opencaselaw.ch

ATAS/658/2005

Genf · 2005-08-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"# "$$%  !%& "$$%  ' (') )*)  ') *( %+  , -  ./ 01 "$$% 

  ! " !"  ##     $ %%  &  '  (!)*'+!",-.'/-//   /0 1"12

   

34-03-55. &-3//& ) 2(/6  ' 2  /)*/ "  "1!1"2  !1' "  172  %1/)).6 "8 9:"2/))*"17! 2-5556  +!8+:! "1!+ !:1!6 -6  1 1'" 712!+!(2" "; +! 1 -$.,5: 6-55/'? 1"2"2+! "2-55- 80/1-55/6 1B!"1?2 71!& ! !&!@B1 C !1?   " !@ ""1? " 2B22 "1:   !! !@1 " 1"@11"2!@1 '+!(!1"C21.EB F ( 1"C1? @1"2   .'  +11!  :1@ !(B1'  2"" 2+ 1: C !1?':1@ !2!1 !1"'2!"C(!G1BC'"" +!"&!@!&1"C"!1"C(!G1BC'2+1B" B1 B" 1"1BH" 7 "1B C(+!"1!! "C!""1?6%+"1"9!"20/1-55/  1!  !  !@1  1 1"  17  @  +2 1  " 1:2 1 '!+B2@!B":! 1"17@  1:2 1  BC +1 D A!  7"  !""1!6   +1B1"  7 "1B'92"! 1"'++1""1!'9"C21'9B!1'" !@ !1'92+1B" B1'2'D"I"'"!D"! D 2+6 21!""2!  6 9( 71"  11""1!   "171"2 2B8 6  + +(C1" 1?'  " !@+(C1? 9 2"21B!"1?26 +1"9 2 92"1" +!+B29"1"2" "971 !"+(C!!12"1" 1""6  1!9@972 1"@"1"2" ?1:11"+ "1 ( !!! D!"!:! + 1""' 1 1B!"19+2"2 "6  D D+ " 2"1" 11 9!   !12   ? 9 2

   

34-03-55. &,3//& + 2"1"+1"2" 71!+8""171"2+"2'1@1  ++C(1??+(C1?6 =6 %!  ++! "  2+""1! + !:1!  /) 1 -55,  9::1 "!  9 &1711"2 J1&+ 8K  L' 9 2  @1"   "171"2+"2?9+ "B12B1B@6)6  211!4A1"-55,'9  :2 +!  "171"2 " "1!"/55>" 71+"291+1?"+ +! " 2+2"1"1:C B+/5Q1!6 "" ++ 21"1! 9" +  1  + 2" !""2 +   !"! 

1I+  ! "6 ::"' 1 2111?2' !   ! ++! "  05!7@ -55, :1"2""9BB 7"1! 92"""2'?9 "! " 71+!71"I" 71B2"2 1 "+ 8 (B+ !:1!6 " "171"2+"2"?&19"112?-5>  " "1!6 =6 %! 9 "6 -= 6 /  '   "  7@ A?9 0/ 2@  -550' 9 2 !1" !1' !1'!   !1U   +21@'9 2+"'9+ 89 "6-= 6/@1  ' + 2" 1& "91"171 !16

   

34-03-55. &=3//& !  927"1!  91711"2   2 "1:'  7  " 71 ? 9171+! 1"!@"1 D R"9"171"2?9! 1!@"""  1' + 8 D2"1! 27"     2+""1! " !+" " 9 1""1! 2?11@ 2   C2  " 71' " !+ 2  7 ?91  1" + !@"1  91 92"1" + 171' D "   9 "6 -= 6 -  6  !"1!   C22?11@ 2" 71"!"1!"C2! 1?"@" 1"'?1 " 1"8  1"1"1!" "!@"!!+9 &CSB"D ?1 87"9 &1711"26 1+1?'9+ "' "12?11@  " 9!:: "19Z7 "'9" + "' C2" 71 " " 2  " ! " ?91 !::   27"1 9+!1 17 1:126 9+ 8   1"8 '!2" 1 1'1 !"! 8"'9171 +!1@11"2  ""   1 ""1"1?+ ""1 !+"1::2 "22"?1 +7"1:  7$"171"2 "17J #/-4=5!16.@3U %-55-+64,L6)6  9! '  """ ?  ! "  +" + " 71    " "1!' !  98B' :!  " 2!1  !""  ? @! !@  9"171"2 1+ " 2+2"1"17 !" +"2  "!"++"I"  "'7!AOB61  21@7 C1+928711  J #/-,/5='//5L6 " + !:1! B!@ "!"     2+""1! 9!   + !:1!?1!"21 "" <+ !  <+ ! 2?1 71" 2A< D 2  "171"2  "17 7"   7  91711"2  +!1@11"2B1++ !D1"17"2?17"<9+ 7"6!"1! 9F2?17++ !D1"17F ++! "+ 1 1!+17

   

34-03-55. &/53//& :! "1!  "" ? "' 1 D +!1@11"2  B1 < + 27!1  + 8  2+""1!J #/--*)L6 //6 !!""21&' ! "@1"9! + " B1  1!  CB" 9"171"2'  ! " ?9   1" ! + +!7!1  + 2"  <     2+""1! + !:1!6  ::"' @! !@ 9"171"2+"2'+! ?:! "1!+ !:1!9" 21 '1 "!7 "6 /-6  7   ?1 + 28'  !    A"2 "  211! !" " !  !:1 26

   

34-03-55. &//3//& 

  *(2  (') )*)  ') *(

 34050   6  700 0  89 .!" *:   50 

/6 2  !  7@U  50

-6  A""U 06 !:1   211!   !++!1"1!  * :27 1  -55.  9::1 "!  9 &1711"2U,6 1"?+ !2 "B "1"U .6 :!   + "1   ?9 +7" :!   !  !"   + 2"  I"   21  05 A!  8  !"1:1"1! +  +1 !2  2  1@ :22    ' %C]1M C!:?1 4' 455,   '  " !1 D+1 6  21  +" I"  + !!B26  2!1  !1"K L 11?  D""?211! ! "21 !@"1 1"+211! ""?2U @L D+!  +!  ? !"1: 1 "1 +!7!1    "" "  211!U L +! "   1B"  !   ! + 2""6 %1  2!1   !"1" +  " !1 22" 22 2 ! ""  L @L " L 1&'  1@:22  +! +"  "18   ! ?91 7 2  1 7@62!1  ! "1! ! !(  + 7' ?1  !" A!1"' 11 ?  211! ""?2 " 97!++  ?2"2D+212 ! "J "6/0-'/54"/5=L6 B ::18    WH Y  + 21"   ( 

    !+1!:! + 2" I""!"1:12D+ "111?9<9::1:22   !1+ B ::