opencaselaw.ch

ATAS/659/2004

Genf · 2004-08-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

        ! " #$     

         %&'()%(*** %+,-%(**' .

/ 01/ "  / "0 $ (' 2 (**' &3 4 5 

  0 " 6"0 

 " 0"   !" #$%&'()    "    $ 7777777777  !* $ "7777777777+ ,- "  ",-  ""   !"!  .//////////0   1*  2

 

-3453-  

45&3643777

 80 58  !"!.//////////0 +9":;" 678   >555B"5>>&+A //////////+A   ////////// " A  //////////  !" "  "    "" " "  65+ A   //////////  "*"  ") =" ) !="8 38  !"!"!?? ** "!: ": 5>>C!D'+'"  = ?  :  : " " !"!   "!     " =) :" 1 -:(  2"?: ""B$" ==! != ("8    :  : " !  C7 :"; 5>>E:"" >E!"! ":D) 5>>>8  !"!  !"!  " : !     >> " A  //////////  !"! !  ? "8 ;  : ( ":!*  " !"!F!;5>>>8 ? "  !"!:+:" G 3& 37778 C8  !    5& :"; 3777+     !! ' A  //////////" //////////: ">H7>F*8E%+'" "  !:"   = ;       : "  >C+5>>&" 5>>F+  ?" "  >E8 &8 A  //////////  *! :: "   33 :"; 3777+ !=" ";3777:(    " 0- ) "')!:: " 8  (? A //////////" //////////"!:!D ; : :""!""!= ==) >E  " "   >&+   ""    F*8E% >3-5>>C+"'?:;(*  ") : :""8AI"//////////")  "" ?    !"! (  55 B" 5>>&  :"  ;   * ;"LDM+" *  )" "8  8 AI"//////////)! ":"; !"!  ! 5>>C ' 5>>E+  36 "; 377C8   !" "" ? 

-&453-  

45&3643777  !"!!" "5>>C!D'!"""""1*8::" >C28 578     37 ); 377C+    * ")  ?  ""  " "  B : #? !+ " : "( !)!+ "" " :"  )? !"!:) "' >C'5>>E88 558 A //////////::!:? >CK G8 &HC35877  - 5>>&K G8 CH&&6837  - 5>>%K G8 CH&E68E7  - 5>>FK G8 6H6FF856  - 5>>EK G8 5H%F>8F%   >E+":! ? !"!)!CH&77*85>>6?;  $ >&!" "6H&%7*867+? >68"? ""  >&'*  "8   "0 59  =)  &E1 02+ "!:" H =: "? :" * ":) : !  !:" ! H!':""O  ="+""+'H,: " H!  ? ':"* "=;8  " "'""" : " + H= "HH!  :!:" ' !H** 1*8 G5536+ 8&P 5>6F:8 &>C28? "!)H": ; ::!' !   : :"   : = !+  !  " :: ; 1"  63+  !3 028  ; *!!   1 G 2  :!  :  : ?H    :" Q =Q : " :! "!+' :" "O "I"+9:$""H""" ?H" " H""H""":":" ?+? "  :""" :  )  " " +   : " D" *  ; =" !:=1 G55FE%+ 8C;P55C565+ 8 3P 553  6+  8 &+ 5%6P576%3+ 8%P 5>6C+:857628 * " !" """"?H H9Q ": " :* "+ '

-F453-  

45&3643777 ";Q 1*8 G "# K Q0#;";=  RS + 3( !8 :8 5532+ HO!":"!  8 

   *  "   " : ; H" *+    H : ! "    =  " " O  :" "  ";   ";"  "  :" *  !";  : H**   *  " ? "+'"'?T ""!*"; 8 **"+ ? ; ":"*  ":! " ")" """ =- "!$"+=!!+  :" ?  ";,+ !D' ** "    =+  " O  "   !   " " * !+  '   O H!""  " "H )" "!"!!:!":)"$""!8 "- '+! "+) "$"=!!+I"H!"" " *+" !") :;;1*8 G55F5F5  8&P55FE%+ C;U 5>>7+:8&5%+ G55C563 83 )!*8U 5>6E+:8F7E28  0D :+="!:"!)?" "  :)":$":T+:" *D  ?* "1 G55C 3%6+ 8CP 5>66+:85CEP 57>>3+ 8>"$" "!P   5>6C+ :8 &EE28 ?  " "  " :9!     H );  "!H:91:2+="!:"!)  " O  !  " "  " !);+ H"-'-   "O+!='H );  "!H:9+" " :)" :$":T:!  1 G5535%E+ 83PA+ 0#V W #0W ) #=#"+)+:8F>28  :!  ::" " " ()(=:: ; " 5&")" 080H" 5%+ !5 0+ " " )!:(" ":T! :)  : "+' ?H: "$":!)"!#8 " " "+(==!!+)!:)   !=" "!; " ': ":) *  "1*8" 5%+ !3  0P" &C28    : " :)     +  !  ?  H : !"! :9! "!="   : "   ! "  T "  "  !*" ;  !*  " * :(    - ? " *!   !""   ! "  - '  **!H"!*"; :)  :(  +? "*! H" " H** -:"" :9!+H"-'- :""  !)" 1*8 "  5&>+  ! 5 P  !+  " : ""+ *  """+  " D  ?+5>6%+:833&28 :")?H"!*"; !*  " *:(   "!)! ! " :!;8  +:(-);  )""!*"; 

-E453-  

45&3643777 !*  " *+ ?H   ? ? ;    ; *" " (" !*" 1" 55%+ !5" )H" 5&>P G55C3%6+ 8C 2+ 5>66+:85CEP  !+:8 "8:=5E>+33&28 

 >>8:   ? " !"!:; !G 3& 37778 >7+:8C7328 %8 !*"*!:: " 33:";"57";3777+ " ":" 1" 6583 028 F8     !:!  ?$"   )!   ";3777 "! C7D+"?-  ");'*1" 658C 028 E8 0 H7>F*8E%8; !:"'"!=?"" 6E

-6453-  

45&3643777 :833728H:9? H? "":"""Y#") "  : :" H"8%3 0+? "I: H; ="  !:" ("=   !1 5>6%:8F&F28   G ** !,:!"? E6+ :8 3%>P   5>E3+ :8 F6E28     :"  ?  "" ? 63+ 5>6C+:857528 >8 ? H:9 "  : +  = !:"   "+ ' " " ;   +  = ! :  - + "" ?  :  H, " :  " O  :;  "! " ==!1*8F77C ")HG 0::" " " - P G 55&  E>+  8 CP 55C  3%F+  8 CP   5>66+ := 5CF+  8CP G5555EC+ 5>6%+:=F&>+ 83828  Q=Q+ *""""::#9 ?? :!":  ' H,"!   ?  :" ,  * ! )   :""- 1*8F77&28?H "  H !"! 9+  G  H" "D !*!! ' H"  E%&+ 5  !+  !"  ) H"  E%>+ 5  !  8 *!" '  " + ""  :#=!H  "" +=" "N+!:"+' H!= !"!+$?H)#?"  !  + =?H?" "" ":!= =' ) ":? !:"H$=""   "80"!:"!#=!H  "" ="  H" E%F Q"=!  ! =!,:!"  "+   !="  : ?  :" **")"  !  )"=+? "=" ::" """   :":!:!"'*" )"!  !"!Q 1 G57EC%C+ 8%P G5535>6%"H$"35) 5>66  P G"+   S" #" #"V" #S "+3(!8+:= 37>"28 

 P #+ AW Z R+ 

->453-  

45&3643777 #V W #; =" #"+E(! " +:8F>5P G6F3E5">C 3328 578 A  ////////// (= ? >&8 0D : G +)  "") ) "" )"  " "  " ? &7E  8&P 5>>3:83F> 8E;28 "* + "!!?"") "  "" :!= = =)  : :"  "  )  =  " $"  ! ? &7F 8&;28 + ::":" !"!? >C!D'8 !"!!" " );'""!:?8  =:!, " " ?A //////////")  ""B"5>>&8  "!:" " !#)""! !"!8 558 D :""+ G ? E3+ :8 F>728     ? H "   " H, ='"!= "$"!)!H:(?H:"  " ""+  " (  :";  "!" =" +H:9$ "!= ?H "!!-8? E3+:8F>7P 5>E6+:83F528  **! " ;; 6%+:8%5+ 83":8F&6+ 8C;28 538 0 H"  E5F  ! 5 + H  ""  " "  :"    )   : #=!   ="  "   *   = != ("#** 8  "H? """"; ="  )""  =! +"":" ":!   :"  8  : ? ""+ :    H  "" + H; ="  H " , !    H  "" +   *   =:!  ?"#** + H@  " ?

-57453-  

45&3643777 ::" ?    "  +   ;    =" :!"  " H ")  ?     != "! " !"! ""!8 5C8 0D : G +:?  %28  +?=" "" "* "! "  H  "" +  """!= ==)H  !: :""  =! ') ""=" 8 "  )  H " , !    H  "" +   !=" H; ="    *   = :!  ?"   #  ** 8"":::: !?H    "B)  H != "! ="  !"! 1"8 E5F  P   5>>3+ :83F628   " : :"  (")  ' H: "H; =" !=:9" " 1 5>6>+:8 55&28 A$  ; ,  " '  6>+:855&280 >C+ 88+8828  ; $ !"!!" """!5>>C!D'+!* >CC>HF3E*+) "!!;!!* F&H&%5*8 >%  !=( ! " +?) ":$" !!:""8  !": """"  !"; :!5>>%" 5>>F+ ?     ! >E+ '    "+ : 5CH377*8 G "  "" ?     ) " !"! ! "    8  :+   !"!! >E+"' ? !"!!""") "!8   " :  "  **" ?  6%:8F&F28") ? >E:" " ""!-'+  >6+  ? F*8  ; (+)? :!(+?!*": :;!= ==)    =?= &+("#    58 *  )!  :: "  *! : A   ////////// " //////////8  38    ') ' A   //////////    5H%77*8'" ":"  :" '* "!:8  C8 *:" ?H:)"*":!"$"   !   C7 D (  " * "  : :  ! ! ;*!!+0#V W#*? F+F77&  +"  ,: 8  !   " K 2  ? ,"" ? !    "! ;"  ":!  ""?!P;2,:: ?" *"" :) """!  P2:"  ="":!""80 ! " ": " !!"!!!""2;2"2 -+;*!! ::"" (?H )! );8! " 9:)+ ?  " D "  !  H  H= "  : (  :   "8 0" !=" D "  !   !   ""?! " H)::  ?!"!,:! !"1"85C3+57F"57628     =** (K A -   [  :! "K  \      : *:!"$""" * !,:"   ?H'H** *!!  :=**