opencaselaw.ch

ATAS/65/2005

Genf · 2005-01-25 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 *!  !! !,=7  6

37  !B""7 ?7 ")  !*(! " <!""7

 <!>>/!Q

#!+  R

 !*(" Q

! 8   

   >! ( !*" !!H" " ">* C !" "  %!*"!" (' "" . '* !  <!>> 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#"$!%&&' (!#$!%&&$ (

) (*) (+  ) +* ", -. /  %$ 01 %&&$

  

 2222222222   !" ! #$"! !! % &   ' "(

()  *" (

!!"

"!

+33* (+  4 +* !  !*"

 ! ( +(+, - . /,

"*

01-1203445 + 306 +  3*(17 #! 89999999999  (* *  !/ (   ( :;  (' (*+ (! ('(" ( 13  344?  11  34427 ""   "* "" ( "!,! ! ! ( ( (   13  344?   !@ ( ("* >*(*! ( :; ")' (," *!"," !"!!  (" ((* !  ? ,=! 344?   "!(7 57  2 ,! 3445 '!*  "* ! *!" (   ( :; !! . ! ! > ('="!  ("* (  "  #7 27   ( :; !*)  (!" C !"" "   (' "*  !* " . (" (*7

I7 "(  31 B 3445 !  !  !*" ( '>> " ( '  '!*  (*!*)  C J)"!K '*""  B"  !!! (   ( :; @  *"" "! "!(,)  (* ( ) B! *"" *: F) '""   :! "7 '!*  ! ! >>!* ',!  !@  !!! (  "  # ( 34 "=! 344?7  

* !*  !  !*")' ," (** *,!! 34457

147 ! (* ! " ( ?4 B 3445  !  !*"  >!*)  "  # ," . B" ""! ! !"*  (!" C !"" "  15 ,! 3445 (" . )  ," !@  (" C " *(C ( 1I ,! " 33 B 3445 !(" ! '!*) + *""   "* ( "!, (   1A B 344? !  (!* (*"!*7    (*!*) '!* ," !*"(! . '(" (   15 ,! 34457 ' "   *"* !"" (

117 '!*  "!B"* !!  3 G" 3445 ! !*"* ! #$"! !! % & 7    > ,   ( :; "  !"/!",! D  " ('!!! (  (! ""  ! (  !" ( (* "!  =!C ( /, "  )' D *,("  *" F ( !)  !* ("   "** : ")  ,"  !  ('="! )"! )" "   ""(!  ( C  !  >! F7

1?7 "( !  != ( *  2 "=! 3445 '!*  >!*  (*!")' ," >"  !/ ( !  !*" )  *"" (G7 '!*  ! ! " . B"!) D B >>! (' *! C (C ::7 '" "!/ (!C7  *( "  "!  ," ('H"!  = ( !  (  B 344?7 ' *"* *!*  1-  34457  )  (! "   >>" (*=" * !  !7   ,  !:! B'*" (* *!*  =! (*!: C) B' (G >! > *"" (>> . !7 % B ',    (!  ",!==)  :  !" * "!" F7

01-1203445 + 506 + 157

 (( ( != '&  *,!! 3445) D #!   !()   # '!" >!*)' '!"  (!" C ("*  # !  )  !">" *( ( B" 344?7  (*!   ,!  !  ! !  (!" F7  33 ! 3445  () D B !" . #!  (* " ( '" ! )' ! "" , C ! =**>! ( !  !  (! :; ! ,!  (! ( ("* E* (   ( L  ""7

 B! ! '"  ! (  (!  '"  :; " *(C)'   B)'.  B! >)  (! " "! C  # JMK7 !  " = ,!  (! ( :; /! !  " "! . ' ! ""  (  (! F7 127  " ( '""  " *"* )*  !  !*" )  (*!*)' ' !""  **" , !""" ('C )! !) ! '!* ," ""(  ( C  ," ( ((! )"! ("* .  "  # .   ( :; ! "" """ F7 1-7 ,"* .  (*"!! .  "! '!* "")  !  D " >!* !  " ! ! '""  F J>7 *!"! ( ? B,! 3442K7  !  != ( * ('!(! '(" ( #! %9999999999 D (  ! N  !" (,! *   16 >*,!! 3445 (  (!" C ("*  # F7

 +*(17   * "  ""* (/  1! G" 344?  != " ( !   * ( 2 B *(*!  36 B,! 3445 J O 1?4  14-K  !( *,!!  ( " "!"! ! !*" . P!"7 2-  7 1 "7  :7 A   != " ( !  $"  " ) ( """ !*, . '!"7 2- ) " !", .   >*(*! ! '!+:; " *( (" H"! "!(" ! *!"  !/ (   ( :; *(*!7   (' "" !/ !" "" (   N ' "* "  ! *(*!7

'!"7 1- 7 3 ( !/ *(*! "

* *  !  " ( 'H"!   ( :; !  (* '!* " '"!"*  *""7  (! . '!*  >! ( (( ( !"" " . >! !,!   " *( . '"!"*  *"" (  (* ( ) B!7  (* "  !") !"* . (C B!7  (( "!(,   /" "!$"    (,!" ( !""7

   B! !( ""  '!*  !,   (" (  (* !)  (*=" ( (!" C !"" " ! !"* B)'.  (" ( (*;" ( (" ((* J>7 (*

0I12044+  " ( !!  "/! ('!+:;  !) (  "!  ,"  (* (   '!* "  !"!  !,)'  *"*  H:* (' C* . '!*  (* ( ) B! ! !(!  (" ((*  !,  #  )" .  !"  (*  ? ,=! 344?7

01-1203445 + -06 + 57 !  '")  15 ,! 3445) '!*  "!  (" !)7 O!" ( ) !*/(  "!"* >*!!  " )  (!" ,!" ( !""  # (*="" . "" ("7

27 )" " ",!)' '  *"*  ! ( >!!  (" ((*  "  " !  ! (* (" ( ,"*7 !" !!"+ ( " ! ! '"" ) '!* *"" "!/ (*! !*  (*!" ( '!* !  )  ," *"* (*7  "  !""  (") !  *!( ( 16 >*,!! 3445  1I ,! 34457 '!*  . "

* 7 !/+,!= (  !" ! ( 2 "=! 3445K7 '(" ( '""  ' !"!" (/ !  **") !!" B">! ( ',!    ( ""!) ! (  (!  !" ( ""!  *,( 'C" ('  (* (" ( ,"*) '!"  H:* ( !*!  (" (  ! ! " (  !"!! .  "  # (  (* ""   !=7

01-1203445 + 606 +

  +(*3  (*) (+  ) +*  5-6   7  8   49 "#% +:

  6 

17 *!  !! !,=7  6

37  !B""7 ?7 ")  !*(! " >/!Q

#!+  R

 !*(" Q

! 8   

   >! ( !*" !!H" " ">* C !" "  %!*"!" (' "" . '* !  >