + 0!)/ ) +)! + !+

123-- 4 5 67 &*' !8 3-

.5 1;=5 3

,5 #&0!5 /5 &1&# &,+?,33-!-&10=,33-5 +5 ; 9 # * !! 0*10! & & &1!!;&15 -5 80 *! & @P *;! 80 ! *1! M! & &1 & /3 ? &: !8! * * 00&1 &1 = 81&1 & % $ % >33+ % ! F0*5 &1 *! M! *715 010 &!E D &@ F!0!@&1!&1=!!*&&1 !!@1J =D F* * @ 0!8 !0 *; &0& !! ! &1J D *! 7! & *1!!5 $ 010 !! * ! 110! 1011 !! D =D ! D 4&% =81&1&**!0!:@P &;&1;=5010&0!0' & *;% @ ! ?!% @ &1 !!@1 ! P;** & @1!1F*1&1!C!5./,%.3>!.3LD5 788 Z&

*1&! *80&*1!M!!!81F*!@P9P8881&1 &*788