opencaselaw.ch

ATAS/660/2006

Genf · 2006-07-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! " #$     

         %&'&'%())* "%**)%())* "

" +"   +  + +,  & $ && -$ ())*   

      !     !   

""  #    "$%!&'()$&*&&   *+  !,- 

   

.&/&/.*''+ 0*.+0  ." &1   $ 2,- 3  -% 2,  $ 4  !3!- - 5 63 %6 2 7  2%  &!8*''&1-!-,8--92:!9,%9 1$- ,*''*$26,2,*''*$3% ""  #    "$ 2,%!%9%!9,28;$ 2-!-96!2!%22!263 $9,-:!--;:%2! 2!4!2:!-3?228!-41  :3! % %-2 5 !! %  @ *''* A! -!- !2- %  %86,9,!;2B5:!C?%C2,29,2:!--1 *>B!*'')$:!--9$ 11 (1 :!--%2!!!!!-!8% 2:!9,2 D!0"3*)3*''+$4!,2;:!3!-#4- %-%!99! 'E.F$!1F+$@!2! 34-!3!-2:,&*'C2,*''C2 !,!+''C2,!=$2!;-%4%G3!% :!-?!-2%!!9,1 >1 2-2>,*''+$2;-5:!--;:!3!-!3 2-%2%A2-229!%!5:33 2!,%!#1 ,,2-22-% 2,2 2 %!! 299-!  2 , H  -%  3!  2  # ! %--;:  %3!  3 2 !,;82:!!!!,29G1)1 :!--!@!-*),*''+!2!2-126; I #     "%!3!-!3532, -%;%!32!,%!#! !3!-99! !1 ,8!;!!2-!,!3-% 6?,!!;-2!C?2,!!3!!?,!! 29G!2:!1%; #    " %2 2 3   2:J! 2 ! 9,1  ! 5 % :-2!29!!%9!?!2,!!39,2 3,!;  .+0 (1 2*),*''+$!@!-!,%!$!38 1 !?%!3,!% 1! 1$2!9,5:- 2,-  # 3  9,$ ! 4G!  !3!- !3 - 5 631)1 ":!1* #$!!,,!@!!5!9,O 'E.F& 2 $ 2 &> @ &/F&$ !9 5 M%%! 2 -?, 2 -!-  4 !3 -$ 4 !3  - ! 4,,8 2  9,;  2-%! 5 M!-2,,!- 'E.F&$ I !3 -   - , 5  -?! 2: !!,,8  2!$%,,829,;-2!!!2:! !!,,8 4 %!! 9, %-3 %  -?! 2 %, !!$ ,,:-2!!!20I1 :!1F+26?,!%-3!6?2%!-3!2,2 2!O I;2%!!9,!$2,J,%-2$%,J,,,829,!!!2:42:!3!-%9$%-3 %-?!2: !!,,8!!2;,,829, -2!$2!4%!!9,2B3!2-?!2:!

!!,,8$-C-!%%!2!1F(F>$!%2@;:5 2,!!%-3%-?!2%, !!,,81I1

   

.&/&/.*''+ 0).+0 +1 -!22%!;2:!,%-!!%3 !9,!%%2: !!2;,,82 9,-2!1 2,2%!!$2: !!2;,,8 2  9, -2!$ !  :%6   9G$   %%!1!5:!,-5,%-!$-C-!$52,!!2!%-3:%-?!?31  -! 2 :!!!! -!8 %   2:! 9, 9G  *)3*''+;:!3!-!34-%:-%2!#! 99!%22!52%!!9,1 F1 !!%233!!299-!$ -;3!  :%6 5 :!-?!- 2,!! 2 ! 9, ?3$% 1! 1$,!23;:,!1 " :!1 F) 2 6?,! &>'E.F&$  %!! 9, ! 3 % :!!! ,%-!! 2 : !! 5  -?! 2;  !3 - ! ,1  ! 3 9,-,! 4 2%!;  !!! %%;!$;%%CA;,5;%!!23! J!3-2$-@!6?!!2: !!,%-!! 2:! !!,,81 $:!1F #$:!%9!!%!!,2- 26,;!22:9!2%,!3 2:2%!@;:592,2;!!!:R?2&E:! 2,-"2&)::!%1 6$:!299-!2!%:!,-2!J!3-,,!$ -!! %--;:  %%!2 2 %2 2 3 !!!! 2   9G 2:! 9,   !! %9 2  -% 3! 5,%;  3,! 2 %!! 9,9G1 E1 $!02,$2-2>,*''+!-$!2 3A-5%32-22-!1 

   

.&/&/.*''+ 0+.+0  + ".  " +"   +  +

$ /01   2  3   45 &*( #6   1 

&1 -381 $ 1

*1 :2,!!2-2>,*''+!325% 32-222-!1   ?996   0  S  %-2!   T    %9,2%-!J!!!9-4%!%?99