ATAS/661/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%&''* "%**+%&''* "

"," , ,,- + $ ++ .$ &''*

! " !" ## $ %% & '( )!*+',!"-./'0.00 01 ("(2

3.45*3.446 &.3/& $ / 0$ 7(!87 0*5628 ( $ "9 )8(:;" ? $2"2(722@($ ""(9 $(8(("290 !87 0*5+',($(& "90 8 (0***? /27 .444'$ 22,!2 28((!(& " ! '2:"(("(!,("2" 8(? , 2((! 06 !A" .440' $## $ %% & B(&, 9 $ C D"2 ? E %%

% %& B %C! !,2""' !@(2("2((!? , F"0.!A".441' (7@22 B# C, "(" ( ! (" D"2, $ 2" 8!)2G$ ,! (" "(! !,2"(? $ !@(2G',);!!:'" 2H( $ 2? , 2((!./ .44-'(!(2 2E$2"""2$ 2$8(" 7(!(@("(!, ,,! "G0***"!@(2$!" !($(& "? , "*(.44-'!,2"2+D(.44-'$ 2@! 2!,,!("(!? +D(.446' 2,!$ '$ 2 ! , 9 (7 2,! 2(D"(?E$@!' , !;G$ $8!(,(8( (" "(! !2, # ' !"" ,,! " $H, "( "!"G$!" !($ ""(9 90 D8( .444? $(8("2 G 2" ( ' $ !(E2 (7 2' " !"('!,($2((! !,,!("(!"2.+D(.446'H" E$!" !($(& ""("?, 0$ !( :8!( I! :("(! D((( BC 2"2 !(@(2"("("2'90 !A".441' (7"! !(' !,!2/D:'!", 2(""8(&, 2("'/,,2""06D: B "J0"J "/6C?

3.45*3.446 &13/& ("GI"(!I2"(!06D: ', (7@22 .+D8( .44-B #014046C' !(:8!(!,"2'01@28 ( ' (,!("(!" ("!( :", """ (7"! !( (2: G " !( D: "("(' ' I""" I2"(! !8HD: ? , 2" ("(:,! " (E" ! (" D"2, $ 2 + D( .446,! 2(D"(? I "J.*J0"J&E(22G$ "J-J0"J,(0 D8( .444& (,!E"!", ! !("', !2 D(((!((" "(8'G E!("" ("22E("7""D:22( (!7J $(" $ "J6, J0 K&E($!@@ 'G"2: ',, !""(!,2"B 0*+5,J1./!(J.C&'""(,!("(!! , ((,22 ("2'" " (", !;(7 " (D"(@(2 G "" ? E $"! ("2 8(! "" : "( !"(""(!! E$ ,2((!E$(((!7, 2(, (", !(!2(E" $@@(((E"!"" (!" @!" ,, <" ! (!7 B # 0.* -06 !(J 0' 0.6 .-* !(J -' 0.- 01*' 00* 0' 00+ 00+ !(J 1' 0*+ !(J 0? 8!( (

3 3K ' !(" !"(""(! (' 8!J ' !(" @!"H',J/*-J!0.--JC? $H" $ "J-*J0 '$ !(" , 2 ("2((!E(,! "" , ""(!' 2 ! (D!"(! (,! "" ! 8 E $("2 2 $", $! ? E ( E2 " 8 (77 ("2 F" (: $F" , !"2:2'$ 2((!!"""(!B "J-*J. C?E, ""(!' 2"(D!"(!E(!",8(2, $ "J-*J0,8"F" " ("2 ! , !2 (,(@(2? E $("2 2," ," H(: E$ 2((!!(" B "J/0J0". C?E2((!,8"F" ""E2 " "D! , 8!($!,,!("(!, 9$ E( B "J/. J0 C"E2((! !,,!("(!,8"@($!7D"$ ! 8" " (7"! !,2""B "J/6J0 "(!8 "J/+J 0"/5J0 C?E2((! !,,!("(!!(8"F" 2( ,, !, (2'F" !"(82"((E 8!( ! B "J/.J. C? ! $ "J /6 J . ' ! ," ( F" @! 2 ! E $ ' : 2$("2 2' ,2((!!2((! !,,!("(!? E' @"" ! " G"" !"(""$!7D"("(: !(" (7 "! !("!!7(:"(! !("@!' E$("2 22H, 2"G$ , !! B # !,7(2.1!"!7 .4411.5341"L//341C? $, !2 @22 72E" B "J 6. J 0 C' $!7D" ("(: " 2:" (("2 @ "" ! " G "" $ 'G$H(! !("!!7(:"(! !("@!?

3.45*3.446 &-3/& I "/6J. 8( @"" " " G"" $ ! $"! ("2((" "(8?E$() " (D"(@(2, "$"! ("2! E$ (@@9 2((!&G"!"2( (!7?E "9 (!7 2, !2 $,, 2(@!"(!(!", "((9 ? E$(@"!"", !(2 "(!$, "(@@("2&('(( E !,! "" D"((7' ( ! (!" ,,! " 8 ("(:'" ; :" 8($"! ("2B #0./0*0!(J.C?E ,!("'D (, 8"$" 28(: !( ,,(7' $)",,! "2!(@("(!G!"(!2(D"(B # !,7(2-D(.44-L04*341C? $, "(( '(,, "("D"((7$" , E("!,!8!(,! E$"! ("2@((:'E!("$(8(""G22 , !2 ! ! "' 2;2"',! " (D"(@(2 B # 04+ 7 0// !(J .7 " ,J 0/5JC?E$! (", ( , !; G"! ("2EE",! "?E H&(!"(28("7, !2 B@J #0.-"00*, 2("2C?E $,, 2("(!$7'(@"2:""(!,"@("E$"(9 $ !(2:(" ! (,! ", "((9 G(E("(! ,(, !9B #0.6.-*!(J-C? $ "J61J6!( , !2 ((" "(8B C'" 28(: .0 D8( .44/', 2(EM N, "(," ! ( "!" ",,! 2( D"( ! " ! D"(@(2 ( $"! ("2! 2!,(" ,("G( , 28G$ "J- J-N? $$,9'$"E$, 98!(2"2(@! 2E$ 28("2,!2 ! E$ 2((! !,,!("(!? ""2((!(" 8(",H, 9$!,,!("(!? $ !!"(@E( (", (D"(@( 2(? $ 9! (@""!(2(D"(? $(!8(","!"" E$2((! !,,!("(!2"2 .+ D(.446'!" E$ 2,! ! (? ! "9! 8!7D"?

3.45*3.446 &/3/&

, "1 "," , ,

$ 23/ 4 5 67 +*& #8 /

0J 2 ! ,! 2(D"( 87J $ /

.J !""E$ !(2(D"(J 1J 2 ! !7D"J -J ("E, !2 ": "("J /J @! , "( EI,8" @! ! !" , 2" F" 2( 14 D! 9 !"(@("(!, ,( !2 2 (7 @22 ' %;O(P;!@E( 6' 644- ' " !( H,(J 2( ," F" , !!:2J 2!( !("M C ((E H""E2((! ! "2(!7"((",2((! ""E2? 7C H,! ,! E !"(@ ( "(,!8!( "" " 2((!? C,! " (:" ! ! , 2""J %( 2!( !"(", " !( 22" 22 2 ! "" C 7C " C (&' (7@22 ,! ," "(9 ! EI( 8 2 (87J2!( ! "(! ! !) , 8' E( !" D!("' (( E 2((! ""E2 " I8!,, E2"2H,2(2 ! "B "J01.'046"045CJ : @@(9 (&!( Q , 2(" ! (= !,(!@! , 2" F""!"(@(2H, "(((EIGI@@(@22 !(, : @@