ATAS/658/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 21 8! 5( FM 59( 8! ( 5"( K( " >0 E; (8( 5; = 8" " A+CTQC8F//002 B59 !(; ( 5=8!"!(6(13$ 8" " =8" " #- E $00? A)BO !"! ( F !(8 ( !, 59(5(4( ( ! (O ( K( " = 8" " 5 9 5( 5 9 "(F 6 ( *(1 2$ )1 5"( K( ( 5; 5 (9F"!!!, 59 9(K(E(:*91 488; ' U " ( I 58! 5"(K(((8"65(FM:M888" " 5488

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " # $% %

&'''&())* +&',-&())* + +. + . "/0 1 %, 2% ())* !"#$#%&' ( ( )) *++ ' !" ,%- (!"

.///.$00- '$.%' 3.+ #1 "#%234 4+ 5#%%0 67( 58 * ((, (9" !!!5," *((:5(!55; * ( #9$00>>05(!=$00?1 "5"$%@($00? ! 5; *)) *++ ' A'5;B9(:=(5C4 !!" " 5((5"(5"( (( *D4C1 $1 55( #$ "!= $00? !" E( 5= (( 9"( F *5C(!4 G(=!(C5(G 8!"F*""((5= (9: #00H 5$?@($00? *((1 F"F*5"( 9("("5(F"$?@($00?1*("99(*(9("(( 013 5*D (( 01?5*D4C1 >1 " #?8"9$00/*8!"*"F ! "(( E(" 55( C1 3/#1? ( ! !" " 5(( *'1 21 > @( $00/ *" "5" 9 ! 5(( "4( !( (" 9 !5( 9:( *5"( (( *D$?@($00?AD;! " 9 !( !5(( *(" 9 ( D '!"( 4( : # !'B1 ; F* 5( 5 6 58 * ((55!(!( 958( = !(( *9 ("1 ?1 #-E($00/ ":*5""F *("9 *D ("(( #00H *D4C !"( 4( : # ! F 4!( (" *D ( "(( ! F *4( 4!((" *D4C"((((""5F ( (!5"!5( C!=5("5("( !9=1 /1 +*9 1 +9!" "4A'5;+B (" $/5(!=$00/5(" (9((; (9("( F*6"5*"9(9 *(((1 -1 "( *( *(((""5CF(=( +( $/5(!=$00/F ( * 8(F*

.///.$00- '>.%' *,5 !" E(8(5(" (9 (9(" "((59=1 31 *!!F":*"5E( "$-9!=$00/ F *((( : *D 4C *4 ( 5(" (9 *(9("58C=( * ! "((E("1 %1 #% "!=$00/ !I(( 9 *5C(!48!"*F G*" 88 !9, (; ( *8!( ( " 5(( *(5= 94(!9,(9 8( =""8 * 5"8F 91 48 F* (45==E(5 ((C1 5( 5 6 58 ( " 5(( 58 != "=!5(( 8=("9G1 ! I E( : 55( "(= 5 #3 "!=$00/FG*("9 *D (( #00H! *D4C(' 0>1(( (; !9, 5!((( : *" *=( 5 (

*8!( " 5(( *( 5 = 94 ( !9,(1 48 "4!( F *" (9 *5(" 59 (9(" 58 C=( A B *(( *( 56!5( 41*"( 5(: 5 (9("58FF*(( ( 9 5F(("1 #01 9(": "(!1 ( #/E9$00- (4"5 ""FE(8( *5(" (( (9 (((9("""5"((" (; *+ ( !9, "(( 64( (" 9=8":01>1!" +('F( "!5((; *!9,(;5A81 /0/>B ##1 " $2 E9 $00- * 8!" *" F* *9( ( : 5((((!!(5:(5!5(( 4" 8=5F (:((*(9(6594 49!( C 5" 9 F 5"(( (" 9 : (4"=("!( ! 01$ #$1 *" 5"("5 !I(E("$08"9 $00-( ( ""4(F9(((" = 9 *D (A*9(5(J"(D 54(!5B

.///.$00- '2.%' F(:30H *("9( F*D4C( 0#1(( (54 88"( 6,68(F**59(""5F (F*5(;658 * 1(*" 88 ( = *D('9(1 #>1 (" !K!E8!"GF*:*6! F*("9 *D (( 03( !9!( !: *D4CA*(':' 0#BG1+!" *"(9 *5(" 59(9("58C=(5( *(( *( A(6B 9( 45=;! 5!( 5 = "9 ( ( !5( *=E( 59(( !(C 5(5!9"9( 58 C!5 (1 #21 ( $# ! $00- (4" 5 "" = 9 (((( F *(" 9 !4" "4; = "(( (E =(5!(((:*"8(!(!:*65( 9 = F; (( (9(" "(( 5 9 = "((64=1 #?1 "5 #%9$00-*E( 8 ( 65"!(*9!" + $#!$00-1 #/1 (4"5 = "5 $>! $00-5""F*(9(" ((,(55 "F( *" !(8 F* 88 ( = 5(!( ( 9( !!( D(F*(( 5 ( ((,4 8(F*449("((159(""5FF!5F F*"9! ((("9(8(!( !"1

.+ #1 8!"!( : *(1 ?/ 1 # (1 C1 $ (= ( L((F(((5"9:*(1?/ 8" "5(4"" ( /(= $000ABF((9:*9 (" #%E#%?% AB1+!5"(5E4 M5;("(=1 $1 8" "5(4"" ( AB( (" 94 # E9 $00> (L( ! 8( != 5("4 ! 1+5!(" 5( 9F (*55F (K((C":!; 55

.///.$00- '?.%' F ;4 55= ( 94 !!( N 8( E F!( "(!( ( 5 ( A) #>0 $>0 1 #1#O >>? 1 #1$O) #$% 2 1 #1$O) #$- 2/- 1 # #$/ #>/ 12=("8"B1;4 5" F(:*55F( "9;E ("94A)##-%> 1/=##$>/0 12O#%%3P>-51>#/ 1>=B1 M5;8( "(!(!((: (5(":M(" 94 1"F5!("(( ;M55F 5"( (4 "(( 5"" F ! 8( "4 ( ((( ;4 4"" 9 8!" E5 (96(5 (9(*("94 O * " ! 8( 5( 9 ( (FE5 "955":555(K(5(55F" A)#>0>2? 1>B1!K! 5( 9 $#!$00>! 8(A2;!"9B("94#E9 $002A$00>>3?$B(55=A)#$-2/- 1#B1 >1 (E(" 8!( "5(5(9=A(1?/ (/0B1 21 *=E( (4(: "(!(88 *(((:(" 9( (: 5(( *'9 ("1 ?1 + M(1 2 *9 (" 5( "( * 8!(" 4"( * ! * (1M9 ("("5("9;FM(5 ((49("55:9 (65(((( "(1 6(! *(131#(>("5("9 ("M5(" 4 (( 5( F (5"!"5!( 4 "1 " !EFM67(5 M(9("(99( MK(((( (" 5C,F!(( (5(K(64"FM6(("5(" 9 M(((!5KC M!5(96C=(1 ( "5(" 5(" (9 (( 5( (( 5( M5(( M":!5 58 ! M(9("(9F5( K(=!(K(64" ((5("( ("5C,F !(1 M5(" (9 4 " M(9(" F 5( K( 64" 5( 9 M ( 58 M ( ! M(9(" A(1 / B1 ( "5(" 5(" 4 (( !( M!= M 5( 5=(" 4 M" !C" (9"F="F( "((( !("( M((( : (" 5C,F !( ( FM 5( 5; ((!( ( ! " 5((64=A(1-B1

.///.$00- '/.%' + *(1 $3 1 # ( 94 EF* ># "!= $00> *" (:((;*(9 ://$.>H!: !' (*(9 :?0H!:F( (*(9 :20H !O 5"= *" 5( *5; *(1 $3 1 #= 5"( : !'(*(9 :20H!1*("94 2;! "9 ! 8" ( *(1 $3 1 # (8 : *"C!( ((6 *9 ("1F*((;"(( "59(:";F 4" *9 ("((4(//$.>H (( 5(5"9( "! *(,('F( (:" 5"(( 4" *9 (" *!/0H(((;: ( (6 ( 5" : -0H ( (9 : *( * F( * !'( !( C4"1 9C 55 "955" EF*5 E5 !(; *"9( *9 ("9( 9 ("F(*!5 2;!"9 A)#>0>23 1>12O)5=" #-!$00?-.0? 1$ /5(!=$002$2%.02 12B1 CQ " (8 4" *9 (" ( K( "9" = * !5 91 9 F *" ( 5 =( * *"(( 5 9 ( !5" 9 F* 5( =( 67( *(9(" F 5( =!( K( 64" 5; ((!( ( ! " 5((!C" (9"F="1!5 9*88(;4 C88(6(!(F5= !(( 69(8((*9*( 88" 5!((( (6 *9 ("A!"(C 4"" !5 9O)#>0>23 1>12#$3>0 1##02#>/ 1$( $=OEF*># "!=$00$R(1$31$O #E9># "!= $00>R(1#1#"(9*(1#/O 5#E9$002R (1 $3 1 $ "( 9 *(1 #/ B1 5" : !5 99( 5!!( ( : (O 9 9 ( 9 (" 9( K( "(!" 5 55( : !K! !!( ( ! 8( 9 5(=

*8 ( : ( 9 EF* !!( N " ( 9(K(5!5(A)#$%$$> 121##$3#-2B1 9 *9 ( K( "9" 9( (( 8( (( 58 ;( *(""1 *= * 9 88(9!( "", "8"6 "(((F(F*"(( FK( (( *88 8" " (((F A) #$/-/ 1>=.(==B1! F(( (((F 9( K( " ( "5 *!= ( 5 ( 58 5( A!(( " C 5 S4 " 9 ((".("4 *(( "E ( (6 *5(B("( *"9( !( 59 *55"(1

.///.$00- '-.%' " (4=!6!! $?H(((F5!( ( !5( 88"( ""!( F 59( 8 9 * (9(" (9A81)#$/-3 1?B1 9 5 9 "(! "(=( 4" 9!=5"5 "(F*(88(9!(5"!!( "(!( "(( = (" A) #$% $$2 1 21>1# ( "8"B1 (K("9" !;;(F5==F* 9(;44"" "8" F*"=( 9(*(((:("1 59 4" *9 ("* !((AE4*, B= !(F*!" "9(!( *(5"( 9(81(SC !" (:5(E4!(*"(( ("(: F F!(5F(9("*"(5= (91 ( " !" ((( ""!( ( 5 "(!F(96(=!(64= 5( *"A) #$? $/# 1 2 ##? #>2 1 $ ##2 >#2 1 > #0? #?3 1#B1 F95=( *55(!" F( "(!( *( F 5( (46 ( 8( *=E( * "( (" F 55(8 6!!5(F*5"4!( "( 5( 65!" 5 5 6!" F* ( "(" "(= 5 *!;F 5( (6(!" (*55"( ((!" ((8F *65(( @!( !(9"1 !( *""!( "(!( 5 9 5=( *(*4 !, 59 "4(!!55(!! 65( != (= (A)#$?>?$ 1>#$$#/0 1#("8"B1 (!((!K!5 55( *65("!( *( *=9( !" * AB ' ( E5 ! F *!5((" ( * "5 : *"4 * !(( ( *)+ ( 4(A)#$>#-?B'(55(!" "(=5+O((8 485F* 94 *5(!" +( !" (((( !;4""" !((D9 965(195=( 55(!" 6 ( ( ( = 5(J( *55" 4 (; 65" 5"" !!( A 1>1#O)5=" $2@($00/%>3.0? 1>1$B1 +*4( 95=( 55("(=5!" ((( E45(( ((!5( 8(F*65"!" (((( 4""!( (:5 5(55((

.///.$00- '3.%' ( 8F*(: 1E5 5 5 6(((8(55"(F*:*55"( *5(" (95!" 8!A)#$?>?> 1>=.("8" #%%?5122O#%3351?02 1$B /1 *5; F" F 5(( 5"(( !(!5(( ("9:( !5(9 5;5"( ((@($00?1*("9 *D (( 30H *D4C #0H14 88"( 6,6!5F*= 9(""5F1 ((9(""(( 9 = ( !5=1 + *" ( 5= (9((!! 'F!!((,1 +9C ""F!4"= 9(("5 !" ((( *" "(( "! 5= (9 F F ( *(9("94"5((F'"(5 9=1 = " ((F8(+*55""F(,5 *(9(" *" 5( ;(!( 6 A81 ( *9 (" ( *!5(B1 * 5 "(= ! " 5(( 58 9(K(!51 -1 E(8; 9,:*8F*"(!: (4 F 5!(( 5 5(;!( "(!!5!5(=9(((:("1(5;!( 55":*"F*(( 8((F "5 5 ! 88( C 51

.///.$00- '%.%'

4+.3 +. + .

% 5 /

#1 "9=1 % 5

$1 * !(5(!(F(9,":*5(( !5"!((9 "1 >1 *"!!(86":$0081(!:C4 *1 21 8! 5( FM 59( 8! ( 5"( K( " >0 E; (8( 5; = 8" " A+CTQC8F//002 B59 !(; ( 5=8!"!(6(13$ 8" " =8" " #- E $00? A)BO !"! ( F !(8 ( !, 59(5(4( ( ! (O ( K( " = 8" " 5 9 5( 5 9 "(F 6 ( *(1 2$ )1 5"( K( ( 5; 5 (9F"!!!, 59 9(K(E(:*91 488; ' U " ( I 58! 5"(K(((8"65(FM:M888" " 5488