opencaselaw.ch

ATAS/659/2006

Genf · 2006-07-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! " #$     

         %&'()%*++, "%,'-%*++, "

" ."   .  . ./  & $ && 0$ *++,   

      !"!#$#"!% &&&  &  &      '!( )#*$+** !+!$     +$!   

&& ,  &%   & & & & &     - % . *!+$ /0 12 "+$ 3433   5 *$*# 

   

6317264885 94659  1" 3:   +!*;**! /* #$#*'## +*!#$#!+>#: $?!, * "*  3! +>'! 4881  !>*  ,$!"!* C:   #"+#78+>'!4881"!? && ,   %   &   & && &      9 %  -*9"!?  *.  >*$ D ,+$!+*,+$*+ **$":"?!, ) ,$"!*# "!E+$*+ !*!4881: 4: !#**+43 !*!4885 ** *$!+*$ D"!$$*+!+F+$*+"+!"#*(+$" +$!+A# !#$!+$*>$:  *#$*$"$ ;;#!#,!! D*,+$*++"+A! '!4881: 7: ,*$#!# !*!4885 *>+)$,""*$*+,!$: 34+*!+$*+  )?+!,!$:34  % "$ * 0$! ""*' ) "$ $$ *"+*$*+  "!#>+*$  !+*$ ( +$*+),D+"$!#"H$: 1: ,*$#!#  !"!#$# "!  %  &&&   &   &       *$!=$#!+!4B>!*4885+$!*$#**+:  "!#*)"!#**+33+>'!4882 , $+$+!*$*+#=+!"+! #$ )*!!*>*$D#/#78=*4882 )"!(#**+#"!# 4I >!* 488I  , +*  &***)*"?!, '! 4881    #$# $+!*# D (!!  $*>*$# !$*> "*  3! +>'! 4881:  +*?!), ,$ >'$+$*$#+**,!$:47 >+*!,!$:42:4 : !?>),$+$#$$ 3!!73+$+'!4881 #$*$ '## *  3I * 4885   * "!*$   $! $  +*+#**+!+""+*$*+: I: +!!*!#$#$!*D,*$#!#$;!#D=;!:

  " 3: +*;>+*!K+!;*$*+=***!-.#$#+* *9"!#*$ 1""#$$35=;!-!$:3 $:!$15 .: &*$DK$*+K#$*+35=;! "! !*' *!4882- %378385. ! +*;>+*+"$# 37 !*!  *"+*$*+$!*$+*!!;$"!$$$ !*'$+! +*  *#;!  ! D $!+* =; $*$*!     K$$$  K#$*++>(=;!: 4: + DK!$:7B+* $+ !  +$*+ !*4885 *$!=$#$"$* $!>'-!$:7B %.: 2: *$*;"+!$!!+*$,*$#!# )*$#+$*> D0$!* '## '!4881: 1: ,!$:4  %# +*! +$*+ *, "+A! $  , *$#*#"$+)* "*$  +$*$*+ D ,!9>** $ !>*>$  $$) !*#,"+A!+$+$*!O

   

6317264885 92659 ."!+$*>*$#!$*> +***#$+$=$$*D+* **$!>*>$ 48#'!3G25: 5:  *  +*#!#) ,*$#!# ,#$*$ " +***# D ?> $ >*$ $!!$#;+!*"#*(,!$:34  %O! *$#"+#78+>'!4881:

,$ !"!$$*+("!+ '+* )*+$ *$#!$*>3!!73+$+'!4881:  "$**"!#$!D,+$!+*,+$*+ $=$$*D+* **$!>*>$48 #'!3G25- &.: I: &+ ,!$: 3 : 3 $:   &  +$ !# +'*;$+*!$ D   &  "!+"/A*))*+$!+**&*:  +$*+  +** +*$ 0$! (*#  !;!  !$: 47 $ :  & - %337452+*:4'.:&+,!$:47 & +**,"!+$ *+F!#*>,*$$*+,A#$'*!:,*$$*+!#!!#* !'+*$#+!,'*!+$+'=$*>O>++$# "!+*$#!#,$#**>)!+F"$0$!>#!* $ "  +**O * +$*$$ (*>$  **:+*,*$*$""!#+"$*+/;$+**O*)* *>+)  $ /;$ +*$ ,#$'*! D $* *!#$!;!)*(!$  $*>*$# !##!#  &*  !  ', $+!*$*+  #=+! *+*?!">$"!?;+!**!!#!+**,!$: 47:3 :,*$$*+,#$'*!&*!*$"!**"0$!"!* +"$ $$)  !+*$ "'* "0/ D +; $!  +!#$*$*+   *$$*+- %GG48G+*:4.: % ,+*+,$$!"$)  $!>*! *+*! +$  +**  &* ,* A #=+!$ > ,*$$*+  ,A #$'*! $ !"*$ #=D  + +$ !  "+*$  !"*!   +*$*+ "!$$$  $! ** $+64 ":I3O Q   +$*!'!+* +$7B:!$:47 .:

   

6317264885 91659

,"? ,*$#!#!#*D?>"*>!*4883 >++";+$  *$# !$*> "*  3! +>'!4881:"!*+$$$*$*!$"$!!*>#D("*!$*+  78=* 4882  >+*! #$# !+>#:  ,#$*$ **  '## '!4881: !!0$78"$'!4882 !2B564888  %  ,+*+$!*$!,!#+$"!*#=+!#$*$("*!#: +*#!#) !+F$!#>*$>#&*"*!#  !$!*$"!*#=+!+**$"#*!$$$+$*)$ D  "!$  +**  &*   !#$$ ,*$!>$) +!) ,#$!;! '+   *?! !+*' "+!  $*!  ,*$$*+  ,A #$'*! - ! Q  !+"/A*)$"!+$$*+"!+*$# 2?#:  R3GGG ":BIS751O ; Q  !!@+$!M/T*M!*/ !*>$!/$ +$45!$:47 .:

,+!! ,*$#!#*!$* ++$#+$*!D>*>!  &* "*),  !)*  ,   $+!*$*+  #=+! D $*$! /*$*!:  !*'#+*?!?+!),$!$#+***#D?> !$:47 $$ "!$$ =$$*D %: B: &+ ,!$: 7 : 3  %  P "!+ =$$* D  +* "$ '## !*!$4G!4885 # $+*!!>+A#D*"+!#**++*#!$:   

   

6317264885 95659  . "1  " ."   .  .

$ 234   5  6   78 &,*  #9   4 

3: #!!+!!>': $ 4

4: ,$: 7: #**+43 !*!$4G!4885 $!>+*+*!D* "+!#**++*#!$: 2: *$)"!+#!$;!$*$:   ;!<<*?!    !*9+*  U  "!#*$    +!*V    +"*+<+!"!#$!!0$$+$*<*#("!$*"!;!<<